"
#: app/features/contextual.php:117 app/features/mec/support-page.php:136
msgid "General Options"
msgstr "Options générales"
#: app/features/contextual.php:139 app/features/mec/settings.php:839
#: app/libraries/main.php:637
msgid "Slugs/Permalinks"
msgstr "Permaliens/Ancres"
#: app/features/contextual.php:152
msgid "Event Details/Single Event Page"
msgstr "Détail de l'événement/Page de l'événement"
#: app/features/contextual.php:182 app/features/mec/support-page.php:139
msgid "Google Maps Options"
msgstr "Option du plugin Google Maps"
#: app/features/contextual.php:232
msgid "Google Recaptcha Options"
msgstr "Options de Google reCAPTCHA"
#: app/features/contextual.php:246
msgid "Countdown Options"
msgstr "Options du compte à rebours"
#: app/features/contextual.php:256 app/features/mec/modules.php:707
#: app/libraries/main.php:689 app/libraries/main.php:749
msgid "Social Networks"
msgstr "Réseaux Sociaux"
#: app/features/contextual.php:266
msgid "Next Event Module"
msgstr "Module événement suivant"
#: app/features/contextual.php:274 app/features/mec/fes.php:46
#: app/features/mec/support-page.php:137
msgid "Frontend Event Submission"
msgstr "Réglages du formulaire de création d’événements"
#: app/features/contextual.php:286 app/features/events.php:492
#: app/libraries/main.php:682 app/libraries/main.php:742
msgid "Exceptional Days"
msgstr "Journées Exceptionnelles"
#: app/features/contextual.php:306 app/features/mec/booking.php:824
#: app/features/mec/booking.php:1225 app/libraries/main.php:673
msgid "Coupons"
msgstr "Bons de réduction"
#: app/features/contextual.php:314
msgid "BuddyPress Integration"
msgstr "Intégration BuddyPress"
#: app/features/contextual.php:322 app/features/mec/settings.php:1144
msgid "Mailchimp Integration"
msgstr "Intégration de Mailchimp"
#: app/features/contextual.php:334
msgid "MEC Activation"
msgstr "Activation de l'extension MEC"
#: app/features/dlfile.php:98 app/features/dlfile.php:177
msgid "Please upload a file."
msgstr "Veuillez télécharger le fichier."
#: app/features/dlfile.php:106 app/features/dlfile.php:185
#, php-format
msgid "File extension is invalid. You can upload %s files."
msgstr ""
#: app/features/dlfile.php:112 app/features/dlfile.php:191
#, php-format
msgid "File is too big. Maximum size is %s KB."
msgstr ""
#: app/features/dlfile.php:142 app/features/dlfile.php:221
msgid "File uploaded!"
msgstr "Le fichier est bien téléchargée !"
#: app/features/emails/details.php:28
#, fuzzy
#| msgid "Send Email"
msgid "Send it"
msgstr "Envoyer un e-mail"
#: app/features/emails/details.php:30
#, fuzzy
#| msgid "Mime types"
msgid "Time Type"
msgstr "Types Mime"
#: app/features/emails/details.php:31 app/features/mec/booking.php:523
msgid "Day(s)"
msgstr "Jour(s)"
#: app/features/emails/details.php:32 app/features/mec/booking.php:522
msgid "Hour(s)"
msgstr "Heure(s)"
#: app/features/emails/details.php:33
#, fuzzy
#| msgid "Minutes"
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minutes"
#: app/features/emails/details.php:35
#, fuzzy
#| msgid "Before"
msgid "After / Before"
msgstr "Avant"
#: app/features/emails/details.php:36 app/features/mec/booking.php:526
msgid "Before"
msgstr "Avant"
#: app/features/emails/details.php:39
#, fuzzy
#| msgid "Next Occurrence"
msgid "event occurrence."
msgstr "Prochaine occurence"
#: app/features/emails/details.php:42 app/features/events.php:234
#: app/features/ix/export.php:39 app/features/mec/dashboard.php:261
#: app/libraries/main.php:6715 app/libraries/main.php:6737
#: app/skins/daily_view/tpl.php:89 app/skins/monthly_view/calendar_clean.php:47
#: app/skins/monthly_view/tpl.php:81 app/skins/tile/tpl.php:91
#: app/skins/yearly_view/tpl.php:78
msgid "Events"
msgstr "Événements"
#: app/features/emails/details.php:46 app/features/events.php:239
msgid "All Events"
msgstr "Tous les événements"
#: app/features/emails/details.php:61 app/features/notifications.php:93
msgid "Placeholders"
msgstr ""
#: app/features/events.php:214
msgid ""
"It is advisable to utilize a geographic timezone, such as \"America/"
"Los_Angeles\" instead of a UTC timezone offset, like \"UTC+0,\" while using "
"The Modern Events Calendar. The latter may cause issues when importing "
"events or with Daylight Saving Time."
msgstr ""
#: app/features/events.php:236 app/features/mec.php:519
#: app/features/mec/wizard.php:526
msgid "Add Event"
msgstr "Ajouter un événement"
#: app/features/events.php:237 app/features/mec/dashboard.php:163
msgid "Add New Event"
msgstr "Ajouter un nouvel événement"
#: app/features/events.php:238 app/features/fes/list.php:173
#: app/features/ix.php:5022 app/features/ix/thirdparty.php:45
#: app/skins/map/tpl.php:73 app/skins/map/tpl.php:93
msgid "No events found!"
msgstr "Aucun événement trouvé !"
#: app/features/events.php:240 app/features/fes/list.php:118
msgid "Edit Event"
msgstr "Modifier l'événement"
#: app/features/events.php:241 app/features/fes/list.php:117
#: app/features/popup/event.php:276
msgid "View Event"
msgstr "Voir l'événement"
#: app/features/events.php:242
msgid "No events found in Trash!"
msgstr "Aucun événement trouvé dans la corbeille !"
#: app/features/events.php:271 app/features/labels.php:70
#: app/features/locations.php:71 app/features/organizers.php:74
#: app/features/speakers.php:79 app/features/sponsors.php:68
#: app/features/tag.php:68
#, php-format
msgid "All %s"
msgstr "Tous %s"
#: app/features/events.php:273 app/features/labels.php:72
#: app/features/locations.php:73 app/features/organizers.php:76
#: app/features/speakers.php:81 app/features/sponsors.php:70
#: app/features/tag.php:70
#, php-format
msgid "View %s"
msgstr "Voir %s"
#: app/features/events.php:274 app/features/labels.php:73
#: app/features/locations.php:74 app/features/organizers.php:77
#: app/features/speakers.php:82 app/features/sponsors.php:71
#: app/features/tag.php:71
#, php-format
msgid "Update %s"
msgstr "Mettre à jour %s"
#: app/features/events.php:275 app/features/labels.php:74
#: app/features/locations.php:75 app/features/organizers.php:78
#: app/features/speakers.php:83 app/features/sponsors.php:72
#: app/features/tag.php:72
#, php-format
msgid "Add New %s"
msgstr "Ajouter %s"
#: app/features/events.php:276 app/features/labels.php:75
#: app/features/locations.php:76 app/features/organizers.php:79
#: app/features/speakers.php:84 app/features/sponsors.php:73
#: app/features/tag.php:73
#, php-format
msgid "New %s Name"
msgstr "Nouveau nom %s"
#: app/features/events.php:277 app/features/labels.php:76
#: app/features/locations.php:77 app/features/organizers.php:80
#: app/features/speakers.php:85 app/features/sponsors.php:74
#: app/features/tag.php:74
#, php-format
msgid "Popular %s"
msgstr "%s populaire (s)"
#: app/features/events.php:278 app/features/labels.php:77
#: app/features/locations.php:78 app/features/organizers.php:81
#: app/features/speakers.php:86 app/features/sponsors.php:75
#: app/features/tag.php:75
#, php-format
msgid "Search %s"
msgstr "Rechercher %s"
#: app/features/events.php:312 app/features/events.php:357
msgid "Category Icon"
msgstr "Icone de catégorie"
#: app/features/events.php:315 app/features/events.php:362
msgid "Select icon"
msgstr "Choisir une icone"
#: app/features/events.php:318 app/features/events.php:370
#: app/features/labels.php:109 app/features/labels.php:141
#: app/features/labels.php:190
msgid "Color"
msgstr "Couleur"
#: app/features/events.php:320 app/features/events.php:374
msgid "Optional category color"
msgstr ""
#: app/features/events.php:324 app/features/events.php:380
msgid "Fallback Image"
msgstr ""
#: app/features/events.php:327 app/features/events.php:385
#: app/features/locations.php:187 app/features/locations.php:247
#: app/features/organizers.php:189 app/features/organizers.php:240
#: app/features/speakers.php:218 app/features/speakers.php:281
#: app/features/sponsors.php:122 app/features/sponsors.php:145
msgid "Upload/Add image"
msgstr "Mettre en ligne/ajouter une image"
#: app/features/events.php:442
msgid "Event Details"
msgstr "Détail de l'événement"
#: app/features/events.php:488
msgid "FES Details"
msgstr "Détails"
#: app/features/events.php:489
msgid "Date And Time"
msgstr "Date et heure"
#: app/features/events.php:491 app/features/mec/single.php:420
#: app/libraries/eventFields.php:44
msgid "Event Data"
msgstr "Détails de l'événement"
#: app/features/events.php:493 app/features/mec/fes.php:481
#: app/libraries/formBuilder.php:48 app/skins/single.php:1572
msgid "Hourly Schedule"
msgstr "Programme horaire"
#: app/features/events.php:494
msgid "Location/Venue"
msgstr "Lieu/Adresse"
#: app/features/events.php:495
msgid "Links"
msgstr "Liens"
#: app/features/events.php:498 app/features/occurrences.php:208
msgid "SEO Schema / Event Status"
msgstr "Schéma SEO / Statut de l'événement"
#: app/features/events.php:500 app/features/mec/single.php:647
#, fuzzy
#| msgid "download"
msgid "Public Download"
msgstr "télécharger"
#: app/features/events.php:734
msgid "Note for reviewer"
msgstr "Note pour l'administrateur"
#: app/features/events.php:740
msgid "Guest Data"
msgstr "Coordonnées de l'Invité"
#: app/features/events.php:751
msgid ""
"This event is imported from Google calendar so if you modify it, it would "
"overwrite in the next import from Google."
msgstr ""
#: app/features/events.php:902
msgid "Event Repeating (Recurring events)"
msgstr "Événement récurrent"
#: app/features/events.php:1013
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
#: app/features/events.php:1020
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Add certain days to event occurrence dates. If you have a single day "
#| "event, start and end dates should be the same, If you have a multiple day "
#| "event, the start and end dates must be commensurate with the initial date."
msgid ""
"Add certain days to event occurrences. If you have a single day event, start "
"and end dates should be the same, If you have a multi-day event, the "
"interval between the start and end dates must match the initial date."
msgstr ""
"Ajoutez certains jours aux dates de survenance des événements. Si vous avez "
"un événement d'une seule journée, les dates de début et de fin doivent être "
"les mêmes. Si vous avez un événement de plusieurs jours, les dates de début "
"et de fin doivent être en rapport avec la date initiale."
#: app/features/events.php:1090 app/features/events.php:1099
#, fuzzy
#| msgid "Back to list"
msgid "Click to edit"
msgstr "← Retour vers la liste"
#: app/features/events.php:1377
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The event will finish after certain repeats. For example if you set it to "
#| "10, the event will finish after 10 occurrences."
msgid ""
"The event repeats will stop after certain number of occurences. For example "
"if you set this option 10, the event will have 10 occurrences."
msgstr ""
"L'événement se terminera après certaines répétitions. Par exemple, si vous "
"le réglez sur 10, l'événement se terminera après 10 occurrences."
#: app/features/events.php:1511 app/features/mec/settings.php:919
#, fuzzy
#| msgid "No decimal"
msgid "Decimals"
msgstr "Pas de décimales"
#: app/features/events.php:1548
msgid "Exceptional Days (Exclude Dates)"
msgstr "Journées Exceptionnelles (exclusion de dates)"
#: app/features/events.php:1553 app/libraries/formBuilder.php:206
msgid "Exclude certain days"
msgstr "Exclure certains jours"
#: app/features/events.php:1771
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you fill it, it will replace the default event page link. Insert full "
#| "link including http(s):// - Also, if you use advertising URL, can use URL "
#| "Shortener"
msgid ""
"The value of this option will be replaced by the single event page link on "
"shortcodes. Insert full link including http(s):// - Also, if you use an "
"advertising URL, you can use the URL Shortener."
msgstr ""
"Si vous le remplissez, il remplacera le lien par défaut de la page de "
"l'événement. Insérez le lien complet, y compris http(s):// - De plus, si "
"vous utilisez une URL publicitaire, vous pouvez utiliser un raccourci d'URL"
#: app/features/events.php:1772
msgid "URL Shortener"
msgstr "Raccourci d'URL"
#: app/features/events.php:1789 app/features/mec.php:1228
#: app/features/mec/fes.php:293 app/features/occurrences.php:431
#: app/features/popup/shortcode.php:486
msgid "Current Window"
msgstr "Ouvrir dans l'onglet actuel"
#: app/features/events.php:1790 app/features/mec.php:1229
#: app/features/mec/fes.php:294 app/features/occurrences.php:432
#: app/features/popup/shortcode.php:490
msgid "New Window"
msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet"
#: app/features/events.php:1831 app/features/mec/fes.php:489
msgid "Booking Options"
msgstr "Options de réservation"
#: app/features/events.php:1841 app/features/mec/booking.php:1299
#: app/features/mec/support-page.php:157
msgid "Organizer Payment"
msgstr "Paiement de l’organisateur"
#: app/features/events.php:1849 app/features/events.php:3545
#: app/features/ix/export.php:61 app/features/occurrences.php:255
#: app/libraries/main.php:7760
msgid "Bookings"
msgstr "Réservations"
#: app/features/events.php:2877 app/features/mec/meta_boxes/filter.php:323
#: app/features/mec/settings.php:797
msgid "Expired Events"
msgstr "Evénements éxpirés"
#: app/features/events.php:2878 app/features/mec.php:1598
#: app/features/mec/dashboard.php:293 app/features/mec/settings.php:796
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Prochains évenements"
#: app/features/events.php:2902 app/features/events.php:2920
#: app/features/events.php:2938 app/features/events.php:2956
#, php-format
msgid "Show all %s"
msgstr "Afficher les %s"
#: app/features/events.php:2902
msgid "labels"
msgstr "labels"
#: app/features/events.php:2920
msgid "locations"
msgstr "lieux"
#: app/features/events.php:2938
msgid "organizers"
msgstr "organisateurs"
#: app/features/events.php:2972
msgid "Attendees List"
msgstr "Liste des participants"
#: app/features/events.php:3009
msgid "Repeat"
msgstr "Répetition"
#: app/features/events.php:3211 app/features/events.php:3212
#, fuzzy
#| msgid "iCal Export"
msgid "iCal / Outlook Export"
msgstr "exporter vers iCal"
#: app/features/events.php:3214 app/features/events.php:3215
msgid "CSV Export"
msgstr "Exporter en CSV"
#: app/features/events.php:3217 app/features/events.php:3218
#, fuzzy
#| msgid "Google Cal. Export"
msgid "Google Cal. CSV Export"
msgstr "Google Agenda Export"
#: app/features/events.php:3220 app/features/events.php:3221
msgid "MS Excel Export"
msgstr "Exporter en Microsoft Excel"
#: app/features/events.php:3223 app/features/events.php:3224
msgid "XML Export"
msgstr "Exporter en XML"
#: app/features/events.php:3226 app/features/events.php:3227
msgid "JSON Export"
msgstr "Exporter en JSON"
#: app/features/events.php:3229 app/features/events.php:3230
#: app/features/events.php:3541 app/features/mec.php:688
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"
#: app/features/events.php:3351 app/libraries/skins.php:1780
#: app/libraries/tickets.php:94 app/libraries/tickets.php:420
msgid "Start Time"
msgstr "Début"
#: app/features/events.php:3353 app/libraries/skins.php:1781
#: app/libraries/tickets.php:108 app/libraries/tickets.php:434
msgid "End Time"
msgstr "Fin"
#: app/features/events.php:3354 app/features/sponsors.php:109
#: app/features/sponsors.php:138
msgid "Link"
msgstr "Lien"
#: app/features/events.php:3358
#, php-format
msgid "%s Tel"
msgstr "%s Téléphone"
#: app/features/events.php:3359
#, php-format
msgid "%s Email"
msgstr "%s mail"
#: app/features/events.php:3548
msgid "Send Certificates"
msgstr ""
#: app/features/events.php:3864 app/features/occurrences.php:403
#: app/libraries/ticketVariations.php:43 app/libraries/ticketVariations.php:46
#: app/libraries/tickets.php:145 app/libraries/tickets.php:149
#: app/libraries/tickets.php:283 app/libraries/tickets.php:310
#: app/libraries/tickets.php:467 app/libraries/tickets.php:470
#: app/libraries/tickets.php:587 app/modules/booking/steps/checkout.php:89
msgid "Price"
msgstr "Tarif"
#: app/features/events.php:3907
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Checkout"
msgid "for %s dates"
msgstr "Commander"
#: app/features/events.php:3919
#, fuzzy
#| msgid "No bookings found!"
msgid "No Bookings Found!"
msgstr "Aucune réservation trouvée !"
#: app/features/events.php:3939 app/features/fes.php:484
msgid "Please upload an image."
msgstr "Veuillez télécharger un image."
#: app/features/events.php:4000
#, fuzzy
#| msgid "Image uploaded!"
msgid "The images are uploaded!"
msgstr "L'image est bien téléchargée !"
#: app/features/events.php:4000
msgid "An error occurred!"
msgstr ""
#: app/features/events.php:4029
#, php-format
msgid "%s bookings moved to new date"
msgstr ""
#: app/features/events.php:4057
#, fuzzy, php-format
#| msgid "booking canceled."
msgid "%s bookings canceled (and refunded)."
msgstr "réservation annulée."
#: app/features/events.php:4058
#, fuzzy, php-format
#| msgid "booking canceled."
msgid "%s bookings canceled."
msgstr "réservation annulée."
#: app/features/faq.php:58 app/features/faq.php:74
#: app/features/mec/support-page.php:328
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"
#: app/features/faq.php:90 app/features/faq.php:120
#, fuzzy
#| msgid "Fee Title"
msgid "FAQ Title"
msgstr "Titre des frais"
#: app/features/faq.php:93 app/features/faq.php:123
#, fuzzy
#| msgid "Title Hover"
msgid "Title Here"
msgstr "Survol du titre"
#: app/features/faq.php:98 app/features/faq.php:128
#, fuzzy
#| msgid "Content"
msgid "FAQ Content"
msgstr "Contenu"
#: app/features/faq.php:101 app/features/faq.php:131
#, fuzzy
#| msgid "Content"
msgid "FAQ Content Here"
msgstr "Contenu"
#: app/features/fes.php:143
#, php-format
msgid "Please %s/%s in order to submit new events."
msgstr "Merci de %s/%s pour soumettre de nouveaux événements."
#: app/features/fes.php:143 app/features/fes.php:231
#: app/features/login/login.php:21 app/features/profile.php:74
#: app/features/userevents.php:55
msgid "Login"
msgstr "Se connecter"
#: app/features/fes.php:143 app/features/fes.php:231
#: app/features/profile.php:74 app/features/userevents.php:55
msgid "Register"
msgstr "S'enregistrer"
#: app/features/fes.php:153
#, fuzzy
#| msgid "Sorry! You don't have access to modify this event."
msgid "You do not have access to create an event"
msgstr "Désolé ! Vous n'avez pas l'autorisation de modifier cet événement."
#: app/features/fes.php:162
msgid "Sorry! Selected post is not an event."
msgstr "Désolé ! Cette publication n'est pas un événement."
#: app/features/fes.php:173 app/features/fes.php:216 app/features/fes.php:534
msgid "Sorry! You don't have access to modify this event."
msgstr "Désolé ! Vous n'avez pas l'autorisation de modifier cet événement."
#: app/features/fes.php:231
#, php-format
msgid "Please %s/%s in order to manage events."
msgstr "Merci de %s/%s pour gérer les événements."
#: app/features/fes.php:241
#, fuzzy
#| msgid "Sorry! You don't have access to modify this event."
msgid "You do not have access to view the list of events"
msgstr "Désolé ! Vous n'avez pas l'autorisation de modifier cet événement."
#: app/features/fes.php:267
msgid "Event removed!"
msgstr "Événement supprimé !"
#: app/features/fes.php:321
msgid "Order Time"
msgstr "Date de commande"
#: app/features/fes.php:321 app/modules/booking/steps/checkout.php:165
msgid "Total Price"
msgstr "Prix total"
#: app/features/fes.php:321 app/libraries/main.php:3219
#: app/libraries/main.php:3502
msgid "Gateway"
msgstr "Passerelle"
#: app/features/fes.php:321
msgid "Ticket Variation"
msgstr "Variation de ticket"
#: app/features/fes.php:321
msgid "Verification"
msgstr "Vérification"
#: app/features/fes.php:354
msgid "Attachments"
msgstr "Fichiers joints"
#: app/features/fes.php:418 app/features/webhooks.php:319
#: app/libraries/main.php:10142
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
#: app/features/fes.php:492
#, php-format
msgid "image extension is invalid. You can upload %s images."
msgstr ""
#: app/features/fes.php:498
#, php-format
msgid "Image is too big. Maximum size is %s KB."
msgstr ""
#: app/features/fes.php:508
msgid "Image uploaded!"
msgstr "L'image est bien téléchargée !"
#: app/features/fes.php:539
msgid "Invalid Captcha! Please try again."
msgstr "Captcha invalide ! Meci de réessayer."
#: app/features/fes.php:547
msgid "You should accept the terms and conditions."
msgstr ""
#: app/features/fes.php:571
msgid "Please fill event title field!"
msgstr "Merci de renseigner le champ Titre de l'événement !"
#: app/features/fes.php:579
#, fuzzy
#| msgid "Please fill event title field!"
msgid "Please fill event body field!"
msgstr "Merci de renseigner le champ Titre de l'événement !"
#: app/features/fes.php:587
#, fuzzy
#| msgid "Please fill event title field!"
msgid "Please fill event excerpt field!"
msgstr "Merci de renseigner le champ Titre de l'événement !"
#: app/features/fes.php:600
#, fuzzy
#| msgid "Please fill event title field!"
msgid "Please fill event start date!"
msgstr "Merci de renseigner le champ Titre de l'événement !"
#: app/features/fes.php:601
#, fuzzy
#| msgid "Please fill event title field!"
msgid "Please fill event end date!"
msgstr "Merci de renseigner le champ Titre de l'événement !"
#: app/features/fes.php:610
msgid "Please select at-least one category!"
msgstr "Veuillez saisir au moins une catégorie!"
#: app/features/fes.php:623
#, fuzzy
#| msgid "Please select events to import!"
msgid "Please select the event location!"
msgstr "Merci de sélectionner les évènements à Importer !"
#: app/features/fes.php:632
#, fuzzy
#| msgid "Please select tickets!"
msgid "Please select at-least one label!"
msgstr "Merci de sélectionner des billets !"
#: app/features/fes.php:640
#, fuzzy
#| msgid "Please upload an image."
msgid "Please upload a featured image!"
msgstr "Veuillez télécharger un image."
#: app/features/fes.php:648
#, fuzzy
#| msgid "Please fill event title field!"
msgid "Please fill event link!"
msgstr "Merci de renseigner le champ Titre de l'événement !"
#: app/features/fes.php:656
#, fuzzy
#| msgid "Please fill event title field!"
msgid "Please fill more info!"
msgstr "Merci de renseigner le champ Titre de l'événement !"
#: app/features/fes.php:664
#, fuzzy
#| msgid "Please select tickets!"
msgid "Please fill cost!"
msgstr "Merci de sélectionner des billets !"
#: app/features/fes.php:893 app/features/organizers.php:376
#: app/features/popup.php:370
#, fuzzy
#| msgid "Organizer Payment"
msgid "Organizer Name"
msgstr "Paiement de l’organisateur"
#: app/features/fes.php:1614
msgid "Event submitted. It will publish as soon as possible."
msgstr "Événement soumis. Il sera publié dans les plus brefs délais."
#: app/features/fes.php:1615
msgid "The event published."
msgstr "Événement publié."
#: app/features/fes/list.php:46
msgid "Click again to remove!"
msgstr "Cliquez à nouveau pour supprimer !"
#: app/features/fes/list.php:89 app/features/fes/list.php:175
msgid "Add new"
msgstr "Ajouter"
#: app/features/fes/list.php:114 app/skins/list/render.php:313
msgid "Download Attendees"
msgstr "Télécharger les participants"
#: app/features/fes/list.php:120
msgid "Remove Event"
msgstr "Supprimer l’événement"
#: app/features/fes/list.php:155 app/features/ix/export.php:30
#: app/features/ix/export.php:55
msgid "CSV"
msgstr "CSV"
#: app/features/fes/list.php:156
msgid "MS EXCEL"
msgstr "MS EXCEL"
#: app/features/hourlyschedule.php:51
msgid "Please insert event id!"
msgstr "Merci de sélectionner l’ID de l’événement!"
#: app/features/hourlyschedule.php:54 app/features/hourlyschedule.php:68
msgid "Event is not valid!"
msgstr "Requête invalide!"
#: app/features/ix.php:103
msgid "MEC - Import / Export"
msgstr "M.E.C. Import / Export"
#: app/features/ix.php:103 app/features/mec/ie.php:23
#: app/features/mec/support.php:73 app/libraries/main.php:1016
msgid "Import / Export"
msgstr "Importer/Exporter"
#: app/features/ix.php:460
msgid "The bookings are imported successfully!"
msgstr "Les événements sont importés avec succès!"
#: app/features/ix.php:460
#, fuzzy
#| msgid "No bookings found!"
msgid "No bookings found to import!"
msgstr "Aucune réservation trouvée !"
#: app/features/ix.php:468
msgid "Please upload the feed file."
msgstr "Veuillez télécharger le fichier de flux."
#: app/features/ix.php:473 app/features/ix.php:490
#, fuzzy
#| msgid "Please upload a CSV file."
msgid "Please upload an XML or an ICS file."
msgstr "Veuillez télécharger le fichier CSV."
#: app/features/ix.php:476
msgid "The file type should be XML or ICS."
msgstr "Le type de fichier doit être XML ou ICS."
#: app/features/ix.php:495
#, php-format
msgid "The ICS file is not valid. Reported Error: %s"
msgstr ""
#: app/features/ix.php:504
msgid "The events are imported successfully!"
msgstr "Les événements sont importés avec succès!"
#: app/features/ix.php:1434
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Target Event"
msgid "%s - Test Event"
msgstr "Événement cible"
#: app/features/ix.php:1493
#, fuzzy, php-format
#| msgid "%s events deleted successfully."
msgid "%s events successfully created."
msgstr "%s événements supprimés avec succès."
#: app/features/ix.php:1599
msgid "Third Party plugin is not installed and activated!"
msgstr "Le plugin tiers n'est pas installé et activé!"
#: app/features/ix.php:1629
msgid "Third Party plugin is invalid!"
msgstr "Le plugin tiers n'est pas valide!"
#: app/features/ix.php:3752 app/features/ix.php:3819
msgid "API key and Calendar ID are required!"
msgstr "La clé API et le Calendar ID sont requis !"
#: app/features/ix.php:3814 app/features/ix.php:4350 app/features/ix.php:5029
msgid "Please select events to import!"
msgstr "Merci de sélectionner les évènements à Importer !"
#: app/features/ix.php:4287
msgid ""
"Something happened. Please make sure you allow the website to access your "
"meetup account."
msgstr ""
#: app/features/ix.php:4305
msgid "Meetup group not found!"
msgstr ""
#: app/features/ix.php:4363
msgid "Invalid API Token."
msgstr ""
#: app/features/ix.php:4532
msgid "Check at Meetup"
msgstr "Événement Meetup"
#: app/features/ix.php:4709
msgid "All of Client ID, Client Secret, and Calendar ID are required!"
msgstr "Les ID Client, Client Secret et Calendar ID sont requis !"
#: app/features/ix.php:4732
#, php-format
msgid "All seems good! Please click %s to authenticate your app."
msgstr ""
"Tout semble bon ! Veuillez cliquer sur %s pour authentifier votre "
"application."
#: app/features/ix.php:4732 app/features/mec/integrations.php:244
#: app/features/mec/settings.php:1356
msgid "here"
msgstr "ici"
#: app/features/ix.php:4787
msgid "Client App, Client Secret, and Calendar ID are all required!"
msgstr "Client APP, Client Secret et Calendar ID sont tous requis !"
#: app/features/ix.php:4951
#, php-format
msgid "%s events added to Google Calendar with success."
msgstr "%s événements ajoutés à Google Agenda avec succès."
#: app/features/ix.php:4952
#, php-format
msgid "%s Updated previously added events."
msgstr "%s événements précédemment ajoutés ont été mis à jour."
#: app/features/ix.php:4953
#, php-format
msgid "%s events failed to add for following reasons: %s"
msgstr "%s évènements n'ont pu être ajoutés pour les raisons suivantes : %s"
#: app/features/ix.php:4985
msgid "Please insert your Facebook page's link."
msgstr "Merci d'insérer l'URL de votre page Facebook."
#: app/features/ix.php:4996 app/features/ix.php:5038
msgid ""
"We were not able to recognize your Facebook page. Please check again and "
"provide a valid link."
msgstr ""
"Nous n'avons pas pu reconnaître votre page Facebook. Veuillez vérifier à "
"nouveau et fournir un lien valide."
#: app/features/ix.php:5033
msgid "Please insert your facebook page's link."
msgstr "Merci d'insérer l'URL de votre page Facebook."
#: app/features/ix/export.php:11 app/features/ix/export_g_calendar.php:14
#: app/features/ix/import.php:10 app/features/ix/import_f_calendar.php:8
#: app/features/ix/import_g_calendar.php:8 app/features/ix/import_meetup.php:10
#: app/features/ix/test_data.php:25 app/features/ix/thirdparty.php:10
msgid "MEC Import / Export"
msgstr "M.E.C. - Importer / Exporter"
#: app/features/ix/export.php:16 app/features/ix/export_g_calendar.php:19
#: app/features/ix/import.php:15 app/features/ix/import_f_calendar.php:13
#: app/features/ix/import_g_calendar.php:13
#: app/features/ix/import_meetup.php:15 app/features/ix/sync.php:13
#: app/features/ix/test_data.php:30 app/features/ix/thirdparty.php:15
msgid "Meetup Import"
msgstr "Import Meetup"
#: app/features/ix/export.php:17 app/features/ix/export_g_calendar.php:20
#: app/features/ix/import.php:16 app/features/ix/import_f_calendar.php:14
#: app/features/ix/import_g_calendar.php:14
#: app/features/ix/import_meetup.php:16 app/features/ix/sync.php:14
#: app/features/ix/test_data.php:31 app/features/ix/thirdparty.php:16
msgid "Synchronization"
msgstr "Synchronisation"
#: app/features/ix/export.php:18 app/features/ix/export_g_calendar.php:21
#: app/features/ix/import.php:17 app/features/ix/import_f_calendar.php:15
#: app/features/ix/import_g_calendar.php:15
#: app/features/ix/import_meetup.php:17 app/features/ix/sync.php:15
#: app/features/ix/test_data.php:32 app/features/ix/thirdparty.php:17
#: app/features/mec/ie.php:41 app/features/mec/modules.php:580
#: app/libraries/main.php:750
msgid "Export"
msgstr "Exporter"
#: app/features/ix/export.php:19 app/features/ix/export_g_calendar.php:22
#: app/features/ix/import.php:18 app/features/ix/import_f_calendar.php:16
#: app/features/ix/import_f_calendar.php:95
#: app/features/ix/import_g_calendar.php:16
#: app/features/ix/import_g_calendar.php:112
#: app/features/ix/import_meetup.php:18 app/features/ix/import_meetup.php:103
#: app/features/ix/sync.php:16 app/features/ix/test_data.php:33
#: app/features/ix/thirdparty.php:18 app/features/ix/thirdparty.php:118
#: app/features/mec/ie.php:24
msgid "Import"
msgstr "Importer"
#: app/features/ix/export.php:20 app/features/ix/export_g_calendar.php:23
#: app/features/ix/import.php:19 app/features/ix/import_f_calendar.php:17
#: app/features/ix/import_g_calendar.php:17
#: app/features/ix/import_meetup.php:19 app/features/ix/sync.php:17
#: app/features/ix/test_data.php:34 app/features/ix/thirdparty.php:19
#: app/features/ix/thirdparty.php:24
msgid "Third Party Plugins"
msgstr "Extensions tierces"
#: app/features/ix/export.php:21 app/features/ix/export_g_calendar.php:24
#: app/features/ix/import.php:20 app/features/ix/import_f_calendar.php:18
#: app/features/ix/import_g_calendar.php:18
#: app/features/ix/import_meetup.php:20 app/features/ix/sync.php:18
#: app/features/ix/test_data.php:35 app/features/ix/thirdparty.php:20
#, fuzzy
#| msgid "Guest Data"
msgid "Test Data"
msgstr "Coordonnées de l'Invité"
#: app/features/ix/export.php:26
msgid "Export all events to file"
msgstr "Exporter tous les évènements au format"
#: app/features/ix/export.php:27
msgid ""
"This will export all of your website events' data into your desired format."
msgstr "Ceci va exporter toutes les données d'évènements au format choisi."
#: app/features/ix/export.php:29 app/features/mec/modules.php:590
#: app/features/popup/settings.php:346
msgid "iCal"
msgstr "iCal"
#: app/features/ix/export.php:31
#, fuzzy
#| msgid "Google Calendar"
msgid "Google Calendar CSV"
msgstr "Google Calendar"
#: app/features/ix/export.php:32 app/features/ix/export.php:56
msgid "MS Excel"
msgstr "Microsoft Excel"
#: app/features/ix/export.php:33
msgid "XML"
msgstr "XML"
#: app/features/ix/export.php:34
msgid "JSON"
msgstr "JSON"
#: app/features/ix/export.php:38
msgid "Export certain events"
msgstr "Exporter certains évènements"
#: app/features/ix/export.php:39
#, php-format
msgid "For exporting filtered events, you can use bulk actions in %s page."
msgstr ""
"Pour exporter des évènements filtrés, vous pouvez utiliser les actions sur "
"la page %s ."
#: app/features/ix/export.php:44 app/features/mec/settings.php:354
#: app/features/mec/settings.php:356
#, fuzzy
#| msgid "ICS Feed"
msgid "iCal Feed"
msgstr "Flux ICS"
#: app/features/ix/export.php:45
#, php-format
msgid ""
"You can use %s URL to export all events. Also you can include the URL into "
"your website so your website users can subscribe to events."
msgstr ""
#: app/features/ix/export.php:52
#, fuzzy
#| msgid "Export all events to file"
msgid "Export all bookings to file"
msgstr "Exporter tous les évènements au format"
#: app/features/ix/export.php:53
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This will export all of your website events' data into your desired "
#| "format."
msgid ""
"This will export all of your website bookings' data into your desired format."
msgstr "Ceci va exporter toutes les données d'évènements au format choisi."
#: app/features/ix/export.php:60
msgid "Export certain bookings"
msgstr "Exporter certaines réservations"
#: app/features/ix/export.php:61
#, php-format
msgid "For exporting bookings, you can use bulk actions in %s page."
msgstr ""
"Pour exporter des réservations, vous pouvez utiliser les actions en vrac "
"dans la page %s."
#: app/features/ix/export_g_calendar.php:29
msgid "Add events to Google Calendar"
msgstr "Ajouter des évènements à Google Agenda"
#: app/features/ix/export_g_calendar.php:30
msgid "Add your desired website events to your Google Calendar."
msgstr "Ajouter les évènements choisis à Google Agenda."
#: app/features/ix/export_g_calendar.php:30
#, php-format
msgid "You should set %s as redirect page in Google App Console."
msgstr ""
"Vous devez renseigner %s comme page de redirection dans la Console Google "
"app."
#: app/features/ix/export_g_calendar.php:33
msgid "App Client ID"
msgstr "App Client ID"
#: app/features/ix/export_g_calendar.php:39
msgid "App Client Secret"
msgstr "App Client Secret"
#: app/features/ix/export_g_calendar.php:45
#: app/features/ix/import_g_calendar.php:33
msgid "Calendar ID"
msgstr "Calendar ID"
#: app/features/ix/export_g_calendar.php:51
#: app/features/ix/export_g_calendar.php:120
#: app/features/ix/export_g_calendar.php:136
msgid "Authenticate"
msgstr "Authentifier"
#: app/features/ix/export_g_calendar.php:60
#: app/features/ix/import_f_calendar.php:57
#: app/features/ix/import_g_calendar.php:65
#: app/features/ix/import_meetup.php:71 app/features/ix/thirdparty.php:53
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"
#: app/features/ix/export_g_calendar.php:61
#: app/features/ix/import_f_calendar.php:58
#: app/features/ix/import_g_calendar.php:66
#: app/features/ix/import_meetup.php:72 app/features/ix/thirdparty.php:54
msgid "Deselect All"
msgstr "Tout désélectionner"
#: app/features/ix/export_g_calendar.php:62
#: app/features/ix/import_f_calendar.php:59
#: app/features/ix/import_g_calendar.php:67
#: app/features/ix/import_meetup.php:73 app/features/ix/thirdparty.php:55
#: app/features/mec/settings.php:665 app/features/mec/settings.php:764
#: app/features/popup/shortcode.php:94
msgid "Toggle"
msgstr "Basculer"
#: app/features/ix/export_g_calendar.php:75
#: app/features/ix/import_f_calendar.php:73
#: app/features/ix/import_g_calendar.php:96
#: app/features/ix/import_meetup.php:87 app/features/ix/thirdparty.php:69
msgid "Import Options"
msgstr "Options d'importation"
#: app/features/ix/export_g_calendar.php:79 app/features/ix/sync.php:51
#, fuzzy
#| msgid "Event Attendees"
msgid "Export Attendees"
msgstr "Participants à l'événement"
#: app/features/ix/export_g_calendar.php:82
#: app/features/ix/export_g_calendar.php:167
#: app/features/ix/export_g_calendar.php:182
#: app/features/mec/notifications.php:278
#: app/features/mec/notifications.php:437
#: app/features/mec/notifications.php:614
#: app/features/mec/notifications.php:821
#: app/features/mec/notifications.php:1531
#: app/features/mec/notifications.php:1689
#: app/features/mec/notifications.php:1837
#: app/features/mec/notifications.php:2266 app/features/notifications.php:195
msgid "Add to Google Calendar"
msgstr "Ajouter à Google Agenda"
#: app/features/ix/export_g_calendar.php:107 app/features/mec/booking.php:1519
#: app/features/mec/integrations.php:477 app/features/mec/modules.php:836
#: app/features/mec/notifications.php:2484 app/features/mec/settings.php:1503
#: app/features/mec/single.php:722
msgid "Checking ..."
msgstr "Vérification..."
#: app/features/ix/export_g_calendar.php:153
msgid "Exporting ..."
msgstr "Eportation."
#: app/features/ix/import.php:24
msgid "Import MEC XML Feed"
msgstr "Importer le flux XML MEC"
#: app/features/ix/import.php:27
#, php-format
msgid ""
"You can import %s events from another website to this website. You just need "
"an XML feed of the events that can be exported from source website!"
msgstr ""
"Vous pouvez importer %s événements d'un autre site Web sur ce site Web. Vous "
"avez juste besoin d'un flux XML des événements qui peuvent être exportés à "
"partir du site Web source!"
#: app/features/ix/import.php:30
msgid "XML Feed"
msgstr "Flux XML"
#: app/features/ix/import.php:47
msgid "Import .ics File"
msgstr "Importer le fichier.ics"
#: app/features/ix/import.php:51
#, php-format
msgid ""
"ICS format supports by many different service providers like Facebook. Apple "
"Calendar etc. You can import your ics file into the %s using this form."
msgstr ""
"Le format ICS est pris en charge par de nombreux fournisseurs de services "
"différents comme Facebook, Apple Calendar, etc. Vous pouvez importer votre "
"fichier ics dans le %s en utilisant ce formulaire."
#: app/features/ix/import.php:54
msgid "ICS Feed"
msgstr "Flux ICS"
#: app/features/ix/import.php:61 app/features/ix/import.php:92
#: app/features/mec/booking.php:95 app/features/mec/booking.php:578
#: app/features/mec/booking.php:661 app/features/mec/booking.php:827
#: app/features/mec/booking.php:845 app/features/mec/booking.php:952
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:280
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:608
#: app/features/mec/modules.php:473 app/features/mec/modules.php:648
#: app/features/mec/modules.php:665
#, php-format
msgid "%s is required to use this feature."
msgstr "%s est requis pour utiliser cette fonction."
#: app/features/ix/import.php:61 app/features/ix/import.php:92
#: app/features/ix/sync.php:23 app/features/mec/booking.php:95
#: app/features/mec/booking.php:578 app/features/mec/booking.php:661
#: app/features/mec/booking.php:827 app/features/mec/booking.php:845
#: app/features/mec/booking.php:952
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:280
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:608
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:664
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:985
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1128
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1405
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1734
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1912
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2335
#: app/features/mec/modules.php:473 app/features/mec/modules.php:648
#: app/features/mec/modules.php:665
msgid "Pro version of Modern Events Calendar"
msgstr "Modern Events Calendar version Pro"
#: app/features/ix/import.php:76
msgid "Import Booking CSV File"
msgstr "Importer le fichier CSV"
#: app/features/ix/import.php:80
#, php-format
msgid ""
"You can export bookings from %s using the booking menu in source website. "
"You need a CSV export and then you're able to simply import it using this "
"form in to your target website."
msgstr ""
#: app/features/ix/import.php:81
#, php-format
msgid ""
"If you want to create the booking file yourself you can check %s as a sample "
"file."
msgstr ""
#: app/features/ix/import.php:82
msgid ""
"Please note that you should create (or imports) events and tickets before "
"importing the bookings otherwise booking won't import due to lack of data."
msgstr ""
#: app/features/ix/import_f_calendar.php:23
msgid "The Facebook SDK requires PHP version 5.4 or higher."
msgstr "Facebook SDK nécessite une version PHP 5.4 ou supérieure."
#: app/features/ix/import_f_calendar.php:27
msgid "Import from Facebook Calendar"
msgstr "Importer depuis Calendrier Facebook"
#: app/features/ix/import_f_calendar.php:28
msgid "Import all of your Facebook events into MEC."
msgstr "Importer tous vos évènements Facebook dans l'extension M.E.C. ."
#: app/features/ix/import_f_calendar.php:28 app/features/mec/dashboard.php:165
#: app/features/mec/support-page.php:16 app/features/mec/support.php:93
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"
#: app/features/ix/import_f_calendar.php:30
msgid "Facebook Page Access Token"
msgstr "Facebook Access Token"
#: app/features/ix/import_f_calendar.php:36
msgid "Facebook Page Link"
msgstr "URL page Facebook"
#: app/features/ix/import_f_calendar.php:54
msgid "Facebook Events"
msgstr "Évènements Facebook"
#: app/features/ix/import_f_calendar.php:55
#, php-format
msgid ""
"We found %s events for %s page. Please select your desired events to import."
msgstr ""
"Nous avons trouvé %s événements dans %s pages(s). Veuillez sélectionner les "
"événements que vous souhaitez importer."
#: app/features/ix/import_f_calendar.php:66 app/features/ix/thirdparty.php:62
#, php-format
msgid "Event Title: %s"
msgstr "Titre de l'événement : %s"
#: app/features/ix/import_f_calendar.php:77
#: app/features/ix/import_g_calendar.php:106
#: app/features/ix/import_meetup.php:97 app/features/ix/thirdparty.php:95
msgid "Import Locations"
msgstr "Lieux d'importation"
#: app/features/ix/import_f_calendar.php:83
msgid "Import Facebook Link as Event Link"
msgstr "Importer un lien Facebook en tant que lien d'événement"
#: app/features/ix/import_f_calendar.php:89
msgid "Import Facebook Link as More Info Link"
msgstr "Importer le lien Facebook en tant que lien \"Plus d'informations\""
#: app/features/ix/import_f_calendar.php:105
#, php-format
msgid "%s events successfully imported to your website from Facebook Calendar."
msgstr ""
"%s évènements ont été importés dans votre site depuis Facebook avec succès."
#: app/features/ix/import_g_calendar.php:24
msgid "Import from Google Calendar"
msgstr "Importer depuis Google Agenda"
#: app/features/ix/import_g_calendar.php:25
msgid "This will import all of your Google calendar events into MEC."
msgstr "Ceci va importer tous vos évènements Google Calendar vers M.E.C. ."
#: app/features/ix/import_g_calendar.php:27
msgid "Google API Key"
msgstr "Google API Key"
#: app/features/ix/import_g_calendar.php:62
msgid "Google Calendar Events"
msgstr "Évènements Google Agenda"
#: app/features/ix/import_g_calendar.php:63
#, php-format
msgid ""
"We found %s events for %s calendar. Please select your desired events to "
"import."
msgstr ""
"%s évènements sur %s calendriers. Merci de sélectionner ceux que vous "
"souhaitez importer."
#: app/features/ix/import_g_calendar.php:89
#: app/features/ix/import_meetup.php:80
#, php-format
msgid "Event Title: %s Event Date: %s - %s"
msgstr "Titre de l'événement : %s Date de l'événement : %s - %s"
#: app/features/ix/import_g_calendar.php:100
#: app/features/ix/import_meetup.php:91 app/features/ix/thirdparty.php:77
msgid "Import Organizers"
msgstr "Importer Organisateurs"
#: app/features/ix/import_g_calendar.php:122
#, php-format
msgid "%s events successfully imported to your website from Google Calendar."
msgstr ""
"%s évènements ont été importés sur votre site depuis Google Calendar avec "
"succès."
#: app/features/ix/import_meetup.php:27 app/features/ix/import_meetup.php:56
#, fuzzy
#| msgid "Connect Your Account"
msgid "Connect your account"
msgstr "Connectez-vous à votre compte"
#: app/features/ix/import_meetup.php:28
#, php-format
msgid ""
"In order to import your events from meetup, first you need an OAuth client "
"in meetup. You can create one using the %s link."
msgstr ""
#: app/features/ix/import_meetup.php:29
#, php-format
msgid "For the redirect URL, put the %s URL."
msgstr ""
#: app/features/ix/import_meetup.php:31
#, fuzzy
#| msgid "Meetup API Key"
msgid "Meetup Public Key"
msgstr "Meetup API Key"
#: app/features/ix/import_meetup.php:37
#, fuzzy
#| msgid "Secret Key"
msgid "Meetup Secret Key"
msgstr "Clef secrète"
#: app/features/ix/import_meetup.php:43
#, fuzzy
#| msgid "Group URL"
msgid "Group URL Name"
msgstr "URL du groupe"
#: app/features/ix/import_meetup.php:48
#, php-format
msgid ""
"If your group URL is https://www.meetup.com/blahblahblah/ then the URL name "
"is %s."
msgstr ""
#: app/features/ix/import_meetup.php:57
msgid ""
"Please use the following button to login to your meetup account and allow "
"your website to access your meetup account."
msgstr ""
#: app/features/ix/import_meetup.php:58
#, fuzzy
#| msgid "Import from Meetup"
msgid "Login to Meetup"
msgstr "Importer depuis Meetup"
#: app/features/ix/import_meetup.php:64
#, fuzzy
#| msgid "Start Date"
msgid "Start Again"
msgstr "Date de début"
#: app/features/ix/import_meetup.php:68
msgid "Meetup Events"
msgstr "Événements Meetup"
#: app/features/ix/import_meetup.php:69
#, php-format
msgid ""
"We found %s events for %s group. Please select your desired events to import."
msgstr ""
"Nous avons trouvé %s événements pour le groupe% s. Veuillez sélectionner les "
"événements que vous souhaitez importer."
#: app/features/ix/import_meetup.php:113
#, php-format
msgid "%s events successfully imported to your website from meetup."
msgstr ""
"%s évènements ont été importés sur votre site depuis Meetup avec succès."
#: app/features/ix/import_meetup.php:114 app/features/ix/thirdparty.php:129
#: app/features/ix/thirdparty.php:162
msgid "Attention"
msgstr "Attention"
#: app/features/ix/import_meetup.php:114
msgid ""
"Although we tried our best to make the events completely compatible with MEC "
"but some modification might be needed. We suggest you to edit the imported "
"listings one by one on MEC edit event page and make sure thay're correct."
msgstr ""
"Bien que nous ayons fait de notre mieux pour rendre les événements "
"entièrement compatibles avec MEC, certaines modifications pourraient être "
"nécessaires. Nous vous suggérons de modifier les listes importées une par "
"une sur la page de modification des événements de MEC et de vous assurer "
"qu'elles sont correctes."
#: app/features/ix/sync.php:8
msgid "Auto Synchronization"
msgstr "Synchronisation automatique"
#: app/features/ix/sync.php:23
#, php-format
msgid "%s is required to use synchronization feature."
msgstr "%s est requis pour utiliser cette fonction."
#: app/features/ix/sync.php:30
msgid "Auto Google Import"
msgstr "Import auto depuis Google Agenda"
#: app/features/ix/sync.php:35 app/features/ix/sync.php:57
#: app/features/ix/sync.php:72 app/features/ix/sync.php:85
#: app/features/mec/notifications.php:1378
#: app/features/mec/notifications.php:2115
#: app/features/mec/notifications.php:2394
msgid "Important Note"
msgstr "Note importante"
#: app/features/ix/sync.php:35
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "Set a cronjob to call %s file atleast once per day otherwise it won't "
#| "import Google Calendar events."
msgid ""
"Set a cronjob to call %s file by php atleast once per day otherwise it won't "
"import Google Calendar events."
msgstr ""
"Définissez une tache cron pour appeler le fichier %s au moins une fois par "
"jour, sinon il n'importera pas les événements Google Agenda."
#: app/features/ix/sync.php:41
msgid "Auto Google Export"
msgstr "Export auto vers Google Agenda"
#: app/features/ix/sync.php:57
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "Set a cronjob to call %s file atleast once per day otherwise it won't "
#| "export your website events into Google Calendar."
msgid ""
"Set a cronjob to call %s file by php atleast once per day otherwise it won't "
"export your website events into Google Calendar."
msgstr ""
"Sélectionnez une tache Cron pour appeler %s fichier au moins par jour sans "
"quoi aucun export Google Calendar n'aura lieu."
#: app/features/ix/sync.php:67
msgid "Auto Facebook Import"
msgstr "Import auto depuis Facebook"
#: app/features/ix/sync.php:72
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "Set a cronjob to call %s file atleast once per day otherwise it won't "
#| "import any event from Facebook."
msgid ""
"Set a cronjob to call %s file by php atleast once per day otherwise it won't "
"import any event from Facebook."
msgstr ""
"Sélectionnez une tache Cron pour appeler %s fichier au moins par jour sans "
"quoi aucun export Facebook n'aura lieu."
#: app/features/ix/sync.php:80
msgid "Auto Meetup Import"
msgstr "Import automatique de Meetup"
#: app/features/ix/sync.php:85
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "Set a cronjob to call %s file atleast once per day otherwise it won't "
#| "import any event from Meetup."
msgid ""
"Set a cronjob to call %s file by php atleast once per day otherwise it won't "
"import any event from Meetup."
msgstr ""
"Sélectionnez une tache Cron pour appeler %s fichier au moins par jour sans "
"quoi aucun export Meetup n'aura lieu."
#: app/features/ix/sync.php:89
msgid "Auto set cronjobs (Once Daily)"
msgstr "Taches cron automatiques ( une fois par jour)"
#: app/features/ix/sync.php:90
msgid ""
"First you need to enable the above options for each to be able to use this."
msgstr ""
"Vous devez d'abord activer les options ci-dessus pour que chacun puisse "
"l'utiliser."
#: app/features/ix/sync.php:91
msgid ""
"If you cannot set CronJob on your server, you can use the options below. "
"Please make sure to NOT use the following options and setting up the server "
"manually together."
msgstr ""
"Si vous ne pouvez pas définir Cron Job sur votre serveur, vous pouvez "
"utiliser les options ci-dessous. Veuillez vous assurer de NE PAS utiliser "
"les options suivantes et de configurer le serveur manuellement en même temps."
#: app/features/ix/sync.php:95
msgid "Google import"
msgstr "Import depuis Google"
#: app/features/ix/sync.php:100
msgid "Google export"
msgstr "Export depuis Google"
#: app/features/ix/sync.php:105
msgid "Meetup import"
msgstr "Importer Meetup"
#: app/features/ix/sync.php:112
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
#: app/features/ix/test_data.php:39
msgid "Test Data Generator"
msgstr ""
#: app/features/ix/test_data.php:42
msgid "You can use following form to generate some test events."
msgstr ""
#: app/features/ix/test_data.php:45
#, fuzzy
#| msgid "Number of Attendees"
msgid "Number of Events"
msgstr "Nombre de participants"
#: app/features/ix/test_data.php:52 app/features/ix/test_data.php:63
#: app/features/ix/test_data.php:74 app/features/ix/test_data.php:85
msgid "Random from Existing Items"
msgstr ""
#: app/features/ix/test_data.php:53 app/features/ix/test_data.php:64
#: app/features/ix/test_data.php:75 app/features/ix/test_data.php:86
msgid "Generate and Assign"
msgstr ""
#: app/features/ix/test_data.php:71 app/features/locations.php:62
#: app/features/mec.php:523 app/features/mec/dashboard.php:275
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:66
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:117 app/features/mec/modules.php:112
#: app/libraries/main.php:679 app/libraries/main.php:739
#: app/libraries/main.php:7734 app/libraries/main.php:7797
msgid "Locations"
msgstr "Lieux"
#: app/features/ix/test_data.php:82 app/features/mec.php:528
#: app/features/mec/dashboard.php:282 app/features/mec/meta_boxes/filter.php:68
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:153 app/features/mec/modules.php:56
#: app/features/organizers.php:65 app/libraries/main.php:678
#: app/libraries/main.php:737 app/libraries/main.php:7736
#: app/libraries/main.php:7799
msgid "Organizers"
msgstr "Organisateurs"
#: app/features/ix/test_data.php:95
#, fuzzy
#| msgid "Related Events"
msgid "Generate Events"
msgstr "Événements similaires"
#: app/features/ix/thirdparty.php:27
#, php-format
msgid "You can import events from the following integrated plugins to %s."
msgstr ""
"Vous pouvez importer des événements à partir des plugins intégrés suivants "
"vers %s."
#: app/features/ix/thirdparty.php:30
msgid "Third Party"
msgstr "Extensions tierces"
#: app/features/ix/thirdparty.php:50
msgid "Found Events"
msgstr "Evénements trouvés"
#: app/features/ix/thirdparty.php:51
#, php-format
msgid "We found %s events. Please select your desired events to import."
msgstr ""
"Nous avons trouvé %s événements. Veuillez sélectionner les événements que "
"vous souhaitez importer."
#: app/features/ix/thirdparty.php:76
msgid "Import Instructors"
msgstr "Importer des instructeurs"
#: app/features/ix/thirdparty.php:87
#, fuzzy
#| msgid "Import Instructors"
msgid "Import Author"
msgstr "Importer des instructeurs"
#: app/features/ix/thirdparty.php:102
msgid "Import Class Types"
msgstr "Types de classes d'importation"
#: app/features/ix/thirdparty.php:103
msgid "Import Categories"
msgstr "Importer des catégories"
#: app/features/ix/thirdparty.php:110
#, fuzzy
#| msgid "Import Featured Images"
msgid "Import Featured Image"
msgstr "Importer les images en vedette"
#: app/features/ix/thirdparty.php:128
#, php-format
msgid "%s events successfully imported to your website."
msgstr "%s événements ont été importés avec succès sur votre site Web."
#: app/features/ix/thirdparty.php:129 app/features/ix/thirdparty.php:162
msgid ""
"Although we tried our best to make the events completely compatible with MEC "
"but some modification might be needed. We suggest you to edit the imported "
"listings one by one on MEC edit event page and make sure they are correct."
msgstr ""
"Bien que nous ayons fait de notre mieux pour rendre les événements "
"entièrement compatibles avec MEC, certaines modifications pourraient être "
"nécessaires. Nous vous suggérons de modifier les listes importées une par "
"une sur la page de modification des événements de MEC et de vous assurer "
"qu'elles sont correctes."
#: app/features/ix/thirdparty.php:158
#, fuzzy
#| msgid "Import"
msgid "imported."
msgstr "Importer"
#: app/features/ix/thirdparty.php:175
msgid "An unknown error occurred! Most probably due to an error on the server."
msgstr ""
#: app/features/ix/thirdparty.php:199
#, fuzzy
#| msgid "Exporting ..."
msgid "Importing ... "
msgstr "Eportation."
#: app/features/ix/thirdparty.php:204
msgid "The import is started ..."
msgstr ""
#: app/features/ix/thirdparty.php:205
msgid "Please keep this page open untill you see the finish message."
msgstr ""
#: app/features/ix/thirdparty.php:210
#, fuzzy
#| msgid "The event is finished."
msgid "The import is finished."
msgstr "L'événement est terminé."
#: app/features/labels.php:60 app/features/mec/fes.php:750
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1981
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:112
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:210
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:308
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:406
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:503
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:600
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:697
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:788
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:885
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:982
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:1115
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:1212
#: app/features/mec/modules.php:278 app/features/mec/modules.php:338
#: app/features/mec/settings.php:1083 app/features/popup/settings.php:266
#: app/features/popup/settings.php:305 app/features/search.php:121
#: app/libraries/search.php:438 app/libraries/skins.php:1635
#: app/libraries/tickets.php:287 app/libraries/tickets.php:313
#: app/libraries/tickets.php:589
msgid "Label"
msgstr "Label"
#: app/features/labels.php:78 app/features/locations.php:79
#: app/features/organizers.php:82 app/features/speakers.php:87
#: app/features/sponsors.php:76 app/features/tag.php:76
#, fuzzy, php-format
#| msgid "← Back to %s"
msgid "← Back to %s"
msgstr "← Retour vers %s"
#: app/features/labels.php:79 app/features/locations.php:80
#: app/features/organizers.php:83 app/features/speakers.php:88
#: app/features/sponsors.php:77 app/features/tag.php:77
#, fuzzy, php-format
#| msgid "No events found!"
msgid "no %s found."
msgstr "Aucun événement trouvé !"
#: app/features/labels.php:113 app/features/labels.php:143
msgid "Select label color"
msgstr "Sélectionner la couleur du label"
#: app/features/labels.php:118 app/features/labels.php:146
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:47
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:349
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:669
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:813
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1133
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1257
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1410
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1475
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1607
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1739
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2098
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2215
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2340
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2432
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2648
msgid "Style"
msgstr "Style"
#: app/features/labels.php:122 app/features/labels.php:148
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: app/features/labels.php:125 app/features/labels.php:151
#, fuzzy
#| msgid "Custom CSS"
msgid "Custom"
msgstr "CSS personnalisé"
#: app/features/labels.php:127 app/features/labels.php:153
#, fuzzy
#| msgid "You can show featured and canceled events by a different style!"
msgid "You can show featured, canceled and custom labels by a different style!"
msgstr ""
"Vous pouvez afficher les événements présentés et annulés par un style "
"différent!"
#: app/features/labels.php:191 app/features/locations.php:307
#: app/features/organizers.php:296 app/features/speakers.php:342
#: app/modules/booking/steps/tickets.php:263
msgid "Count"
msgstr "Décompte"
#: app/features/labels.php:192 app/features/locations.php:308
#: app/features/organizers.php:297
msgid "Slug"
msgstr "Identifiant"
#: app/features/labels.php:232
#, php-format
msgid "Event %s"
msgstr "%s événement"
#: app/features/locations.php:124 app/features/locations.php:208
msgid "Enter the location address"
msgstr "Entrez l'adresse du Lieu"
#: app/features/locations.php:152 app/features/locations.php:228
#, fuzzy
#| msgid "Geo latitude (Optional)"
msgid "Geo latitude (Optional for Lite)"
msgstr "Geo latitude (Facultatif)"
#: app/features/locations.php:160 app/features/locations.php:232
#, fuzzy
#| msgid "Geo longitude (Optional)"
msgid "Geo longitude (Optional for Lite)"
msgstr "Longitude Geo (Facultatif)"
#: app/features/locations.php:168 app/features/locations.php:236
msgid "Location Website (Optional)"
msgstr "Site web de l'emplacement (en option)"
#: app/features/locations.php:176 app/features/locations.php:240
#, fuzzy
#| msgid "Location Website (Optional)"
msgid "Location Phone (Optional)"
msgstr "Site web de l'emplacement (en option)"
#: app/features/login.php:51
msgid "Wrong username or password, reloading..."
msgstr ""
#: app/features/login.php:51 app/features/login.php:55
msgid ""
msgstr ""
#: app/features/login.php:55
msgid "Login successful, redirecting..."
msgstr ""
#: app/features/login/login.php:18
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Mot de passe oublié?"
#: app/features/mec.php:240
msgid "success"
msgstr ""
#: app/features/mec.php:242 app/features/mec/dashboard.php:218
msgid "revoke"
msgstr ""
#: app/features/mec.php:248
#, fuzzy
#| msgid "MEC Activation"
msgid "Activation failed"
msgstr "Activation de l'extension MEC"
#: app/features/mec.php:250 app/features/mec.php:271
#: app/features/mec/dashboard.php:210
#, fuzzy
#| msgid "Submit"
msgid "submit"
msgstr "Envoyer"
#: app/features/mec.php:370
msgid ""
"Your option is not in JSON format. Please insert correct options in this "
"field and try again."
msgstr ""
"Vos options ne sont pas au format JSON. Veuillez insérer les options "
"correctes dans ce champ et réessayer."
#: app/features/mec.php:377
msgid "Your options field can not be empty!"
msgstr "Votre champ d'options ne peut pas être vide!"
#: app/features/mec.php:383
msgid "Your options imported successfuly."
msgstr "Vos options ont été importées avec succès."
#: app/features/mec.php:503
msgid "MEC - Support"
msgstr "Aide MEC"
#: app/features/mec.php:503 app/features/mec/support-page.php:14
#: app/features/mec/support.php:86
msgid "Support"
msgstr "Aide"
#: app/features/mec.php:545 app/features/mec.php:613
#: app/features/mec/dashboard.php:268
msgid "Shortcodes"
msgstr "Codes courts"
#: app/features/mec.php:565 app/features/mec/booking.php:658
#: app/features/webhooks.php:73
msgid "Webhooks"
msgstr ""
#: app/features/mec.php:569
msgid "MEC - Settings"
msgstr "Paramètres MEC"
#: app/features/mec.php:571
msgid "MEC - Addons"
msgstr "Addons MEC"
#: app/features/mec.php:571 app/features/mec/addons.php:11
msgid "Addons"
msgstr "Addons"
#: app/features/mec.php:572
msgid "MEC - Wizard"
msgstr ""
#: app/features/mec.php:572 app/features/mec/wizard.php:527
#: app/features/mec/wizard.php:532 app/features/mec/wizard.php:537
msgid "Wizard"
msgstr ""
#: app/features/mec.php:574
msgid "MEC - Go Pro"
msgstr "Modern Events Calendar version Pro"
#: app/features/mec.php:574 app/features/mec.php:1669
#: app/features/mec/go-pro.php:9
msgid "Go Pro"
msgstr "Obtenir la version pro"
#: app/features/mec.php:615 app/features/mec/wizard.php:531
msgid "Add Shortcode"
msgstr "Ajouter un Code court"
#: app/features/mec.php:616
msgid "Add New Shortcode"
msgstr "Ajouter un nouveau Code court"
#: app/features/mec.php:617
msgid "No shortcodes found!"
msgstr "Aucun code court trouvé !"
#: app/features/mec.php:618
msgid "All Shortcodes"
msgstr "Tous les codes courts"
#: app/features/mec.php:619
msgid "Edit shortcodes"
msgstr "Modifier les codes courts"
#: app/features/mec.php:620
msgid "No shortcodes found in Trash!"
msgstr "Aucun shortcode trouvé dans la corbeille !"
#: app/features/mec.php:673
msgid "Display Options"
msgstr "Options d'affichage"
#: app/features/mec.php:674
msgid "Filter Options"
msgstr "Options des filtres"
#: app/features/mec.php:676
msgid "Search Form"
msgstr "Formulaire de recherche"
#: app/features/mec.php:677
#, fuzzy
#| msgid "Import Options"
msgid "Icon Options"
msgstr "Options d'importation"
#: app/features/mec.php:1209
msgid "Display content's images as Popup"
msgstr "Afficher les images du contenu sous forme de Popup"
#: app/features/mec.php:1223 app/features/popup/shortcode.php:482
msgid "Single Event Display Method"
msgstr "Méthode d’affichage d’un seul événement"
#: app/features/mec.php:1230 app/features/popup/shortcode.php:494
msgid "Modal Popup"
msgstr "Popup modal"
#: app/features/mec.php:1231
#, fuzzy
#| msgid "Disabled"
msgid "Disable Link"
msgstr "Désactivé"
#: app/features/mec.php:1241 app/features/mec.php:1248
msgid "Descending Order"
msgstr ""
#: app/features/mec.php:1249
#, fuzzy
#| msgid "Enable it to turn on dark mode"
msgid "Enable this option to sort events in descending order."
msgstr "Activer le mode sombre"
#: app/features/mec.php:1264 app/features/mec.php:1271
msgid "Booking Button / Icon"
msgstr "Bouton de résévation / Icone"
#: app/features/mec.php:1272
#, fuzzy
#| msgid "Enable it to turn on dark mode"
msgid "Enable this option to display booking button / icon in this shortcode."
msgstr "Activer le mode sombre"
#: app/features/mec.php:1284 app/features/mec.php:1291
#: app/features/mec.php:1375
#, fuzzy
#| msgid "Organizers"
msgid "Display Organizers"
msgstr "Organisateurs"
#: app/features/mec.php:1292
#, fuzzy
#| msgid "Enable it to turn on dark mode"
msgid "Enable this option to display events organizers in this shortcode."
msgstr "Activer le mode sombre"
#: app/features/mec.php:1304 app/features/mec.php:1311
#, fuzzy
#| msgid "Custom Fields"
msgid "Display Custom Fields"
msgstr "Styles personnalisés"
#: app/features/mec.php:1312
#, fuzzy
#| msgid "Enable it to turn on dark mode"
msgid "Enable this option to display events custom data in this shortcode."
msgstr "Activer le mode sombre"
#: app/features/mec.php:1329
#, fuzzy
#| msgid "Countdown View"
msgid "Pagination Method"
msgstr "Vue compte à rebours"
#: app/features/mec.php:1333
msgid "Load More Button"
msgstr "Bouton \"En savoir plus\""
#: app/features/mec.php:1334
msgid "Infinite Scroll"
msgstr ""
#: app/features/mec.php:1335
#, fuzzy
#| msgid "Next/Previous Buttons"
msgid "Next / Prev"
msgstr "Boutons Suivant/Précédent"
#: app/features/mec.php:1344
#, fuzzy
#| msgid "The price shows only in List View."
msgid "The price shows in List View and Tile View."
msgstr "Le prix s'affiche uniquement en vue liste."
#: app/features/mec.php:1347 app/features/mec.php:1355
msgid "Display Event Price"
msgstr "Afficher le prix de l'événement"
#: app/features/mec.php:1356
#, fuzzy
#| msgid "Enable it to turn on dark mode"
msgid "Enable this option to display events price in this shortcode."
msgstr "Activer le mode sombre"
#: app/features/mec.php:1368
#, fuzzy
#| msgid "Organizers"
msgid "Display Status Bar"
msgstr "Organisateurs"
#: app/features/mec.php:1376
#, fuzzy
#| msgid "Enable it to turn on dark mode"
msgid "Enable this option to display the status bar in this shortcode."
msgstr "Activer le mode sombre"
#: app/features/mec.php:1391
#, fuzzy
#| msgid "Organizers"
msgid "Display Progress Bar (Ongoing Events)"
msgstr "Organisateurs"
#: app/features/mec.php:1405
#, fuzzy
#| msgid "Date And Time"
msgid "Detailed Time"
msgstr "Date et heure"
#: app/features/mec.php:1406
#, fuzzy
#| msgid "Multiple Day Events"
msgid "For Multiple Day Events"
msgstr "Événements à dates multiples"
#: app/features/mec.php:1573 app/features/mec.php:1749
msgid "Total Bookings"
msgstr "Total des réservations"
#: app/features/mec.php:1589 app/features/mec/dashboard.php:61
msgid "Modern Events Calendar (Lite)"
msgstr "Modern Events Calendar (Lite)"
#: app/features/mec.php:1655
msgid "News & Updates"
msgstr "Actualités et mises à jour"
#: app/features/mec.php:1668
msgid "Blog"
msgstr "Blog"
#: app/features/mec.php:1668
msgid "Help"
msgstr "Aide"
#: app/features/mec.php:1723
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Total Sells (%s)"
msgid "Total Sales (%s)"
msgstr "Ventes totales (%s)"
#: app/features/mec.php:1758
msgid "This Month"
msgstr "Ce mois-ci"
#: app/features/mec.php:1764
msgid "Last Month"
msgstr "Le mois dernier"
#: app/features/mec.php:1770
msgid "This Year"
msgstr "Cette année"
#: app/features/mec.php:1776
msgid "Last Year"
msgstr "L'année dernière"
#: app/features/mec.php:1805
msgid "Bar"
msgstr "Barre"
#: app/features/mec.php:1807
msgid "Line"
msgstr "Ligne"
#: app/features/mec.php:1809 app/skins/general_calendar/tpl.php:179
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"
#: app/features/mec.php:1833
msgid "Print Calendar"
msgstr "Afficher un calendrier"
#: app/features/mec.php:1850
msgid "Display Events"
msgstr "Afficher les événements"
#: app/features/mec.php:1897
#, fuzzy
#| msgid "Include Expired Events"
msgid "Include MEC Assets"
msgstr "Afficher les événements expirés"
#: app/features/mec.php:1910
msgid "Include Modern Events Calendar Assets (CSS, JavaScript, etc files.)"
msgstr ""
#: app/features/mec.php:2091 app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:153
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:251
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:349
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:446
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:543
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:640
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:731
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:828
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:925
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:1022
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:1155
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:1245
msgid "Text Input"
msgstr "Texte à rentrer"
#: app/features/mec.php:2094
#, fuzzy
#| msgid "Datepicker Format"
msgid "Date Range Picker"
msgstr "Format du sélecteur de date"
#: app/features/mec.php:2106
#, fuzzy
#| msgid "Event Data Fields"
msgid "Event Fields"
msgstr "Détail de l'événement"
#: app/features/mec.php:2145
msgid "Database setup is done."
msgstr ""
#: app/features/mec/addons.php:16 app/features/mec/dashboard.php:71
#: app/features/mec/go-pro.php:14 app/features/mec/support-page.php:26
msgid "Version"
msgstr "Version"
#: app/features/mec/addons.php:56
msgid "Coming Soon"
msgstr "Prochainement"
#: app/features/mec/addons.php:67
msgid ""
"\"file_get_contents\" and \"Curl\" "
"functions are not activated on your server. Please contact "
"your host provider in this regard."
msgstr ""
"Les fonctions \"file_get_contents\" et \"Curl\" sont non activées sur votre serveur. Veuillez "
"contacter votre fournisseur d'accès à cet égard."
#: app/features/mec/booking.php:74 app/features/mec/fes.php:28
#: app/features/mec/integrations.php:22 app/features/mec/messages.php:18
#: app/features/mec/modules.php:15 app/features/mec/notifications.php:23
#: app/features/mec/settings.php:33 app/features/mec/single.php:23
#: app/features/mec/styling.php:35
msgid "Search..."
msgstr "Recherche."
#: app/features/mec/booking.php:76 app/features/mec/booking.php:1158
#: app/features/mec/booking.php:1363 app/features/mec/booking.php:1444
#: app/features/mec/booking.php:1454 app/features/mec/booking.php:1536
#: app/features/mec/booking.php:1550 app/features/mec/fes.php:30
#: app/features/mec/fes.php:765 app/features/mec/fes.php:775
#: app/features/mec/fes.php:812 app/features/mec/fes.php:822
#: app/features/mec/integrations.php:24 app/features/mec/integrations.php:423
#: app/features/mec/integrations.php:433 app/features/mec/integrations.php:494
#: app/features/mec/integrations.php:508 app/features/mec/messages.php:20
#: app/features/mec/messages.php:60 app/features/mec/messages.php:70
#: app/features/mec/messages.php:112 app/features/mec/messages.php:122
#: app/features/mec/modules.php:17 app/features/mec/modules.php:788
#: app/features/mec/modules.php:798 app/features/mec/modules.php:853
#: app/features/mec/modules.php:867 app/features/mec/notifications.php:25
#: app/features/mec/notifications.php:2404
#: app/features/mec/notifications.php:2414
#: app/features/mec/notifications.php:2502
#: app/features/mec/notifications.php:2516 app/features/mec/settings.php:35
#: app/features/mec/settings.php:1420 app/features/mec/settings.php:1430
#: app/features/mec/settings.php:1524 app/features/mec/settings.php:1538
#: app/features/mec/single.php:25 app/features/mec/single.php:687
#: app/features/mec/single.php:697 app/features/mec/single.php:739
#: app/features/mec/single.php:753 app/features/mec/styles.php:11
#: app/features/mec/styles.php:32 app/features/mec/styles.php:42
#: app/features/mec/styles.php:83 app/features/mec/styles.php:92
#: app/features/mec/styling.php:37 app/features/mec/styling.php:306
#: app/features/mec/styling.php:316 app/features/mec/styling.php:383
#: app/features/mec/styling.php:392
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"
#: app/features/mec/booking.php:100 app/features/popup/settings.php:369
msgid "Enable booking module"
msgstr "Activer le module de réservation"
#: app/features/mec/booking.php:102
msgid ""
"After enabling and saving the settings, reloading the page will add 'payment "
"Gateways' to the settings and a new menu item on the Dashboard"
msgstr ""
"Après avoir activé et enregistré les paramètres, le rechargement de la page "
"ajoutera les \"passerelles de paiement\" aux paramètres et un nouvel élément "
"de menu dans le tableau de bord"
#: app/features/mec/booking.php:112
msgid "Date Options"
msgstr "Options de date"
#: app/features/mec/booking.php:114 app/features/mec/booking.php:119
#: app/features/mec/modules.php:762 app/features/mec/modules.php:767
msgid "Date Format"
msgstr "Format de date"
#: app/features/mec/booking.php:120
msgid "Specify the date format of the event's date on the booking module."
msgstr ""
#: app/features/mec/booking.php:127 app/features/mec/booking.php:132
msgid "Maximum Dates"
msgstr "Dates maximales"
#: app/features/mec/booking.php:129
msgid "Default is 6"
msgstr "Par défaut: 6"
#: app/features/mec/booking.php:133
msgid ""
"Specify the number of dates available in the date selection dropdown menu "
"for recurring events."
msgstr ""
#: app/features/mec/booking.php:139
#, fuzzy
#| msgid "Select icon"
msgid "Date Selection Options"
msgstr "Choisir une icone"
#: app/features/mec/booking.php:152
msgid "Specify the type of date selection field in the booking module."
msgstr ""
#: app/features/mec/booking.php:159
#, fuzzy
#| msgid "End Date"
msgid "Omit End Date"
msgstr "Date de fin"
#: app/features/mec/booking.php:162 app/features/mec/booking.php:171
#: app/features/mec/fes.php:105 app/features/mec/fes.php:390
#: app/features/mec/fes.php:420 app/features/mec/fes.php:436
#: app/features/mec/fes.php:466 app/features/mec/modules.php:778
#: app/features/mec/notifications.php:69 app/libraries/main.php:3154
#: app/libraries/main.php:3393 app/libraries/main.php:3436
#: app/libraries/notifications.php:2489
msgid "No"
msgstr "Non"
#: app/features/mec/booking.php:163 app/features/mec/booking.php:430
msgid "If Possible"
msgstr ""
#: app/features/mec/booking.php:168 app/features/mec/booking.php:176
#: app/features/mec/fes.php:503
#, fuzzy
#| msgid "Select icon"
msgid "Date Selection Per Event"
msgstr "Choisir une icone"
#: app/features/mec/booking.php:172 app/features/mec/fes.php:106
#: app/features/mec/fes.php:389 app/features/mec/fes.php:419
#: app/features/mec/fes.php:435 app/features/mec/fes.php:465
#: app/features/mec/modules.php:779 app/features/mec/notifications.php:70
#: app/libraries/main.php:3154 app/libraries/main.php:3393
#: app/libraries/main.php:3436 app/libraries/notifications.php:2489
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: app/features/mec/booking.php:177
msgid "If enabled, you can change the date selection method per event."
msgstr ""
#: app/features/mec/booking.php:197
#, fuzzy
#| msgid "Register Button"
msgid "User Registration"
msgstr "Bouton d'inscription"
#: app/features/mec/booking.php:208
msgid ""
"By enabaling this option MEC will create a WordPress User for the main "
"attendee. It's recommended to keep it enabled."
msgstr ""
#: app/features/mec/booking.php:216 app/features/mec/booking.php:226
msgid "User Role"
msgstr "Profil de l'utilisateur"
#: app/features/mec/booking.php:227
msgid ""
"MEC creates a user for the main attendee after each booking. The default "
"role of the user is subscriber but you can change it if needed."
msgstr ""
#: app/features/mec/booking.php:234 app/features/mec/booking.php:242
msgid "Username & Password"
msgstr ""
#: app/features/mec/booking.php:237
msgid "Auto"
msgstr ""
#: app/features/mec/booking.php:238
msgid "Manual"
msgstr ""
#: app/features/mec/booking.php:243
msgid ""
"If you set it to the manual option, users can insert a username and password "
"during the booking for registration; otherwise, MEC will use their email and "
"an auto-generated password."
msgstr ""
#: app/features/mec/booking.php:251
msgid "Limitation"
msgstr "Limitation"
#: app/features/mec/booking.php:253
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:154
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:158
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:492
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:496
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:724
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:728
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1966
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1970
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2518
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2522
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2739
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2743
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2870
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2874
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:3087
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:3091
msgid "Limit"
msgstr "Nombre maximum"
#: app/features/mec/booking.php:255
msgid "Default is empty"
msgstr "Par défaut: vide"
#: app/features/mec/booking.php:258
msgid "Booking Limit"
msgstr "Limite de réservation"
#: app/features/mec/booking.php:259
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Total tickets that a user can book. It is useful if you're providing free "
#| "tickets. Leave it empty for unlimited booking."
msgid ""
"The total number of tickets that a user can book. It is useful if you're "
"providing free tickets. Leave it empty for an unlimited booking."
msgstr ""
"Nombre de tickets max qu’un utilisateur peut réserver. Utile si vous "
"fournissez des tickets gratuits. Laisser vide pour illimité."
#: app/features/mec/booking.php:266 app/features/mec/booking.php:274
msgid "IP restriction"
msgstr "Restriction d’IP"
#: app/features/mec/booking.php:275
msgid ""
"If you set a limit for the total tickets that users can book, MEC will use "
"the IP and email to prevent users to book high tickets. You can disable the "
"IP restriction if you don't need it."
msgstr ""
#: app/features/mec/booking.php:282 app/features/mec/booking.php:291
msgid "Lock Pre-filled Fields"
msgstr ""
#: app/features/mec/booking.php:287
msgid "Enabled Only for Main Attendee"
msgstr ""
#: app/features/mec/booking.php:292
msgid ""
"When users are logged in, the name and email fields will be pre-filled but "
"users can change them. If you enable the lock, logged-in users cannot change "
"the pre-filled fields."
msgstr ""
#: app/features/mec/booking.php:306
msgid ""
"Start the dates in booking module from first upcoming date instead of "
"referred date"
msgstr ""
#: app/features/mec/booking.php:315
msgid "Do not accept duplicate emails in the attendees form"
msgstr ""
#: app/features/mec/booking.php:319 app/features/mec/fes.php:566
#, fuzzy
#| msgid "Ticket Variation"
msgid "Ticket Options"
msgstr "Variation de ticket"
#: app/features/mec/booking.php:324 app/features/mec/booking.php:328
#, fuzzy
#| msgid "Available Tickets"
msgid "Family Tickets"
msgstr "Ticket disponibles"
#: app/features/mec/booking.php:329
msgid ""
"By default all tickets are for selling one seat. By enabling family tickets "
"you can create tickets with higher seats."
msgstr ""
#: app/features/mec/booking.php:338 app/features/mec/booking.php:342
#: app/libraries/tickets.php:387 app/libraries/tickets.php:638
#, fuzzy
#| msgid "Available Spot"
msgid "Availability Date"
msgstr "Spot disponible"
#: app/features/mec/booking.php:343
msgid ""
"By default all tickets are available for all occurrences. By enabling "
"availability date option you can set the tickets availability for certain "
"dates."
msgstr ""
#: app/features/mec/booking.php:348
#, fuzzy
#| msgid "Last Few Tickets"
msgid "Last Few Tickets Flag"
msgstr "Derniers billets disponibles"
#: app/features/mec/booking.php:350
#, fuzzy
#| msgid "Percent"
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"
#: app/features/mec/booking.php:352
#, fuzzy
#| msgid "Default is 6"
msgid "Default is 15"
msgstr "Par défaut: 6"
#: app/features/mec/booking.php:356
msgid ""
"MEC will show the \"Last Few Ticket\" flags on events when the remaning "
"tickets are less than this percentage."
msgstr ""
#: app/features/mec/booking.php:365
#, fuzzy
#| msgid "Ability to edit some event information per occurrence"
msgid "Ability to change last few tickets percentage per event"
msgstr "Possibilité d’éditer les occurrences individuellement"
#: app/features/mec/booking.php:381
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "User is redirected to this page after a new event submission. Leave it "
#| "empty if you want it disabled."
msgid ""
"The user will be redirected to this page after a successfull booking. Leave "
"it empty if you are not intrested."
msgstr ""
"L'utilisateur est redirigé vers cette page après la soumission d'un nouvel "
"événement. Laissez-la vide si vous voulez la désactiver."
#: app/features/mec/booking.php:394 app/features/mec/fes.php:171
msgid ""
"Specify the amount of delay before being redirected to the thank you page. "
"(in milliseconds)"
msgstr ""
#: app/features/mec/booking.php:403
#, fuzzy
#| msgid "Ability to edit some event information per occurrence"
msgid "Ability to change thank you page per event"
msgstr "Possibilité d’éditer les occurrences individuellement"
#: app/features/mec/booking.php:408
#, fuzzy
#| msgid "Countdown View"
msgid "Generation Method"
msgstr "Vue compte à rebours"
#: app/features/mec/booking.php:411
msgid "Random"
msgstr ""
#: app/features/mec/booking.php:412
#, fuzzy
#| msgid "Order Time"
msgid "Ordered Numbers"
msgstr "Date de commande"
#: app/features/mec/booking.php:418
#, fuzzy
#| msgid "Start Time"
msgid "Start From"
msgstr "Début"
#: app/features/mec/booking.php:424
#, fuzzy
#| msgid "Booking Form"
msgid "Simplify Booking Form"
msgstr "Formulaire de réservation"
#: app/features/mec/booking.php:426 app/features/mec/booking.php:434
msgid "Skip Step 1"
msgstr ""
#: app/features/mec/booking.php:435
msgid ""
"If there is no choice for users in the first step of the booking module, "
"this step will be skipped. In other words, if the event has only one date "
"and the total user booking limit option is set to one, this step will be "
"skipped."
msgstr ""
#: app/features/mec/booking.php:441
msgid "Who can book?"
msgstr ""
#: app/features/mec/booking.php:446
#, fuzzy
#| msgid "All %s"
msgid "All Users"
msgstr "Tous %s"
#: app/features/mec/booking.php:465
msgid "Email verification"
msgstr "Vérification de l’email"
#: app/features/mec/booking.php:471 app/features/popup/settings.php:404
msgid "Auto verification for free bookings"
msgstr "Vérification automatique pour les réservations gratuites"
#: app/features/mec/booking.php:480 app/features/popup/settings.php:413
msgid "Auto verification for paid bookings"
msgstr "Vérification automatique des réservations payées"
#: app/features/mec/booking.php:490 app/features/popup/settings.php:422
msgid "Auto confirmation for free bookings"
msgstr "Confirmation automatique pour les réservations gratuites"
#: app/features/mec/booking.php:499 app/features/popup/settings.php:431
msgid "Auto confirmation for paid bookings"
msgstr "Confirmation automatique pour les réservations payées"
#: app/features/mec/booking.php:508
msgid "Send confirmation email in auto confirmation mode"
msgstr ""
"Envoyer un courriel de confirmation en mode de confirmation automatique"
#: app/features/mec/booking.php:513 app/features/mec/notifications.php:832
#: app/features/notifications.php:115 app/libraries/main.php:718
msgid "Booking Cancellation"
msgstr "Annulation de la réservation"
#: app/features/mec/booking.php:515 app/features/mec/booking.php:533
msgid "Cancellation Period"
msgstr "Période d’annulation"
#: app/features/mec/booking.php:518
#, fuzzy
#| msgid "From e.g. 8:15"
msgid "From e.g 48"
msgstr "Par exemple, à partir de 8h15"
#: app/features/mec/booking.php:519
#, fuzzy
#| msgid "To e.g. 8:45"
msgid "To e.g 24"
msgstr "Par exemple,jusqu'à 8h45"
#: app/features/mec/booking.php:521
msgid "Period"
msgstr "Période"
#: app/features/mec/booking.php:525 app/features/speakers.php:129
#: app/features/speakers.php:234
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: app/features/mec/booking.php:530
msgid "Event Start"
msgstr "Début de l'événement"
#: app/features/mec/booking.php:534
msgid ""
"You can restrict the option to cancel bookings. Leave empty for cancellation "
"at any time. For example if you insert 48 to 24 hours before the event "
"starts then bookers are able to cancel their booking only on this time "
"period."
msgstr ""
#: app/features/mec/booking.php:542 app/features/mec/booking.php:552
#, fuzzy
#| msgid "Cancellation Date"
msgid "Cancellation Page"
msgstr "Date d’annulation"
#: app/features/mec/booking.php:553
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "User redirects to this page after booking. Leave it empty if you want to "
#| "disable it."
msgid ""
"Users will be redirected to this page after the booking cancellation. Leave "
"it empty if you are not intrested."
msgstr ""
"L'Utilisateur est redirigé vers cette page après avoir réservé. Laisser vide "
"pour désactiver."
#: app/features/mec/booking.php:560 app/features/mec/booking.php:565
#, fuzzy
#| msgid "Thank You Page Time Interval"
msgid "Cancellation Page Time Interval"
msgstr "Intervalle de temps de la page de remerciement"
#: app/features/mec/booking.php:562
#, fuzzy
#| msgid "2000 mean 2 seconds"
msgid "2000 means 2 seconds"
msgstr "2000 signifie 2 secondes"
#: app/features/mec/booking.php:566
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Waiting time before redirecting to thank you page. It's in miliseconds so "
#| "2000 means 2 seconds."
msgid ""
"Specify the amount of delay before being redirected to the cancellation "
"page. (in milliseconds)"
msgstr ""
"Temps d'attente avant de rediriger vers la page de remerciement. C'est en "
"millisecondes, donc 2000 signifie 2 secondes."
#: app/features/mec/booking.php:575
msgid "Booking Shortcode"
msgstr "Code court de réservation"
#: app/features/mec/booking.php:582
#, php-format
msgid ""
"Booking module is available in the event details page but if you like to "
"embed booking module of certain event into a custom WP page or post or any "
"shortcode compatible widgets, all you need to do is to insert %s shortcode "
"into the page content and place the event id instead of 1."
msgstr ""
#: app/features/mec/booking.php:583
#, php-format
msgid ""
"Also, you can insert %s if you like to show only one of the available "
"tickets in booking module. Instead of 1 you should insert the ticket ID. "
"This parameter is optional."
msgstr ""
#: app/features/mec/booking.php:588
msgid "Upload Field"
msgstr "Champ de téléchargement"
#: app/features/mec/booking.php:590
msgid "Mime types"
msgstr "Types Mime"
#: app/features/mec/booking.php:594
msgid "Split mime types with \",\"."
msgstr "Divisez les types mime par \",\"."
#: app/features/mec/booking.php:594
msgid "Default: jpeg,jpg,png,pdf"
msgstr "Par défaut : jpeg,jpg,png,pdf"
#: app/features/mec/booking.php:597
msgid "Maximum file size"
msgstr "Taille maximale du fichier"
#: app/features/mec/booking.php:601
msgid "The unit is Megabyte \"MB\""
msgstr "L'unité est le mégaoctet \"MB\""
#: app/features/mec/booking.php:609
msgid "Accept partial payment"
msgstr ""
#: app/features/mec/booking.php:614
#, php-format
msgid ""
"You can accept a partial of payment upon booking and manage the rest of "
"payment on your own. For example receive 20% of booking amount online and "
"manage the rest in cash or other payment systems."
msgstr ""
#: app/features/mec/booking.php:635
#, fuzzy
#| msgid "Ability to edit some event information per occurrence"
msgid "Ability to edit payable options per event"
msgstr "Possibilité d’éditer les occurrences individuellement"
#: app/features/mec/booking.php:641 app/features/mec/fes.php:517
#, fuzzy
#| msgid "Discount Type"
msgid "Discount Per User Roles"
msgstr "Type de réduction"
#: app/features/mec/booking.php:646 app/features/mec/booking.php:650
#, fuzzy
#| msgid "Discount Type"
msgid "Discount per User Role"
msgstr "Type de réduction"
#: app/features/mec/booking.php:651
msgid "If enabled, you can set discount for users based on their roles."
msgstr ""
#: app/features/mec/booking.php:666
#, fuzzy
#| msgid "Enable booking module"
msgid "Enable webhooks module"
msgstr "Activer le module de réservation"
#: app/features/mec/booking.php:668
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After enabling and saving the settings, you should reload the page to see "
#| "a new menu on the Dashboard > Booking"
msgid ""
"After enabling and saving the settings, you should reload the page to see a "
"new menu on the Dashboard > Webhooks"
msgstr ""
"Après avoir activé et enregistré les paramètres, vous devez recharger la "
"page pour voir un nouveau menu sur le tableau de bord > Réservation"
#: app/features/mec/booking.php:682
msgid "Booking Elements"
msgstr "Elements de réservation"
#: app/features/mec/booking.php:688 app/features/mec/booking.php:692
msgid "Enable Express Attendees Form"
msgstr "Activer les réservation express"
#: app/features/mec/booking.php:693
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Apply the info from the first attendee to all purchased ticket by that "
#| "user. Uncheck if you want every ticket to have its own attendee’s info."
msgid ""
"Apply the info from the first attendee to all the purchased tickets by that "
"user. Uncheck if you want every ticket to have its own attendee’s info."
msgstr ""
"Appliquez les informations du premier participant à tous les billets achetés "
"par cet utilisateur. Décochez si vous voulez que chaque billet ait ses "
"propres informations sur le participant."
#: app/features/mec/booking.php:706
#, fuzzy
#| msgid "Attendees Module"
msgid "Attendee Counter"
msgstr "Module de participants"
#: app/features/mec/booking.php:717 app/features/mec/booking.php:721
#, fuzzy
#| msgid "Display Normal Labels"
msgid "Display Total Tickets"
msgstr "Afficher les étiquettes normales"
#: app/features/mec/booking.php:722
msgid ""
"If enabled, the total number of selected tickets will be displayed next to "
"the booking button in the first step of the booking."
msgstr ""
#: app/features/mec/booking.php:735 app/features/mec/booking.php:739
#, fuzzy
#| msgid "Organizers"
msgid "Display Progress Bar"
msgstr "Organisateurs"
#: app/features/mec/booking.php:740
msgid ""
"If enabled, a progress bar will be added to the booking module indicating "
"the current step and the next steps. It won't get displayed if there is only "
"1 step."
msgstr ""
#: app/features/mec/booking.php:753
msgid "Enable Invoice"
msgstr "Activer les factures"
#: app/features/mec/booking.php:764
msgid "Enable Booking for Ongoing Events"
msgstr "Permettre les réservations pour les événements en cours"
#: app/features/mec/booking.php:775
msgid "Enable Downloadable File"
msgstr "Activer le téléchargement de fichiers"
#: app/features/mec/booking.php:780
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By enabling this feature, You can upload a file for each event and "
#| "bookers are able to download it after booking."
msgid ""
"By enabling this feature, You can upload a file for each event and the "
"attendees will be able to download it after booking."
msgstr ""
"Grace à cette fonction, vous pouvez envoyer un fichier pour chaque événement "
"que les participant peuvent télécharger après la réservation."
#: app/features/mec/booking.php:793
#, fuzzy
#| msgid "Available Tickets"
msgid "Disable Ticket Times"
msgstr "Ticket disponibles"
#: app/features/mec/booking.php:800 app/libraries/main.php:667
#, fuzzy
#| msgid "Tickets"
msgid "Global Tickets"
msgstr "Billets"
#: app/features/mec/booking.php:805 app/features/mec/modules.php:74
#: app/features/mec/modules.php:118 app/features/mec/settings.php:266
#: app/features/mec/settings.php:274 app/features/mec/settings.php:282
#: app/features/mec/settings.php:290 app/features/mec/settings.php:318
#: app/features/mec/settings.php:349 app/features/mec/settings.php:360
#: app/features/mec/settings.php:375 app/features/mec/settings.php:384
#: app/features/mec/single.php:144 app/features/mec/single.php:233
#: app/features/mec/single.php:242 app/features/mec/single.php:258
#: app/features/mec/styling.php:119 app/features/mec/styling.php:239
msgid "Enable"
msgstr "Activer"
#: app/features/mec/booking.php:832
msgid "Enable coupons module"
msgstr "Activer module de coupons"
#: app/features/mec/booking.php:834
msgid ""
"After enabling and saving the settings, you should reload the page to see a "
"new menu on the Dashboard > Booking"
msgstr ""
"Après avoir activé et enregistré les paramètres, vous devez recharger la "
"page pour voir un nouveau menu sur le tableau de bord > Réservation"
#: app/features/mec/booking.php:842 app/features/mec/booking.php:1227
#: app/libraries/main.php:672
msgid "Taxes / Fees"
msgstr "Taxes et frais"
#: app/features/mec/booking.php:850
msgid "Enable taxes / fees module"
msgstr "Activer le module de taxes / frais"
#: app/features/mec/booking.php:855
msgid "Add Fee"
msgstr "Ajouter frais"
#: app/features/mec/booking.php:919
#, fuzzy
#| msgid "Payment Gateways"
msgid "Disable Fees per Gateways"
msgstr "Passerelle de paiement"
#: app/features/mec/booking.php:935
#, fuzzy
#| msgid "Date Method"
msgid "Tax Method"
msgstr "Méthode de date"
#: app/features/mec/booking.php:938
msgid "Tax Excluded"
msgstr ""
#: app/features/mec/booking.php:939
msgid "Tax Included"
msgstr ""
#: app/features/mec/booking.php:941
msgid ""
"In most cases, the tax is exclusive. You can select inclusive, if you're "
"inserting the price of tickets, tax included."
msgstr ""
#: app/features/mec/booking.php:949 app/libraries/main.php:671
msgid "Ticket Variations & Options"
msgstr "Variations de tickets & Options"
#: app/features/mec/booking.php:957
#, fuzzy
#| msgid "Enable ticket options module"
msgid "Enable ticket variations module"
msgstr "Activer module de d’options de tickets"
#: app/features/mec/booking.php:962
msgid "Add Variation / Option"
msgstr "Ajouter une variation / option"
#: app/features/mec/booking.php:994
#, fuzzy
#| msgid "Enable cancellation notification"
msgid "Enable variations per ticket"
msgstr "Activer la notification d’annulation"
#: app/features/mec/booking.php:999
#, fuzzy
#| msgid "Ticket Variation"
msgid "Ticket Variations Shortcode"
msgstr "Variation de ticket"
#: app/features/mec/booking.php:1000
#, php-format
msgid ""
"If you need to display ticket variations of an event outside the booking "
"module you can use %s shortcode where the number 10 is the event id."
msgstr ""
#: app/features/mec/booking.php:1212
msgid "Use WooCommerce as Payment System"
msgstr ""
#: app/features/mec/booking.php:1214
msgid ""
"By enabling this feature, tickets will be added to WooCommerce cart and all "
"payment process would be done by WooCommerce so all of MEC payment related "
"modules will be disabled. To configure your desired gateways and booking "
"fields etc, you need to configure WooCommerce on your website."
msgstr ""
#: app/features/mec/booking.php:1218
msgid ""
"Please disable MEC Cart first otherwise you're not able to use WooCommerce "
"feature."
msgstr ""
#: app/features/mec/booking.php:1221
msgid ""
"You cannot use following MEC features so you should use WooCommerc and its "
"add-ons if you need them."
msgstr ""
#: app/features/mec/booking.php:1224
#, fuzzy
#| msgid "Price per Date"
msgid "Price per Dates of Tickets"
msgstr "Prix par date"
#: app/features/mec/booking.php:1226 app/features/mec/notifications.php:274
#: app/features/mec/notifications.php:433
#: app/features/mec/notifications.php:610
#: app/features/mec/notifications.php:817
#: app/features/mec/notifications.php:1007
#: app/features/mec/notifications.php:1189
#: app/features/mec/notifications.php:1527
#: app/features/mec/notifications.php:1685
#: app/features/mec/notifications.php:1833
#: app/features/mec/notifications.php:2262 app/features/notifications.php:192
#, fuzzy
#| msgid "Ticket Variation"
msgid "Ticket Variations"
msgstr "Variation de ticket"
#: app/features/mec/booking.php:1228
#, fuzzy
#| msgid "Discount Type"
msgid "Discount Per Roles"
msgstr "Type de réduction"
#: app/features/mec/booking.php:1232
#, fuzzy
#| msgid "Automatically complete WC orders"
msgid "Automatically complete WooCommerce orders"
msgstr "Compléter automatiquement les commandes WooCommerce"
#: app/features/mec/booking.php:1240
#, fuzzy
#| msgid "Auto WC orders"
msgid "Auto WooCommerce orders"
msgstr "Compléter automatiquement les commandes WooCommerce"
#: app/features/mec/booking.php:1241
msgid "It applies only to the orders that are related to MEC."
msgstr "Cela s'applique uniquement aux commandes liées a l'extension M.E.C."
#: app/features/mec/booking.php:1249 app/features/mec/booking.php:1414
#, fuzzy
#| msgid "Add to Cart"
msgid "After Add to Cart"
msgstr "Ajouter au Panier"
#: app/features/mec/booking.php:1252 app/features/mec/booking.php:1417
#, fuzzy
#| msgid "Redirection Page"
msgid "Redirect to Cart"
msgstr "Page de redirection"
#: app/features/mec/booking.php:1253 app/features/mec/booking.php:1418
#, fuzzy
#| msgid "Redirection Page"
msgid "Redirect to Checkout"
msgstr "Page de redirection"
#: app/features/mec/booking.php:1254 app/features/mec/booking.php:1419
#, fuzzy
#| msgid "View Detail Button"
msgid "Optional View Cart Button"
msgstr "Bouton voir le détail"
#: app/features/mec/booking.php:1255 app/features/mec/booking.php:1420
msgid "Optional Checkout Button"
msgstr ""
#: app/features/mec/booking.php:1260
#, fuzzy
#| msgid "Booking Form"
msgid "MEC Booking Form"
msgstr "Formulaire de réservation"
#: app/features/mec/booking.php:1269
msgid ""
"If enabled then users should fill the booking form in MEC and then they will "
"be redirected to checkout."
msgstr ""
#: app/features/mec/booking.php:1295
msgid "Enable Organizer Payment Module"
msgstr "Activer le module de paiement de l'organisateur"
#: app/features/mec/booking.php:1300
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By enabling this module, organizers are able to insert their own payment "
#| "credentials for enabled gateways per event and receive the payments "
#| "directly!"
msgid ""
"By enabling this module, organizers can insert their payment credentials to "
"receive the payments directly. This feature needs the Stripe connect payment "
"gateway to work."
msgstr ""
"En activant ce module, les organisateurs sont en mesure d'insérer leurs "
"propres références de paiement pour les passerelles activées par événement "
"et de recevoir les paiements directement !"
#: app/features/mec/booking.php:1310
msgid "Disable / Enable payment gateways per event"
msgstr ""
#: app/features/mec/booking.php:1314
#, fuzzy
#| msgid "Payment Gateways"
msgid "Payment Gateways Per Event"
msgstr "Passerelle de paiement"
#: app/features/mec/booking.php:1315
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By enabling this module, organizers are able to insert their own payment "
#| "credentials for enabled gateways per event and receive the payments "
#| "directly!"
msgid ""
"By enabling this module, event submitters will be able to disable/enable "
"payment gateways per event on the FES Form and on the event add/edit page."
msgstr ""
"En activant ce module, les organisateurs sont en mesure d'insérer leurs "
"propres références de paiement pour les passerelles activées par événement "
"et de recevoir les paiements directement !"
#: app/features/mec/booking.php:1325
#, fuzzy
#| msgid "Auto verification for free bookings"
msgid "Skip payment step for free bookings"
msgstr "Vérification automatique pour les réservations gratuites"
#: app/features/mec/booking.php:1329
#, fuzzy
#| msgid "Set Up a Payment Gateway"
msgid "Skip Payment Step"
msgstr "Mettre en place une passerelle de paiement"
#: app/features/mec/booking.php:1330
msgid ""
"If enabled, it will skip payment step for free bookings. You can disable it "
"if you're required by law."
msgstr ""
#: app/features/mec/booking.php:1340
msgid "Automatically refund the payment"
msgstr ""
#: app/features/mec/booking.php:1344
msgid "Auto Refund"
msgstr ""
#: app/features/mec/booking.php:1345
msgid ""
"Automatically refund the payment when a booking paid by gateways like Stripe "
"gets canceled."
msgstr ""
#: app/features/mec/booking.php:1353
#, fuzzy
#| msgid "Standard"
msgid "Debug Paypal Standard Gateway"
msgstr "Standard"
#: app/features/mec/booking.php:1356
msgid ""
"If you are encountering problems with the PayPal Standard gateway, you can "
"enter your email here to receive a debug email that contains information "
"received from the PayPal API. Please be aware that this email may contain "
"sensitive information, so proceed with caution."
msgstr ""
#: app/features/mec/booking.php:1369 app/libraries/main.php:670
#, fuzzy
#| msgid "MEC - Go Pro"
msgid "MEC Cart"
msgstr "Modern Events Calendar version Pro"
#: app/features/mec/booking.php:1374
msgid "Use MEC Cart System"
msgstr ""
#: app/features/mec/booking.php:1376
msgid ""
"If you don't want to use WooCommerce for any reason you can use MEC Cart for "
"adding a simple cart and checkout system to your website."
msgstr ""
#: app/features/mec/booking.php:1378
msgid "You cannot use following MEC features while using MEC Cart."
msgstr ""
#: app/features/mec/booking.php:1380
#, fuzzy
#| msgid "Set Up a Payment Gateway"
msgid "WooCommerce as Payment Gateway"
msgstr "Mettre en place une passerelle de paiement"
#: app/features/mec/booking.php:1381
#, fuzzy
#| msgid "Next Occurrence of Other Events"
msgid "Currency Per Event"
msgstr "Prochaine occurrence des autres événements"
#: app/features/mec/booking.php:1382
#, fuzzy
#| msgid "Payment Gateways"
msgid "Disable Gateways Per Event"
msgstr "Passerelle de paiement"
#: app/features/mec/booking.php:1383
#, fuzzy
#| msgid "Thank You Page"
msgid "Thank You Page Per Event"
msgstr "Page de remerciement"
#: app/features/mec/booking.php:1384
#, fuzzy
#| msgid "Stripe Connect"
msgid "Stripe Connect Gateway"
msgstr "Stripe Connect"
#: app/features/mec/booking.php:1385
#, fuzzy
#| msgid "Set Up WooCommerce Gateway"
msgid "Pay By WooCommerce Gateway"
msgstr "Mettre en place la passerelle WooCommerce"
#: app/features/mec/booking.php:1386
#, fuzzy
#| msgid "Enable Organizer Payment Module"
msgid "Organizer Payment Module"
msgstr "Activer le module de paiement de l'organisateur"
#: app/features/mec/booking.php:1390
#, fuzzy
#| msgid "Start Date"
msgid "Cart Page"
msgstr "Date de début"
#: app/features/mec/booking.php:1398 app/features/mec/booking.php:1410
#: app/features/mec/fes.php:67 app/features/mec/fes.php:79
#, php-format
msgid "Put %s shortcode into the page."
msgstr "Mettez %s shortcode dans la page."
#: app/features/mec/booking.php:1402
#, fuzzy
#| msgid "Checkout"
msgid "Checkout Page"
msgstr "Commander"
#: app/features/mec/booking.php:1428
#, fuzzy
#| msgid "Enable Invoice"
msgid "Enable Cart Invoice"
msgstr "Activer les factures"
#: app/features/mec/booking.php:1514 app/features/mec/fes.php:795
#: app/features/mec/integrations.php:472 app/features/mec/messages.php:94
#: app/features/mec/modules.php:831 app/features/mec/notifications.php:2479
#: app/features/mec/settings.php:1498 app/features/mec/single.php:717
#: app/features/mec/styles.php:66 app/features/mec/styling.php:365
msgid "Saved"
msgstr "Enregistré"
#: app/features/mec/booking.php:1515 app/features/mec/fes.php:796
#: app/features/mec/integrations.php:473 app/features/mec/messages.php:95
#: app/features/mec/modules.php:832 app/features/mec/notifications.php:2480
#: app/features/mec/settings.php:1499 app/features/mec/single.php:718
#: app/features/mec/styles.php:67 app/features/mec/styling.php:366
msgid "Settings Saved!"
msgstr "Paramètres enregistrés !"
#: app/features/mec/booking.php:1541 app/features/mec/integrations.php:499
#: app/features/mec/modules.php:858 app/features/mec/notifications.php:2507
#: app/features/mec/settings.php:1529 app/features/mec/single.php:744
msgid "Please Refresh Page"
msgstr "Merci de rafraichir la page"
#: app/features/mec/dashboard.php:59
#, php-format
msgid "Welcome %s"
msgstr "Bienvenue %s"
#: app/features/mec/dashboard.php:61
#, php-format
msgid "%s - Most Powerful & Easy to Use Events Management System"
msgstr ""
"%s - Le système de gestion d'événements le plus puissant et le plus facile à "
"utiliser"
#: app/features/mec/dashboard.php:121 app/features/mec/go-pro.php:66
#, php-format
msgid ""
"You're using %s version of Modern Events Calendar. To use advanced booking "
"system, modern skins like Agenda, Timetable, Masonry, Yearly View, Available "
"Spots, etc you should upgrade to the Pro version."
msgstr ""
"Vous utilisez la version %s de Modern Events Calendar. Pour utiliser le "
"système de réservation avancé, les skins modernes comme Agenda, Timetable, "
"Masonry, Vue annuelle, Spots disponibles, etc. vous devez passer à la "
"version Pro."
#: app/features/mec/dashboard.php:121 app/features/mec/go-pro.php:66
msgid "lite"
msgstr "lite"
#: app/features/mec/dashboard.php:124 app/features/mec/go-pro.php:69
#: app/features/mec/support.php:119
msgid "GO PREMIUM"
msgstr "Obtenir la version pro"
#: app/features/mec/dashboard.php:156
msgid "Getting started with Modern Events Calendar"
msgstr "Pour commencer avec Modern Events Calendar"
#: app/features/mec/dashboard.php:157
msgid ""
"In this short video, you can learn how to make an event and put a calendar "
"on your website. Please watch this 2 minutes video to the end."
msgstr ""
"Dans cette courte vidéo, vous pouvez apprendre comment organiser un "
"événement et mettre un calendrier sur votre site web. Veuillez regarder "
"cette vidéo de 2 minutes jusqu'à la fin."
#: app/features/mec/dashboard.php:173 app/features/mec/dashboard.php:197
#, fuzzy
#| msgid "MEC Activation"
msgid "License Activation"
msgstr "Activation de l'extension MEC"
#: app/features/mec/dashboard.php:179 app/features/mec/dashboard.php:240
msgid "Activate Addons"
msgstr "Activer les addons"
#: app/features/mec/dashboard.php:187 app/features/mec/dashboard.php:249
msgid "You cannot access this section."
msgstr "Vous ne pouvez pas accéder à cette section."
#: app/features/mec/dashboard.php:203
msgid ""
"In order to use all plugin features and options, please enter your purchase "
"code."
msgstr ""
"Afin d'utiliser toutes les fonctionnalités et options du plugin, veuillez "
"saisir votre code d'achat."
#: app/features/mec/dashboard.php:232
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Activation failed. Please check your purchase code or license type."
#| " Note: Your purchase code should match your licesne type."
msgid ""
"Activation failed. Please check your purchase code or license type. Note: "
"Your purchase code should match your licesne type."
msgstr ""
"Activation echouée. Veuillez vérifier votre code d'achat ou votre type de "
"licence. Remarque: votre code d'achat doit correspondre à votre "
"type de license. "
#: app/features/mec/dashboard.php:232 app/features/mec/support-page.php:175
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Dépannage"
#: app/features/mec/dashboard.php:317
msgid "Popular Gateways"
msgstr "Passerelles populaires"
#: app/features/mec/dashboard.php:375
msgid "Change Log"
msgstr "Journal des modifications"
#: app/features/mec/fes.php:59
msgid "Events List Page"
msgstr "Page liste des événements"
#: app/features/mec/fes.php:71
msgid "Add/Edit Events Page"
msgstr "Page d'ajout/modification d'événements"
#: app/features/mec/fes.php:83 app/features/mec/fes.php:92
#, fuzzy
#| msgid "Event Start"
msgid "New Events Status"
msgstr "Début de l'événement"
#: app/features/mec/fes.php:86
#, fuzzy
#| msgid "WordPress"
msgid "Let WordPress decide"
msgstr "WordPress"
#: app/features/mec/fes.php:88
#, fuzzy
#| msgid "Publishable Key"
msgid "Publish"
msgstr "Clé publiable"
#: app/features/mec/fes.php:93
msgid "What should be the default status of events registered by users?"
msgstr ""
#: app/features/mec/fes.php:102
#, fuzzy
#| msgid "Display Events"
msgid "Display Event Date in List"
msgstr "Afficher les événements"
#: app/features/mec/fes.php:123
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "User is redirected to this page after a new event submission. Leave it "
#| "empty if you want it disabled."
msgid ""
"Users will be redirect to this page after a successful event submission. "
"Leave it empty if you want it to be disabled."
msgstr ""
"L'utilisateur est redirigé vers cette page après la soumission d'un nouvel "
"événement. Laissez-la vide si vous voulez la désactiver."
#: app/features/mec/fes.php:130 app/features/mec/fes.php:135
#, fuzzy
#| msgid "Thank You Page"
msgid "Thank You Page URL"
msgstr "Page de remerciement"
#: app/features/mec/fes.php:136
msgid ""
"It is possible to be redirected to a specific URL after a successful event "
"submission. Filling this option will disable the 'Thank You Page' option "
"above."
msgstr ""
#: app/features/mec/fes.php:143 app/features/mec/fes.php:155
#, fuzzy
#| msgid "Category"
msgid "Default Category"
msgstr "Catégorie"
#: app/features/mec/fes.php:156
msgid ""
"If the author has not selected a specific category for the recorded event "
"using frontend event submission form, MEC will assigne this category to it "
"by default."
msgstr ""
#: app/features/mec/fes.php:179 app/features/mec/fes.php:184
msgid "Maximum File Size"
msgstr "Taille maximale du fichier"
#: app/features/mec/fes.php:181
msgid "in KB"
msgstr "en KB"
#: app/features/mec/fes.php:185
msgid "Maximum acceptable size for files uploaded by users. (in KiloBytes)"
msgstr ""
#: app/features/mec/fes.php:192
msgid "Disclaimer Message"
msgstr ""
#: app/features/mec/fes.php:194
#, fuzzy
#| msgid "Leave empty for no expiration!"
msgid "Leave empty to disable"
msgstr "Laissez vide si pas d'expiration !"
#: app/features/mec/fes.php:197
#, fuzzy
#| msgid "Discover"
msgid "Disclaimer"
msgstr "Discover"
#: app/features/mec/fes.php:198
msgid ""
"This message would display as a disclaimer message on the event details "
"page. Leave it empty if you are not interested."
msgstr ""
#: app/features/mec/fes.php:208 app/features/mec/integrations.php:365
#: app/libraries/main.php:697
#, fuzzy
#| msgid "Access Token"
msgid "Access Level"
msgstr "Access Token"
#: app/features/mec/fes.php:212 app/features/mec/fes.php:215
#, fuzzy
#| msgid "Access Token"
msgid "Access Role"
msgstr "Access Token"
#: app/features/mec/fes.php:216
msgid "Which user roles can add events through FES Form?"
msgstr ""
#: app/features/mec/fes.php:235
msgid "Enable event submission by guest (Not logged in) users"
msgstr ""
"Activer l'inscription d’événements pour les utilisateurs invités non "
"connectés"
#: app/features/mec/fes.php:242
msgid "Enable mandatory email and name for guest user"
msgstr ""
"Activer l'adresse électronique et le nom obligatoires pour l'utilisateur "
"invité"
#: app/features/mec/fes.php:248
msgid ""
"Automatically create users after event publish and assign event to the "
"created user"
msgstr ""
#: app/features/mec/fes.php:255
msgid "Frontend Event Submission Sections"
msgstr "Sections de soumission des événements dans le frontend"
#: app/features/mec/fes.php:267
msgid "Event Data Fields"
msgstr "Détail de l'événement"
#: app/features/mec/fes.php:279 app/features/mec/single.php:287
#: app/features/mec/single.php:295
#, fuzzy
#| msgid "Notifications Per Event"
msgid "Style Per Event"
msgstr "Notifications par événement"
#: app/features/mec/fes.php:290
msgid "Link Target"
msgstr ""
#: app/features/mec/fes.php:316 app/features/mec/modules.php:633
#: app/libraries/main.php:685 app/libraries/main.php:745
msgid "Event Gallery"
msgstr "Nom de la galerie"
#: app/features/mec/fes.php:342 app/features/mec/notifications.php:234
#: app/features/mec/notifications.php:393
#: app/features/mec/notifications.php:569
#: app/features/mec/notifications.php:776
#: app/features/mec/notifications.php:979
#: app/features/mec/notifications.php:1158
#: app/features/mec/notifications.php:1335
#: app/features/mec/notifications.php:1495
#: app/features/mec/notifications.php:1653
#: app/features/mec/notifications.php:1800
#: app/features/mec/notifications.php:1961
#: app/features/mec/notifications.php:2078
#: app/features/mec/notifications.php:2230
#: app/features/mec/notifications.php:2363 app/features/mec/single.php:568
#: app/features/notifications.php:162
msgid "Event Categories"
msgstr "Catégories d'événement"
#: app/features/mec/fes.php:348 app/features/mec/notifications.php:233
#: app/features/mec/notifications.php:392
#: app/features/mec/notifications.php:568
#: app/features/mec/notifications.php:775
#: app/features/mec/notifications.php:978
#: app/features/mec/notifications.php:1157
#: app/features/mec/notifications.php:1334
#: app/features/mec/notifications.php:1494
#: app/features/mec/notifications.php:1652
#: app/features/mec/notifications.php:1799
#: app/features/mec/notifications.php:1960
#: app/features/mec/notifications.php:2077
#: app/features/mec/notifications.php:2229
#: app/features/mec/notifications.php:2362 app/features/notifications.php:161
msgid "Event Labels"
msgstr "Labels d'événement"
#: app/features/mec/fes.php:360
msgid ""
"This option allows you to hide/show the event from/in MEC shortcodes to the "
"FES Form."
msgstr ""
#: app/features/mec/fes.php:375 app/features/mec/notifications.php:232
#: app/features/mec/notifications.php:391
#: app/features/mec/notifications.php:567
#: app/features/mec/notifications.php:774
#: app/features/mec/notifications.php:977
#: app/features/mec/notifications.php:1156
#: app/features/mec/notifications.php:1333
#: app/features/mec/notifications.php:1493
#: app/features/mec/notifications.php:1651
#: app/features/mec/notifications.php:1798
#: app/features/mec/notifications.php:1959
#: app/features/mec/notifications.php:2076
#: app/features/mec/notifications.php:2228
#: app/features/mec/notifications.php:2361 app/features/notifications.php:160
msgid "Event Tags"
msgstr "Étiquettes d'évenement"
#: app/features/mec/fes.php:381 app/features/mec/single.php:561
#: app/features/popup/event.php:160
msgid "Event Location"
msgstr "Lieu de l'événement"
#: app/features/mec/fes.php:386 app/features/mec/fes.php:394
#, fuzzy
#| msgid "Add Location"
msgid "Ability to Add New Location"
msgstr "Ajouter un lieu"
#: app/features/mec/fes.php:395
msgid "If enabled, then users are able to add their own new locations."
msgstr ""
#: app/features/mec/fes.php:411 app/features/mec/single.php:575
msgid "Event Organizer"
msgstr "Organisateur de l'événement"
#: app/features/mec/fes.php:416
#, fuzzy
#| msgid "Additional Organizers"
msgid "Ability to Use All Organizers"
msgstr "Organisateur additionnels"
#: app/features/mec/fes.php:424
#, fuzzy
#| msgid "Organizers"
msgid "Use All Organizers"
msgstr "Organisateurs"
#: app/features/mec/fes.php:425
msgid ""
"Users are able to see the list of ogranizers and use them for their event. "
"Set it to \"No\" if you want to disable this functionality and the \"Other "
"Organizers\" feature."
msgstr ""
#: app/features/mec/fes.php:432 app/features/mec/fes.php:440
#, fuzzy
#| msgid "Additional Organizers"
msgid "Ability to Add New Organizer"
msgstr "Organisateur additionnels"
#: app/features/mec/fes.php:441
#, fuzzy
#| msgid "Send the email to event organizer"
msgid "If enabled, then users are able to add their own new organizers."
msgstr "Envoyer l'email à l'organisateur de l'événement"
#: app/features/mec/fes.php:462 app/features/mec/fes.php:470
#, fuzzy
#| msgid "Add Location"
msgid "Ability to Add New Sponsors"
msgstr "Ajouter un lieu"
#: app/features/mec/fes.php:471
#, fuzzy
#| msgid "Send the email to event organizer"
msgid "If enabled, then users are able to add their own new sponsors."
msgstr "Envoyer l'email à l'organisateur de l'événement"
#: app/features/mec/fes.php:496 app/features/occurrences.php:200
msgid "Total Booking Limit"
msgstr "Nombre limite de réservations"
#: app/features/mec/fes.php:510
#, fuzzy
#| msgid "Minimum Ticket e.g. 3"
msgid "Minimum Tickets Per Booking"
msgstr "Nombre de tickets minimum (ex 3)"
#: app/features/mec/fes.php:572 app/libraries/tickets.php:132
#: app/libraries/tickets.php:135 app/libraries/tickets.php:455
#: app/libraries/tickets.php:458
msgid "Private Description"
msgstr "Description privée"
#: app/features/mec/fes.php:584
msgid "Fees / Taxes Options"
msgstr "Options de frais/taxes"
#: app/features/mec/fes.php:603
#, fuzzy
#| msgid "Display Options"
msgid "Partial Payment Options"
msgstr "Options d'affichage"
#: app/features/mec/fes.php:613 app/features/schema.php:67
msgid "SEO Schema"
msgstr "Schéma SEO"
#: app/features/mec/fes.php:636 app/features/mec/single.php:238
#: app/features/mec/single.php:246
#, fuzzy
#| msgid "Download File"
msgid "Public Download Module"
msgstr "Télécharger le fichier"
#: app/features/mec/fes.php:645
#, fuzzy
#| msgid "Event"
msgid "Event FAQ"
msgstr "Événement"
#: app/features/mec/fes.php:663 app/features/mec/single.php:664
#, fuzzy
#| msgid "Edit Event"
msgid "Virtual Event"
msgstr "Modifier l'événement"
#: app/features/mec/fes.php:672
#, fuzzy
#| msgid "Book Event"
msgid "Zoom Event"
msgstr "Réserver l’événement"
#: app/features/mec/fes.php:680 app/features/mec/fes.php:684
#: app/features/mec/notifications.php:1968
#: app/features/mec/notifications.php:2085
#: app/features/mec/notifications.php:2370 app/features/notifications.php:207
msgid "Event Note"
msgstr "Note sur l'événement"
#: app/features/mec/fes.php:685
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "Users can put a note for editors while they're submitting the event. Also "
#| "you can put %%event_note%% into the new event notification in order to "
#| "get users' note in email."
msgid ""
"Users can put a note for editors while they're submitting the event. Also "
"you can put %%event_note%% into the new event notification in order to get "
"users' notes in email."
msgstr ""
"Les utilisateurs peuvent mettre une note à l'intention des rédacteurs quand "
"ils soumettent l'événement. Vous pouvez également mettre %%event_note%% dans "
"la notification d'un nouvel événement afin de recevoir la note des "
"utilisateurs par courrier électronique."
#: app/features/mec/fes.php:692 app/features/mec/fes.php:700
msgid "Note visibility"
msgstr "Visibilité de la note"
#: app/features/mec/fes.php:695
msgid "Always"
msgstr "Toujours"
#: app/features/mec/fes.php:696
msgid "While event is not published"
msgstr "Bien que l'événement ne soit pas publié"
#: app/features/mec/fes.php:701
msgid "When should event note be displayed in FES Form and Backend?"
msgstr ""
#: app/features/mec/fes.php:711
msgid "Agreement Checkbox (GDPR Compatibility)"
msgstr ""
#: app/features/mec/fes.php:718
#, fuzzy
#| msgid "Checked by default"
msgid "Checked by Default"
msgstr "Coché par défaut"
#: app/features/mec/fes.php:738 app/libraries/main.php:699
#, fuzzy
#| msgid "Required Field"
msgid "Required Fields"
msgstr "Champ obligatoire"
#: app/features/mec/fes.php:741 app/features/mec/notifications.php:231
#: app/features/mec/notifications.php:390
#: app/features/mec/notifications.php:566
#: app/features/mec/notifications.php:773
#: app/features/mec/notifications.php:976
#: app/features/mec/notifications.php:1155
#: app/features/mec/notifications.php:1332
#: app/features/mec/notifications.php:1492
#: app/features/mec/notifications.php:1650
#: app/features/mec/notifications.php:1797
#: app/features/mec/notifications.php:1958
#: app/features/mec/notifications.php:2075
#: app/features/mec/notifications.php:2227
#: app/features/mec/notifications.php:2360 app/features/notifications.php:159
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgid "Event Description"
msgstr "Description"
#: app/features/mec/fes.php:746 app/libraries/main.php:7777
#: app/libraries/main.php:7824
msgid "More Info Link"
msgstr "Lien Plus d'infos"
#: app/features/mec/ie.php:25
msgid ""
"Insert your backup files below and press import to restore your site's "
"options to the last backup."
msgstr ""
"Insérez vos fichiers de sauvegarde ci-dessous et appuyez sur importer pour "
"restaurer les options de votre site à la dernière sauvegarde."
#: app/features/mec/ie.php:26
msgid ""
"WARNING! Restoring backup will overwrite all of your current option values. "
"Caution Indeed."
msgstr ""
"ATTENTION ! La restauration de la sauvegarde écrasera toutes vos valeurs "
"d'option actuelles. A utiliser avec précaution.."
#: app/features/mec/ie.php:30
msgid "Please paste your options here"
msgstr "Veuillez coller vos options ici"
#: app/features/mec/ie.php:36
msgid "Import Settings"
msgstr "Paramètres d'importation"
#: app/features/mec/ie.php:48
msgid "Download Settings"
msgstr "Paramètres de téléchargement"
#: app/features/mec/integrations.php:42 app/libraries/main.php:644
#, fuzzy
#| msgid "Mailchimp Integration"
msgid "Mailchimp"
msgstr "Intégration de Mailchimp"
#: app/features/mec/integrations.php:46 app/features/mec/settings.php:1148
msgid "Enable Mailchimp Integration"
msgstr "Activer l'intégration de MailChimp"
#: app/features/mec/integrations.php:51 app/features/mec/integrations.php:97
#: app/features/mec/integrations.php:121 app/features/mec/integrations.php:145
#: app/features/mec/integrations.php:214 app/features/mec/settings.php:1153
#: app/features/mec/settings.php:1158 app/features/mec/settings.php:1213
#: app/features/mec/settings.php:1237 app/features/mec/settings.php:1261
#: app/features/mec/settings.php:1328
msgid "API Key"
msgstr "API Key"
#: app/features/mec/integrations.php:57 app/features/mec/integrations.php:103
#: app/features/mec/integrations.php:220 app/features/mec/integrations.php:238
#: app/features/mec/integrations.php:286 app/features/mec/settings.php:1166
#: app/features/mec/settings.php:1171 app/features/mec/settings.php:1219
#: app/features/mec/settings.php:1334 app/features/mec/settings.php:1352
#: app/features/mec/settings.php:1400
msgid "List ID"
msgstr "ID de Liste"
#: app/features/mec/integrations.php:63 app/features/mec/integrations.php:71
#: app/features/mec/settings.php:1179 app/features/mec/settings.php:1187
msgid "Subscription Status"
msgstr "État de l'abonnement"
#: app/features/mec/integrations.php:66 app/features/mec/settings.php:1182
msgid "Subscribe automatically"
msgstr "S'abonner automatiquement"
#: app/features/mec/integrations.php:67 app/features/mec/settings.php:1183
msgid "Subscribe by verification"
msgstr "S'abonner après vérification"
#: app/features/mec/integrations.php:72
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you choose \"Subscribe by verification\" then an email will be send to "
#| "the user by mailchimp for subscription verification."
msgid ""
"Choose \"Subscribe by verification,\" to send an email to the user by "
"Mailchimp for subscription verification."
msgstr ""
"Si vous choisissez \"S'abonner après vérification\", un courriel sera envoyé "
"à l'utilisateur par Mailchimp pour vérification de l'abonnement."
#: app/features/mec/integrations.php:81 app/features/mec/settings.php:1197
msgid "Enable Segment Creation by Event Title and Booking Date"
msgstr ""
#: app/features/mec/integrations.php:88 app/libraries/main.php:645
#, fuzzy
#| msgid "Campaign Monitor Integration"
msgid "Campaign Monitor"
msgstr "Intégration de Campaign Monitor"
#: app/features/mec/integrations.php:92 app/features/mec/settings.php:1208
msgid "Enable Campaign Monitor Integration"
msgstr "Activer l'intégration de Campaign Monitor"
#: app/features/mec/integrations.php:112 app/libraries/main.php:646
#, fuzzy
#| msgid "MailerLite Integration"
msgid "MailerLite"
msgstr "Intégration de MailerLite"
#: app/features/mec/integrations.php:116 app/features/mec/settings.php:1232
msgid "Enable MailerLite Integration"
msgstr "Activer l'intégration de MailerLite"
#: app/features/mec/integrations.php:127 app/features/mec/settings.php:1243
msgid "Group ID"
msgstr "ID du groupe"
#: app/features/mec/integrations.php:136 app/libraries/main.php:647
#, fuzzy
#| msgid "Constant Contact Integration"
msgid "Constant Contact"
msgstr "Intégration de Constant Contact"
#: app/features/mec/integrations.php:140 app/features/mec/settings.php:1256
msgid "Enable constantcontact Integration"
msgstr "Activer l'intégration de Constant Contact"
#: app/features/mec/integrations.php:151 app/features/mec/settings.php:1267
msgid "Access Token"
msgstr "Access Token"
#: app/features/mec/integrations.php:171 app/features/mec/integrations.php:188
#: app/features/mec/settings.php:1287 app/features/mec/settings.php:1302
msgid "Select List"
msgstr "Liste à choix"
#: app/features/mec/integrations.php:189
msgid ""
"First, you need to enter the API Key and the Access Token so that your "
"Constant Contact lists appear under this option."
msgstr ""
#: app/features/mec/integrations.php:199 app/libraries/main.php:648
#, fuzzy
#| msgid "Active Campaign Integration"
msgid "Active Campaign"
msgstr "Intégration de Active Campaign"
#: app/features/mec/integrations.php:203 app/features/mec/settings.php:1317
msgid "Enable Active Campaign Integration"
msgstr "Activer l'intégration de Active Campaign"
#: app/features/mec/integrations.php:208 app/features/mec/settings.php:1322
msgid "API URL"
msgstr ""
#: app/features/mec/integrations.php:229 app/libraries/main.php:649
msgid "AWeber"
msgstr ""
#: app/features/mec/integrations.php:233 app/features/mec/settings.php:1347
#, fuzzy
#| msgid "Enable Mailchimp Integration"
msgid "Enable AWeber Integration"
msgstr "Activer l'intégration de MailChimp"
#: app/features/mec/integrations.php:243 app/features/mec/settings.php:1355
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Third Party plugin is not installed and activated!"
msgid "%s plugin should be installed and connected to your AWeber account."
msgstr "Le plugin tiers n'est pas installé et activé!"
#: app/features/mec/integrations.php:244 app/features/mec/settings.php:1356
#, php-format
msgid "More information about the list ID can be found %s."
msgstr ""
#: app/features/mec/integrations.php:249 app/libraries/main.php:650
msgid "MailPoet"
msgstr ""
#: app/features/mec/integrations.php:253 app/features/mec/settings.php:1367
#, fuzzy
#| msgid "Enable MailerLite Integration"
msgid "Enable MailPoet Integration"
msgstr "Activer l'intégration de MailerLite"
#: app/features/mec/integrations.php:259 app/features/mec/settings.php:1373
#: app/skins/default_full_calendar/tpl.php:88
#: app/skins/full_calendar/tpl.php:161 app/skins/full_calendar/tpl.php:174
msgid "List"
msgstr "Liste"
#: app/features/mec/integrations.php:270 app/features/mec/settings.php:1384
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Third Party plugin is not installed and activated!"
msgid "%s plugin should be installed and activated."
msgstr "Le plugin tiers n'est pas installé et activé!"
#: app/features/mec/integrations.php:275 app/libraries/main.php:651
msgid "Sendfox"
msgstr ""
#: app/features/mec/integrations.php:279 app/features/mec/settings.php:1393
#, fuzzy
#| msgid "Enable Mailchimp Integration"
msgid "Enable Sendfox Integration"
msgstr "Activer l'intégration de MailChimp"
#: app/features/mec/integrations.php:296 app/features/mec/settings.php:1410
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Third Party plugin is not installed and activated!"
msgid "%s plugin should be installed and connected to your Sendfox account."
msgstr "Le plugin tiers n'est pas installé et activé!"
#: app/features/mec/integrations.php:301 app/libraries/main.php:652
#, fuzzy
#| msgid "Address"
msgid "BuddyPress"
msgstr "Adresse"
#: app/features/mec/integrations.php:305
msgid "Enable BuddyPress Integration"
msgstr "Activer l'intégration de BuddyPress"
#: app/features/mec/integrations.php:312
msgid "Show \"Attendees Module\" in event details page"
msgstr "Afficher le \"Module des Participants\" sur la page d'Évènements"
#: app/features/mec/integrations.php:316
msgid "Attendee Limit"
msgstr "Limite de participants"
#: app/features/mec/integrations.php:324
msgid "Add booking activity to user profile"
msgstr "Ajouter les activités de réservation sur le profil utilisateur"
#: app/features/mec/integrations.php:330
#, fuzzy
#| msgid "Add booking activity to user profile"
msgid "Add events menu to user profile"
msgstr "Ajouter les activités de réservation sur le profil utilisateur"
#: app/features/mec/integrations.php:336 app/libraries/main.php:653
#, fuzzy
#| msgid "Search Coupons"
msgid "LearnDash"
msgstr "Rechercher des coupons"
#: app/features/mec/integrations.php:340
#, fuzzy
#| msgid "Enable Mailchimp Integration"
msgid "Enable LearnDash Integration"
msgstr "Activer l'intégration de MailChimp"
#: app/features/mec/integrations.php:342
#, fuzzy
#| msgid "Third Party plugin is not installed and activated!"
msgid "LearnDash plugin should be installed and activated."
msgstr "Le plugin tiers n'est pas installé et activé!"
#: app/features/mec/integrations.php:346
msgid "Enroll After"
msgstr ""
#: app/features/mec/integrations.php:350
#, fuzzy
#| msgid "Booking Confirmation"
msgid "Booking Confirm"
msgstr "Confirmation de réservation"
#: app/features/mec/integrations.php:351 app/features/mec/notifications.php:289
#: app/libraries/main.php:717
msgid "Booking Verification"
msgstr "Vérification de réservation"
#: app/features/mec/integrations.php:352
#, fuzzy
#| msgid "Booking Verification"
msgid "Booking Confirm & Verification"
msgstr "Vérification de réservation"
#: app/features/mec/integrations.php:357
#, fuzzy
#| msgid "User Data"
msgid "Users can"
msgstr "Vos coordonnées"
#: app/features/mec/integrations.php:360
msgid "Map tickets to all courses"
msgstr ""
#: app/features/mec/integrations.php:361
msgid "Map tickets to only their own courses"
msgstr ""
#: app/features/mec/integrations.php:366
msgid ""
"If all is selected then users can see all availale courses in the course "
"dropdown while creating tickets otherwise they can see only the courses that "
"they have access to."
msgstr ""
#: app/features/mec/integrations.php:375 app/libraries/main.php:654
#, fuzzy
#| msgid "Mailchimp Integration"
msgid "Paid Membership Pro"
msgstr "Intégration de Mailchimp"
#: app/features/mec/integrations.php:379
#, fuzzy
#| msgid "Enable new event notification"
msgid "Enable Event Restriction"
msgstr "Activer la notification d'ajout d'un nouvel événement"
#: app/features/mec/integrations.php:385
#, fuzzy
#| msgid "Enable booking notification"
msgid "Enable Booking Restriction"
msgstr "Activer la notification de réservation"
#: app/features/mec/integrations.php:411
#, fuzzy
#| msgid "Enable new event notification"
msgid "Enable Ticket Restriction"
msgstr "Activer la notification d'ajout d'un nouvel événement"
#: app/features/mec/integrations.php:414
#, fuzzy
#| msgid "Third Party plugin is not installed and activated!"
msgid "Paid Membership Pro plugin should be installed and activated."
msgstr "Le plugin tiers n'est pas installé et activé!"
#: app/features/mec/messages.php:36 app/features/mec/support-page.php:141
#: app/features/mec/support.php:66
msgid "Messages"
msgstr "Messages"
#: app/features/mec/messages.php:37
msgid ""
"You can change some MEC messages here. For example if you like to change "
"\"REGISTER\" button label, you can do it here. By the Way, if your website "
"is a multilingual website, we recommend you to change the messages/phrases "
"from language files."
msgstr ""
"Vous pouvez modifier certains messages MEC ici. Par exemple, si vous "
"souhaitez modifier le libellé du bouton \"S'INSCRIRE\", vous pouvez le faire "
"ici. Au fait, si votre site web est un site multilingue, nous vous "
"recommandons de modifier les messages/phrases des fichiers de langue."
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:31
msgid "Skin"
msgstr "Apparence"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:49
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:351
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:817
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1259
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1412
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1480
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1609
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2100
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2342
#: app/features/mec/settings.php:617 app/features/mec/settings.php:629
#: app/features/mec/settings.php:638 app/features/mec/settings.php:646
#: app/features/mec/settings.php:661 app/features/mec/settings.php:671
#: app/features/mec/settings.php:686 app/features/mec/settings.php:716
#: app/features/mec/settings.php:728 app/features/mec/settings.php:737
#: app/features/mec/settings.php:745 app/features/mec/settings.php:760
#: app/features/mec/settings.php:770 app/features/mec/settings.php:785
#: app/features/popup/settings.php:104 app/features/popup/settings.php:116
#: app/features/popup/settings.php:125 app/features/popup/settings.php:133
#: app/features/popup/settings.php:148 app/features/popup/settings.php:158
#: app/features/popup/settings.php:173 app/features/popup/shortcode.php:74
#: app/features/popup/shortcode.php:108 app/features/popup/shortcode.php:205
#: app/features/popup/shortcode.php:242 app/features/popup/shortcode.php:256
#: app/features/popup/shortcode.php:289 app/features/popup/shortcode.php:302
#: app/features/popup/shortcode.php:366 app/features/popup/shortcode.php:450
msgid "Classic"
msgstr "Classique"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:50
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:353
#: app/features/mec/settings.php:662 app/features/mec/settings.php:673
#: app/features/mec/settings.php:761 app/features/mec/settings.php:772
#: app/features/popup/settings.php:149 app/features/popup/settings.php:160
#: app/features/popup/shortcode.php:79 app/features/popup/shortcode.php:118
msgid "Minimal"
msgstr "Minimal"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:51
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:354
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1135
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1261
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1741
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2102
#: app/features/mec/settings.php:623 app/features/mec/settings.php:631
#: app/features/mec/settings.php:652 app/features/mec/settings.php:663
#: app/features/mec/settings.php:674 app/features/mec/settings.php:722
#: app/features/mec/settings.php:730 app/features/mec/settings.php:751
#: app/features/mec/settings.php:762 app/features/mec/settings.php:773
#: app/features/popup/settings.php:110 app/features/popup/settings.php:118
#: app/features/popup/settings.php:139 app/features/popup/settings.php:150
#: app/features/popup/settings.php:161 app/features/popup/shortcode.php:84
#: app/features/popup/shortcode.php:123 app/features/popup/shortcode.php:191
#: app/features/popup/shortcode.php:215 app/features/popup/shortcode.php:269
#: app/features/popup/shortcode.php:312
msgid "Modern"
msgstr "Moderne"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:52
#: app/features/mec/settings.php:664 app/features/mec/settings.php:763
#: app/features/popup/settings.php:151 app/features/popup/shortcode.php:89
msgid "Standard"
msgstr "Standard"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:53
#: app/features/popup/settings.php:152
msgid "Accordion"
msgstr "Accordéon"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:60
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:77
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:364
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:381
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:678
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:695
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:825
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:885
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:918
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1420
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1488
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1920
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1937
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2444
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2661
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2825
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2842
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2982
#: app/skins/general_calendar/tpl.php:208
msgid "Today"
msgstr "Aujourd’hui"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:61
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:78
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:365
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:382
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:679
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:696
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:886
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:919
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1421
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1489
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1921
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1938
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2445
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2662
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2826
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2843
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2983
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demain"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:62
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:366
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:680
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1422
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1490
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1922
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2446
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2663
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2827
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2984
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:63
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:367
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:681
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:826
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1282
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1423
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1491
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1620
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1752
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1923
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2447
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2664
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2828
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2987
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:3112
#, fuzzy
#| msgid "Start of Next Month"
msgid "Start of Last Month"
msgstr "Début du mois prochain"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:64
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:368
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:682
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:827
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1280
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1424
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1492
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1621
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1753
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1924
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2448
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2665
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2829
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2985
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:3111
msgid "Start of Current Month"
msgstr "Début du mois en cours"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:65
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:369
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:683
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:828
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1281
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1425
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1493
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1622
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1754
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1925
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2449
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2666
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2830
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2986
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:3113
msgid "Start of Next Month"
msgstr "Début du mois prochain"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:66
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:76
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:370
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:380
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:684
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:694
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:829
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:884
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:917
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1145
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1283
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1426
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1494
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1623
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1755
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1926
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1936
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2450
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2667
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2831
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2841
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2988
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:3114
msgid "On a certain date"
msgstr "À partir d'une certaine date"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:69
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:373
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:687
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:832
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1148
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1286
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1429
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1498
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1626
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1758
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1929
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2453
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2670
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2834
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2991
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:3117
#, php-format
msgid "eg. %s"
msgstr "ex : %s"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:81
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:84
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:385
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:388
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:699
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:702
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:889
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:892
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:922
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:925
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1941
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1944
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2846
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2849
msgid "Maximum Date"
msgstr "Date maximale"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:85
#, fuzzy
#| msgid "Show events before the specified date."
msgid "Show events before the specified date. Leave blank for no limit."
msgstr "Afficher les événements avant la date indiquée."
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:94
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:98
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:105
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:111
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:118
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:124
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:131
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:135
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:142
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:147
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:398
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:402
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:409
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:414
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:421
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:426
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:433
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:439
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:446
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:450
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:457
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:463
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:470
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:474
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:712
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:717
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1152
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1157
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1800
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1954
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1959
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2108
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2114
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2121
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2126
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2133
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2137
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2224
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2228
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2235
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2239
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2246
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2252
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2348
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2353
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2457
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2463
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2470
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2474
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2481
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2485
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2674
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2680
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2687
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2693
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2700
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2706
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2713
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2719
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2726
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2732
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2859
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2863
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2995
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:3000
msgid "Date Formats"
msgstr "Formats de date"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:99
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:451
msgid "Default value is \"M d Y\""
msgstr "La valeur par défaut est \"M d Y\""
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:112
msgid "Default values are d, M and l"
msgstr "Les valeurs par défaut sont d, M et I"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:125
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:440
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:464
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2681
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2694
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2707
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2720
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2733
msgid "Default values are d, F and l"
msgstr "Les valeurs par défaut sont d, F et I"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:136
msgid "Default value is \"M d\""
msgstr "La valeur par défaut est \"M d\""
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:148
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:415
msgid "Default values are d and F"
msgstr "Les valeurs par défaut sont d et F"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:155
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:493
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:725
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1165
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1291
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1503
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1631
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1763
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2519
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2740
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2871
msgid "eg. 6"
msgstr "ex : 6"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:159
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:497
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:729
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1971
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2523
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2744
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2875
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:3092
msgid "What is the maximum number of events to be displayed?"
msgstr ""
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:167
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:175
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:505
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:513
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:737
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:745
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1102
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1110
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1182
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1190
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1296
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1304
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1508
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1516
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1636
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1644
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1834
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1842
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1989
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1997
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2154
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2162
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2274
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2282
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2371
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2379
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2565
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2573
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2760
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2768
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2883
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2891
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:3126
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:3134
msgid "Include Local Time"
msgstr "Inclure l'heure locale"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:176
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:514
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:746
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1111
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1191
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1305
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1517
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1645
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1843
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1998
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2163
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2283
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2380
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2574
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2769
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2892
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:3135
msgid ""
"Enable this option to display the start time of the events according to the "
"customers local time."
msgstr ""
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:186
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:194
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:524
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:532
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2584
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2592
msgid "Include Events Times"
msgstr "Inclure les horaires des événements"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:195
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:533
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2593
#, fuzzy
#| msgid "Check this option, for showing the breadcrumbs on single event page"
msgid "Enable this option to display the time of the events."
msgstr ""
"Cochez cette option pour afficher le fil d'Ariane sur la page d'un événement"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:205
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:794
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2962
msgid "Show Month Divider"
msgstr "Afficher le séparateur de mois"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:217
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:225
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:545
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:553
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:756
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:764
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1064
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1072
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1211
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1219
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1326
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1334
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1538
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1546
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1655
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1663
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1853
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1861
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2008
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2016
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2173
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2181
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2293
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2301
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2390
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2398
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2603
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2611
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2779
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2787
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2902
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2910
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:3017
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:3025
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:3144
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:3152
msgid "Display Normal Labels"
msgstr "Afficher les étiquettes normales"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:226
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:554
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:765
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1073
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1220
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1335
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1547
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1664
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1862
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2017
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2182
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2302
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2399
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2612
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2788
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2911
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:3026
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:3153
#, fuzzy
#| msgid "Enable it to turn on dark mode"
msgid "Enable this option to display events labels in this shortcode."
msgstr "Activer le mode sombre"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:236
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:244
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:564
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:572
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:775
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:783
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1083
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1091
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1230
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1238
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1345
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1353
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1557
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1565
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1674
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1682
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1872
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1880
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2027
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2035
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2192
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2200
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2312
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2320
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2409
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2417
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2622
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2630
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2798
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2806
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2921
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2929
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:3036
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:3044
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:3163
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:3171
msgid "Display Reason for Cancellation"
msgstr "Afficher le motif de l'annulation"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:245
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:573
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:784
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1092
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1239
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1354
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1566
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1683
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1881
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2036
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2201
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2321
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2418
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2631
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2807
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2930
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:3045
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:3172
#, fuzzy
#| msgid "Check this option, for showing the breadcrumbs on single event page"
msgid ""
"Enable this option to display the reasone for cancellation in this shortcode."
msgstr ""
"Cochez cette option pour afficher le fil d'Ariane sur la page d'un événement"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:255
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:263
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:583
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:591
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1576
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1584
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1693
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1701
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2046
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2054
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2940
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2948
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:3055
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:3063
#, fuzzy
#| msgid "All Categories"
msgid "Display Categories"
msgstr "Toutes les catégories"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:264
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:592
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1585
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1702
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2055
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2949
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:3064
#, fuzzy
#| msgid "Enable it to turn on dark mode"
msgid "Enable this option to display the events categories in this shortcode."
msgstr "Activer le mode sombre"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:276
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:287
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:604
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:615
msgid "Show Map on top"
msgstr "Afficher la carte en haut"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:288
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:616
msgid "Enable this option to add a Map view at the top of the events list."
msgstr ""
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:298
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:307
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:626
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:635
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1438
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1446
msgid "Geolocation"
msgstr "Géolocalisation"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:308
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:636
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1447
#, fuzzy
#| msgid "Enable it to turn on dark mode"
msgid "Enable this option if you need the geolocation feature"
msgstr "Activer le mode sombre"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:316
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:644
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1455
msgid "Disable Geolocation Force Focus"
msgstr "Désactiver la géolocalisation forcée"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:331
msgid "Toggle for Month Divider"
msgstr "Basculer pour le diviseur de mois"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:352
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:671
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:850
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1260
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1742
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2101
#: app/features/mec/settings.php:630 app/features/mec/settings.php:653
#: app/features/mec/settings.php:672 app/features/mec/settings.php:729
#: app/features/mec/settings.php:752 app/features/mec/settings.php:771
#: app/features/popup/settings.php:117 app/features/popup/settings.php:140
#: app/features/popup/settings.php:159 app/features/popup/shortcode.php:113
#: app/features/popup/shortcode.php:152 app/features/popup/shortcode.php:167
#: app/features/popup/shortcode.php:210 app/features/popup/shortcode.php:274
#: app/features/popup/shortcode.php:307
msgid "Clean"
msgstr "Propre"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:355
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:852
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1263
#: app/features/mec/settings.php:633 app/features/mec/settings.php:675
#: app/features/mec/settings.php:732 app/features/mec/settings.php:774
#: app/features/popup/settings.php:120 app/features/popup/settings.php:162
#: app/features/popup/shortcode.php:128 app/features/popup/shortcode.php:177
#: app/features/popup/shortcode.php:225
msgid "Simple"
msgstr "Simple"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:356
#: app/features/popup/shortcode.php:133
msgid "Colorful"
msgstr "Coloré"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:357
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:851
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1262
#: app/features/mec/settings.php:632 app/features/mec/settings.php:677
#: app/features/mec/settings.php:731 app/features/mec/settings.php:776
#: app/features/popup/settings.php:119 app/features/popup/settings.php:164
#: app/features/popup/shortcode.php:138 app/features/popup/shortcode.php:172
#: app/features/popup/shortcode.php:220
msgid "Novel"
msgstr "Nouveau"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:389
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:703
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:893
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:926
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1945
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2850
msgid "Show events before the specified date."
msgstr "Afficher les événements avant la date indiquée."
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:403
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2864
msgid "Default value is \"d F Y"
msgstr "La valeur par défaut est \"d F Y\""
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:427
msgid "Default values are d and M"
msgstr "Les valeurs par défaut sont d et M"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:475
msgid "Default value is \"d F Y\""
msgstr "La valeur par défaut est \"d F Y\""
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:481
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2492
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:3007
msgid "Count in row"
msgstr "Nombre par colonnes"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:664
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1128
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1405
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1734
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1912
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2335
#, php-format
msgid "%s is required to use this skin."
msgstr "%s est requis pour utiliser cette apparence."
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:718
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1158
msgid "Default values are l and F j"
msgstr "Les valeurs par défaut sont l et F j"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:836
msgid "Default View"
msgstr "Vue par défaut"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:838
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:862
#: app/libraries/main.php:366 app/libraries/main.php:2301
#: app/libraries/main.php:2315 app/libraries/main.php:2340
#: app/libraries/main.php:2354
msgid "List View"
msgstr "Vue liste"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:839
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:905
#: app/libraries/main.php:367 app/libraries/main.php:2302
#: app/libraries/main.php:2316 app/libraries/main.php:2341
#: app/libraries/main.php:2355
msgid "Grid View"
msgstr "Vue en grille"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:840
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:937
#: app/libraries/main.php:383
msgid "Tile View"
msgstr "Vue en tuile"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:841
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:948
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:985
#: app/libraries/main.php:370 app/libraries/main.php:2309
#: app/libraries/main.php:2348
msgid "Yearly View"
msgstr "Vue annuelle"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:842
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:990
msgid "Monthly/Calendar View"
msgstr "Vue Calendrier / Mensuelle"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:843
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1042
#: app/libraries/main.php:373 app/libraries/main.php:2299
#: app/libraries/main.php:2311 app/libraries/main.php:2338
#: app/libraries/main.php:2350
msgid "Weekly View"
msgstr "Vue hebdomadaire"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:844
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1052
#: app/libraries/main.php:372 app/libraries/main.php:2300
#: app/libraries/main.php:2312 app/libraries/main.php:2339
#: app/libraries/main.php:2351
msgid "Daily View"
msgstr "Vue quotidienne"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:848
#: app/features/popup/shortcode.php:163
msgid "Monthly Style"
msgstr "Style du mois"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:856
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1164
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1290
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1502
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1630
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1762
msgid "Events per day"
msgstr "Événements par jour"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:878
msgid "List View Date Formats"
msgstr "Formats de la date de visualisation de la liste"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:978
msgid "Yearly View Date Formats"
msgstr "Formats de la date de visualisation annuelle"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:985
#, fuzzy, php-format
#| msgid "%s is required to use this skin."
msgid "%s is required to use %s skin."
msgstr "%s est requis pour utiliser cette apparence."
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1001
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1366
msgid "Activate First upcoming Date with Event"
msgstr ""
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1011
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1376
msgid "Activate Current Day in Next / Previous Months"
msgstr ""
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1021
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1386
#, fuzzy
#| msgid "Display Events"
msgid "Display all events in right section"
msgstr "Afficher les événements"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1031
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1269
#, fuzzy
#| msgid "Clean Style"
msgid "Clean Style in Mobile"
msgstr "Style Simple"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1142
msgid "Start of Current Year"
msgstr "Début de l'année en cours"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1143
msgid "Start of Next Year"
msgstr "Début de l'année prochaine"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1144
#, fuzzy
#| msgid "Start of Next Year"
msgid "Start of Last Year"
msgstr "Début de l'année prochaine"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1168
msgid "Months to Display"
msgstr ""
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1200
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1314
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1526
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1714
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1891
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:3076
msgid "Next/Previous Buttons"
msgstr "Boutons Suivant/Précédent"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1246
msgid "For showing next/previous year navigation."
msgstr "Pour afficher la navigation pour le mois précédent/suivant."
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1322
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1534
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1722
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1899
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:3084
msgid "For showing next/previous month navigation."
msgstr "Pour afficher la navigation pour le mois précédent/suivant."
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1433
msgid "Maximum events"
msgstr "Nombre d'événements maximum"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1434
msgid "eg. 200"
msgstr "ex : 200"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1463
msgid "The geolocation feature works only in secure (https) websites."
msgstr ""
"La fonction de géolocalisation ne fonctionne que dans les sites web "
"sécurisés (https)."
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1617
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1749
msgid "Current Week"
msgstr "Semaine actuelle"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1618
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1750
msgid "Next Week"
msgstr "Semaine suivante"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1619
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1751
#, fuzzy
#| msgid "Next Week"
msgid "Last Week"
msgstr "Semaine suivante"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1767
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1777
#, fuzzy
#| msgid "Number of Days"
msgid "Number of Days Per Week"
msgstr "Nombre de jours"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1785
msgid "Week Start"
msgstr "Début de la semaine"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1787
msgid "Inherite from WordPress options"
msgstr "Hériter des options de WordPress"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1802
msgid "1:00"
msgstr "1:00"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1803
msgid "2:00"
msgstr "2:00"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1804
msgid "3:00"
msgstr "3:00"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1805
msgid "4:00"
msgstr "4:00"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1806
msgid "5:00"
msgstr "5:00"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1807
msgid "6:00"
msgstr "6:00"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1808
msgid "7:00"
msgstr "7:00"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1809
msgid "8:00"
msgstr "8:00"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1810
msgid "9:00"
msgstr "9:00"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1811
msgid "10:00"
msgstr "10:00"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1812
msgid "11:00"
msgstr "11:00"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1813
msgid "12:00"
msgstr "12:00"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1816
msgid "13:00"
msgstr "13:00"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1817
msgid "14:00"
msgstr "14:00"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1818
msgid "15:00"
msgstr "15:00"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1819
msgid "16:00"
msgstr "16:00"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1820
msgid "17:00"
msgstr "17:00"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1821
msgid "18:00"
msgstr "18:00"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1822
msgid "19:00"
msgstr "19:00"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1823
msgid "20:00"
msgstr "20:00"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1824
msgid "21:00"
msgstr "21:00"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1825
msgid "22:00"
msgstr "22:00"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1826
msgid "23:00"
msgstr "23:00"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1827
msgid "24:00"
msgstr "24:00"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1960
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2354
msgid "Default values are j and F"
msgstr "Les valeurs par défaut sont j et F"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1967
msgid "eg. 24"
msgstr "ex : 24"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1977
msgid "Filter By"
msgstr "Filtrer par"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:1979
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2067
msgid "Fit to row"
msgstr "Ajuster à la rangée"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2068
msgid ""
"Items are arranged into rows. Rows progress vertically. Similar to what you "
"would expect from a layout that uses CSS floats."
msgstr ""
"Les articles sont disposés en rangées. Les rangées progressent "
"verticalement. C'est un peu comme ce que vous attendez d'une mise en page "
"qui utilise des CSS flottants."
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2078
msgid "Convert Masonry to Grid"
msgstr "Convertir Masonry en Grille"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2079
msgid "For using this option, your events should come with image"
msgstr ""
"Pour utiliser cette option, vos événements doivent être accompagnés d'une "
"image"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2115
msgid "Default values are d, M and Y"
msgstr "Les valeurs par défaut sont d, M et Y"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2127
msgid "Default values are \"F d\" and l"
msgstr "Les valeurs par défaut sont F d et l"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2138
msgid "Default value is \"l, F d Y\""
msgstr "La valeur par défaut est \"I, F d Y"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2217
#: app/features/popup/shortcode.php:341
msgid "Style 1"
msgstr "Style 1"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2218
#: app/features/popup/shortcode.php:346
msgid "Style 2"
msgstr "Style 2"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2219
#: app/features/popup/shortcode.php:351
msgid "Style 3"
msgstr "Style 3"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2229
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2240
msgid "Default value is \"j F Y\""
msgstr "La valeur par défaut est j, F et Y"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2253
msgid "Default values are j, F and Y"
msgstr "Les valeurs par défaut sont j, F et Y"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2261
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2362
msgid " -- Next Upcoming Event -- "
msgstr " -- Prochain événement à venir -- "
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2434
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2650
#: app/features/popup/shortcode.php:384 app/features/popup/shortcode.php:413
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2435
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2651
#: app/features/popup/shortcode.php:389 app/features/popup/shortcode.php:418
msgid "Type 2"
msgstr "Type 2"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2436
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2652
#: app/features/popup/shortcode.php:394 app/features/popup/shortcode.php:423
msgid "Type 3"
msgstr "Type 3"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2437
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2653
#: app/features/popup/shortcode.php:399 app/features/popup/shortcode.php:428
msgid "Type 4"
msgstr "Type 4"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2464
msgid "Default values are d, F and Y"
msgstr "Les valeurs par défaut sont d, F et Y"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2475
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2486
msgid "Default value is \"M d, Y\""
msgstr "La valeur par défaut est \"M d Y\""
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2501
#, fuzzy
#| msgid "Count in row"
msgid "Count in row (Tablet)"
msgstr "Nombre par colonnes"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2510
#, fuzzy
#| msgid "Count in row"
msgid "Count in row (Mobile)"
msgstr "Nombre par colonnes"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2530
#, fuzzy
#| msgid "Auto Play Time"
msgid "Auto Play"
msgstr "Temps de lecture automatique"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2539
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2750
msgid "Auto Play Time"
msgstr "Temps de lecture automatique"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2540
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2751
msgid "eg. 3000 default is 3 second"
msgstr "ex : 3000 par défaut équivaut à 3 secondes"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2544
msgid "Loop"
msgstr ""
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2555
msgid "Archive Link"
msgstr "Lien des archives"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2559
msgid "Head Text"
msgstr "Texte d'en-tête"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2654
#: app/features/popup/shortcode.php:433
msgid "Type 5"
msgstr "Type 5"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2754
#, fuzzy
#| msgid "Transaction ID"
msgid "Transition Time"
msgstr "Numéro de transaction"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:2755
#, fuzzy
#| msgid "eg. 3000 default is 3 second"
msgid "eg. 1000 is 1 second"
msgstr "ex : 3000 par défaut équivaut à 3 secondes"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:3001
msgid "Default values are j and M"
msgstr "Les valeurs par défaut sont j et M"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:3088
msgid "eg. 60"
msgstr "ex : 60"
#: app/features/mec/meta_boxes/display_options.php:3121
msgid "Number of events in a cell to view \"more\""
msgstr ""
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:60
msgid "No filter options applicable for this skin."
msgstr "Aucune option de filtre n'est applicable à ce skin."
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:75
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:271
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:274
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:77
msgid "Expired / Ongoing"
msgstr "Expiré/en cours"
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:83
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:118
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:154
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:190
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:245
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:272
msgid "Include"
msgstr ""
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:84
msgid "Choose your desired categories for filtering the events."
msgstr "Choisissez les catégories souhaitées pour filtrer les événements."
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:85
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:101
msgid ""
"You will see only those categories that are associated to at-least one event."
msgstr ""
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:86
#, fuzzy
#| msgid "All Categories"
msgid "Include categories"
msgstr "Toutes les catégories"
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:99
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:134
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:170
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:206
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:259
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:293
msgid "Exclude"
msgstr ""
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:100
#, fuzzy
#| msgid "Choose your desired categories for filtering the events."
msgid "Choose your desired categories to exclude from the results."
msgstr "Choisissez les catégories souhaitées pour filtrer les événements."
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:102
#, fuzzy
#| msgid "Event Categories"
msgid "Exclude categories"
msgstr "Catégories d'événement"
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:119
msgid "Choose your desired locations for filtering the events."
msgstr "Choisissez les localisations souhaitées pour filtrer les événements."
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:120
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:136
msgid ""
"You will see only those locations that are associated to at-least one event."
msgstr ""
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:121
#, fuzzy
#| msgid "Hide location"
msgid "Include locations"
msgstr "Cacher l'emplacement"
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:135
#, fuzzy
#| msgid "Choose your desired locations for filtering the events."
msgid "Choose your desired locations to exclude from the results."
msgstr "Choisissez les localisations souhaitées pour filtrer les événements."
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:137
#, fuzzy
#| msgid "Hide location"
msgid "Exclude locations"
msgstr "Cacher l'emplacement"
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:155
msgid "Choose your desired organizers for filtering the events."
msgstr "Choisissez les organisateurs souhaités pour filtrer les événements."
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:156
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:172
msgid ""
"You will see only those organizers that are associated to at-least one event."
msgstr ""
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:157
#, fuzzy
#| msgid "Hide organizer"
msgid "Include organizers"
msgstr "Ne pas afficher l'organisateur"
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:171
#, fuzzy
#| msgid "Choose your desired organizers for filtering the events."
msgid "Choose your desired organizers to exclude from the results."
msgstr "Choisissez les organisateurs souhaités pour filtrer les événements."
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:173
#, fuzzy
#| msgid "Hide organizer"
msgid "Exclude organizers"
msgstr "Ne pas afficher l'organisateur"
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:191
msgid "Choose your desired labels for filtering the events."
msgstr "Choisissez les labels souhaités pour filtrer les événements."
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:192
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:208
msgid ""
"You will see only those labels that are associated to at-least one event."
msgstr ""
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:207
#, fuzzy
#| msgid "Choose your desired locations for filtering the events."
msgid "Choose your desired labels to exclude from the results."
msgstr "Choisissez les localisations souhaitées pour filtrer les événements."
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:209
#, fuzzy
#| msgid "Hide location"
msgid "Exclude labels"
msgstr "Cacher l'emplacement"
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:226
#, fuzzy
#| msgid "Choose your desired authors for filtering the events."
msgid "Choose your desired sponsors for filtering the events."
msgstr "Choisissez les auteurs souhaités pour filtrer les événements."
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:227
msgid ""
"You will see only those sponsors that are associated to at-least one event."
msgstr ""
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:246
msgid "Insert your desired tags separated by commas."
msgstr "Insérez les étiquettes souhaitées séparés par des virgules."
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:260
#, fuzzy
#| msgid "Choose your desired categories for filtering the events."
msgid "Insert your desired tags to exclude from the results."
msgstr "Choisissez les catégories souhaitées pour filtrer les événements."
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:273
msgid "Choose your desired authors for filtering the events."
msgstr "Choisissez les auteurs souhaités pour filtrer les événements."
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:294
#, fuzzy
#| msgid "Choose your desired categories for filtering the events."
msgid "Choose your desired authors to exclude from the results."
msgstr "Choisissez les catégories souhaitées pour filtrer les événements."
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:295
#, fuzzy
#| msgid "Event Categories"
msgid "Exclude authors"
msgstr "Catégories d'événement"
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:312
#, fuzzy
#| msgid "Show only one occurrence of this event"
msgid "Show only one occurrence of events"
msgstr "Afficher uniquement une occurence pour cet événement"
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:327
#: app/features/popup/shortcode.php:510
msgid "Include Expired Events"
msgstr "Afficher les événements expirés"
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:334
msgid ""
"You can include past/expired events if you like so it will show upcoming and "
"expired events based on start date that you selected."
msgstr ""
"Vous avez la possibilité d'inclure des événements passés ou expirés si vous "
"le souhaitez, afin d'afficher les événements à venir et expirés en fonction "
"de la date de début que vous avez sélectionnée."
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:340
#: app/features/popup/shortcode.php:521
msgid "Show Only Expired Events"
msgstr "Afficher uniquement les événement expirés"
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:347
#, php-format
msgid ""
"It shows %s expired/past events. It will use the selected start date as "
"first day and then go to %s dates."
msgstr ""
"Affichage des %s événements expirés/passés, avec utilisation de la date de "
"début sélectionnée comme premier jour et passe ensuite à %s dates."
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:347
#: app/features/popup/shortcode.php:522
msgid "only"
msgstr "seulement"
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:347
msgid "older"
msgstr "plus ancien"
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:351
msgid "Ongoing Events"
msgstr "Événements en cours"
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:355
#, fuzzy
#| msgid "Ongoing Events"
msgid "Include Ongoing Events"
msgstr "Événements en cours"
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:362
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It shows only ongoing events on List, Grid, Agenda and Timeline skins."
msgid "It includes ongoing events on List, Grid, Agenda and Timeline skins."
msgstr ""
"Cela affiche uniquement les événement en cours dans un affichage en liste, "
"grille, agenda ou Timeline."
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:367
#: app/features/popup/shortcode.php:532
msgid "Show Only Ongoing Events"
msgstr "Afficher uniquement les événements en cours"
#: app/features/mec/meta_boxes/filter.php:374
msgid "It shows only ongoing events on List, Grid, Agenda and Timeline skins."
msgstr ""
"Cela affiche uniquement les événement en cours dans un affichage en liste, "
"grille, agenda ou Timeline."
#: app/features/mec/meta_boxes/icons.php:12
msgid "You can change the default icons using folloding options."
msgstr ""
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:16
msgid "Show Search Form"
msgstr "Afficher le formulaire de recherche"
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:27
#, fuzzy
#| msgid "Show all %s"
msgid "Show Labels"
msgstr "Afficher les %s"
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:38
#, fuzzy
#| msgid "Register Button"
msgid "Show Reset Button"
msgstr "Bouton d'inscription"
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:49
msgid "Refine Search Parameters"
msgstr ""
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:71
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:169
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:267
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:365
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:462
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:559
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:656
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:747
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:844
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:941
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:1074
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:1171
msgid "Multiselect"
msgstr ""
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:105
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:203
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:301
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:399
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:496
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:593
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:690
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:781
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:878
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:975
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:1108
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:1205
#: app/features/mec/modules.php:282 app/features/mec/modules.php:342
#: app/features/mec/settings.php:1077 app/features/popup/settings.php:270
#: app/features/popup/settings.php:309 app/features/search.php:115
#: app/features/tag.php:58 app/libraries/search.php:418
#: app/libraries/skins.php:1602
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:123
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:221
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:319
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:417
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:514
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:611
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:708
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:799
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:896
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:993
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:1126
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:1223
msgid "Address Input"
msgstr "Saisie de l'adresse"
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:125
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:155
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:223
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:253
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:321
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:351
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:419
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:448
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:516
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:545
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:613
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:642
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:710
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:733
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:801
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:830
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:898
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:927
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:995
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:1024
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:1128
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:1157
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:1225
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:1247
msgid "Placeholder Text ..."
msgstr ""
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:131
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:229
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:327
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:425
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:522
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:619
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:716
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:807
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:904
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:1001
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:1134
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:1231
msgid "Min / Max Inputs"
msgstr ""
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:135
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:233
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:331
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:720
#, fuzzy
#| msgid "Filter"
msgid "Date Filter"
msgstr "Filtre"
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:138
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:236
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:334
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:723
msgid "Year & Month Dropdown"
msgstr ""
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:139
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:237
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:335
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:724
#, fuzzy
#| msgid "Datepicker Format"
msgid "Date Picker"
msgstr "Format du sélecteur de date"
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:143
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:241
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:339
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:436
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:533
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:630
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:818
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:915
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:1012
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:1145
#, fuzzy
#| msgid "Filter"
msgid "Time Filter"
msgstr "Filtre"
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:146
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:244
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:342
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:439
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:536
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:633
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:821
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:918
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:1015
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:1148
#, fuzzy
#| msgid "Local Time"
msgid "Local Time Picker"
msgstr "Heure locale"
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:150
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:248
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:346
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:443
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:540
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:637
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:728
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:825
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:922
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:1019
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:1152
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:1242
msgid "Text Search"
msgstr "Texte de la recherche"
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:429
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:526
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:623
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:811
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:908
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:1005
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:1138
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:1235
#: app/libraries/skins.php:1713
msgid "Month Filter"
msgstr "Filtre par mois"
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:1033
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:1039
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:1045
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:1051
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:1057
#: app/features/mec/meta_boxes/search_form.php:1063
msgid "No Search Options"
msgstr "Aucune option de recherche"
#: app/features/mec/meta_boxes/shortcode.php:5
#, fuzzy
#| msgid "Edit shortcodes"
msgid "Click to copy shortcode"
msgstr "Modifier les codes courts"
#: app/features/mec/modules.php:40 app/features/popup/settings.php:324
msgid "Enable speakers feature"
msgstr "Activer le module des intervenants"
#: app/features/mec/modules.php:45
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enable this option to have speaker in Hourly Schedule in Single. Refresh "
#| "after enabling it to see the Speakers menu under MEC dashboard."
msgid ""
"Enable this option if your events have speakers. Refresh after enabling it "
"to see the Speakers menu under the MEC dashboard."
msgstr ""
"Activez cette option pour avoir le conférencier en horaire en simple. "
"Rafraîchir après avoir activé cette option pour voir le menu des orateurs "
"sous le tableau de bord MEC."
#: app/features/mec/modules.php:49 app/features/mec/modules.php:170
#: app/features/mec/notifications.php:2390
msgid ""
"After enabling and saving the settings, you should reload the page to see a "
"new menu on the Dashboard > MEC"
msgstr ""
"Après avoir activé et enregistré les paramètres, vous devez recharger la "
"page pour voir un nouveau menu sur le tableau de bord > MEC"
#: app/features/mec/modules.php:63
#, fuzzy
#| msgid "Enable speakers feature"
msgid "Enable organizers feature"
msgstr "Activer le module des intervenants"
#: app/features/mec/modules.php:70 app/features/mec/modules.php:78
msgid "Organizer Description"
msgstr "Description de l'organisateur"
#: app/features/mec/modules.php:79
msgid ""
"Enabaling this option will add the organizer description textbox to the "
"organizers edit page."
msgstr ""
#: app/features/mec/modules.php:85
msgid "Additional Organizers"
msgstr "Organisateur additionnels"
#: app/features/mec/modules.php:89
#, fuzzy
#| msgid "Additional Organizers"
msgid "Show additional organizers"
msgstr "Organisateur additionnels"
#: app/features/mec/modules.php:96
#, fuzzy
#| msgid "Enable Description For Other Organizers."
msgid "Enable Description For Additional Organizers"
msgstr "Activer la description pour les autres organisateurs."
#: app/features/mec/modules.php:101
#, fuzzy
#| msgid "Social Networks"
msgid "Social Links"
msgstr "Réseaux Sociaux"
#: app/features/mec/modules.php:105
#, fuzzy
#| msgid "Enable Description For Organizer."
msgid "Enable Social Links For Organizers"
msgstr "Activer la description de l'organisateur."
#: app/features/mec/modules.php:114 app/features/mec/modules.php:122
#, fuzzy
#| msgid "Pay Locally Description"
msgid "Location Description"
msgstr "Description"
#: app/features/mec/modules.php:123
msgid ""
"Enabaling this option will add the location description textbox to the "
"locations edit page."
msgstr ""
#: app/features/mec/modules.php:133
#, fuzzy
#| msgid "Other Locations"
msgid "Show other locations"
msgstr "Autres lieux"
#: app/features/mec/modules.php:140
#, fuzzy
#| msgid "Enable Description For Other Organizers."
msgid "Enable Description For Other Locations"
msgstr "Activer la description pour les autres organisateurs."
#: app/features/mec/modules.php:146
#, fuzzy
#| msgid "Enable Description For Other Organizers."
msgid "Disable Title For Other Locations"
msgstr "Activer la description pour les autres organisateurs."
#: app/features/mec/modules.php:161
#, fuzzy
#| msgid "Enable speakers feature"
msgid "Enable sponsors feature"
msgstr "Activer le module des intervenants"
#: app/features/mec/modules.php:166
msgid "Enable this option in order to add sponsors for your events."
msgstr ""
#: app/features/mec/modules.php:178 app/libraries/main.php:680
#: app/libraries/main.php:740
#, fuzzy
#| msgid "Countdown View"
msgid "Countdown"
msgstr "Vue compte à rebours"
#: app/features/mec/modules.php:182 app/features/popup/settings.php:221
msgid "Show countdown module on event page"
msgstr "Afficher le module de compte à rebours sur la page de l'événement"
#: app/features/mec/modules.php:187 app/features/popup/settings.php:225
msgid "Countdown Style"
msgstr "Style du compte à rebours"
#: app/features/mec/modules.php:190 app/features/popup/settings.php:228
msgid "Plain Style"
msgstr "Style simple"
#: app/features/mec/modules.php:191 app/features/popup/settings.php:229
msgid "Flip Style"
msgstr "Horloge Flip-Flap"
#: app/features/mec/modules.php:200
#, fuzzy
#| msgid "Enable Booking for Ongoing Events"
msgid "Disable for ongoing events"
msgstr "Permettre les réservations pour les événements en cours"
#: app/features/mec/modules.php:207
#, fuzzy
#| msgid "Ability to edit some event information per occurrence"
msgid "Ability to change countdown method per event"
msgstr "Possibilité d’éditer les occurrences individuellement"
#: app/features/mec/modules.php:214 app/features/mec/modules.php:222
msgid "Exceptional days (Exclude Dates)"
msgstr "Jours exceptionnels (dates exclues)"
#: app/features/mec/modules.php:218
msgid "Show exceptional days option on Add/Edit events page"
msgstr ""
"Afficher l'option \"jours exceptionnels\" sur la page de création/"
"modification d'événement"
#: app/features/mec/modules.php:223
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Using this option you can exclude certain days from event occurrence "
#| "dates."
msgid ""
"By using this option you can exclude certain days from multi-occurence event "
"dates."
msgstr ""
"Grâce à cette option, vous pouvez exclure certains jours des dates de "
"survenance des événements."
#: app/features/mec/modules.php:230
#, fuzzy
#| msgid "Exceptional Days"
msgid "Global Exceptional Days"
msgstr "Journées Exceptionnelles"
#: app/features/mec/modules.php:232
msgid "You may use this option to add your organization's off days."
msgstr ""
#: app/features/mec/modules.php:252 app/features/popup/settings.php:239
msgid "Display related events based on taxonomy in single event page."
msgstr ""
"Afficher les événements similaires basés sur la taxonomie sur la page "
"d'événement."
#: app/features/mec/modules.php:257 app/features/mec/modules.php:317
#: app/features/popup/settings.php:243 app/features/popup/settings.php:284
msgid "Select Taxonomies:"
msgstr "Sélectionnez les taxonomies :"
#: app/features/mec/modules.php:286
#, fuzzy
#| msgid "Events"
msgid "Max Events"
msgstr "Événements"
#: app/features/mec/modules.php:294
#, fuzzy
#| msgid "Expired Events"
msgid "Display Expired Events"
msgstr "Evénements éxpirés"
#: app/features/mec/modules.php:297
#, fuzzy
#| msgid "Related Events"
msgid "Related Events Per Event"
msgstr "Événements similaires"
#: app/features/mec/modules.php:301
#, fuzzy
#| msgid "How to create a new event?"
msgid "Set related events per event."
msgstr "Comment créer un nouvel événement ?"
#: app/features/mec/modules.php:308 app/libraries/main.php:692
#: app/libraries/main.php:752
#, fuzzy
#| msgid "Next/Previous Buttons"
msgid "Next / Previous Events"
msgstr "Boutons Suivant/Précédent"
#: app/features/mec/modules.php:312 app/features/popup/settings.php:279
#, fuzzy
#| msgid "Display related events based on taxonomy in single event page."
msgid "Display next / previous events based on taxonomy in single event page."
msgstr ""
"Afficher les événements similaires basés sur la taxonomie sur la page "
"d'événement."
#: app/features/mec/modules.php:351 app/features/mec/modules.php:361
#: app/libraries/main.php:754
msgid "SMS"
msgstr ""
#: app/features/mec/modules.php:357
#, fuzzy
#| msgid "Enable speakers feature"
msgid "Enable SMS feature"
msgstr "Activer le module des intervenants"
#: app/features/mec/modules.php:362
msgid "Enable this option and add Twilio credentials to send text messages."
msgstr ""
#: app/features/mec/modules.php:369
msgid "Twilio Credentials"
msgstr ""
#: app/features/mec/modules.php:371
msgid "Account SID"
msgstr ""
#: app/features/mec/modules.php:374 app/features/mec/modules.php:381
#: app/features/mec/settings.php:964 app/features/mec/settings.php:971
#: app/features/mec/settings.php:1001 app/features/mec/settings.php:1008
#, fuzzy
#| msgid "Show Month Divider"
msgid "Show / Hide"
msgstr "Afficher le séparateur de mois"
#: app/features/mec/modules.php:378
#, fuzzy
#| msgid "Access Token"
msgid "Auth Token"
msgstr "Access Token"
#: app/features/mec/modules.php:385
#, fuzzy
#| msgid "Sender Name"
msgid "Sender (From) Number"
msgstr "Nom de l’expéditeur"
#: app/features/mec/modules.php:404
#, fuzzy
#| msgid "Booking Notification"
msgid "Booking Admin Notification"
msgstr "Notification de réservationi"
#: app/features/mec/modules.php:410
#, fuzzy
#| msgid "Custom Recipients"
msgid "Recipients"
msgstr "Destinataires personnalisés"
#: app/features/mec/modules.php:412
msgid "Comma separated numbers ..."
msgstr ""
#: app/features/mec/modules.php:418
#, fuzzy
#| msgid "You can use the following placeholders"
msgid "You can write any fixed text or use following placeholders."
msgstr "Vous pouvez utiliser les variables suivantes"
#: app/features/mec/modules.php:441
#, fuzzy
#| msgid "Enable ticket options module"
msgid "Enable Certificates Module"
msgstr "Activer module de d’options de tickets"
#: app/features/mec/modules.php:445
#, fuzzy
#| msgid "Weather Module"
msgid "Certificates Module"
msgstr "Module de température"
#: app/features/mec/modules.php:446
#, fuzzy
#| msgid "Enable it to turn on dark mode"
msgid "Enable this option to build and send certificates to attendees."
msgstr "Activer le mode sombre"
#: app/features/mec/modules.php:453
#, fuzzy
#| msgid "Customize Shortcodes"
msgid "Certificate Shortcodes"
msgstr "Personnaliser les codes courts"
#: app/features/mec/modules.php:454
msgid ""
"You can use the following shortcodes in certificate builder to display "
"attendee information."
msgstr ""
#: app/features/mec/modules.php:456
#, fuzzy
#| msgid "Event title"
msgid "Event Title"
msgstr "Titre de l'événement"
#: app/features/mec/modules.php:457
#, fuzzy
#| msgid "Event Data"
msgid "Event Date"
msgstr "Détails de l'événement"
#: app/features/mec/modules.php:458
#, fuzzy
#| msgid "Attendee Info"
msgid "Attendee ID"
msgstr "Information des participants"
#: app/features/mec/modules.php:459 app/features/report/tpl.php:126
msgid "Attendee Name"
msgstr "Nom du participant"
#: app/features/mec/modules.php:460 app/libraries/tickets.php:80
#: app/libraries/tickets.php:409
msgid "Ticket ID"
msgstr "N° de ticket"
#: app/features/mec/modules.php:461 app/libraries/tickets.php:83
#: app/libraries/tickets.php:412
msgid "Ticket Name"
msgstr "Nom du billet"
#: app/features/mec/modules.php:471 app/features/profile/profile.php:74
#: app/libraries/main.php:681 app/libraries/main.php:741
msgid "Map"
msgstr "Carte"
#: app/features/mec/modules.php:478
msgid "Show Map on event page"
msgstr "Afficher la carte sur la page de l'événement"
#: app/features/mec/modules.php:483
msgid "Google Maps API Key"
msgstr "Clé API Google Maps"
#: app/features/mec/modules.php:488
msgid "Google Map Options"
msgstr "Options Google Map"
#: app/features/mec/modules.php:489
msgid "It is necessary to enter the Google Maps API to use it in MEC."
msgstr ""
#: app/features/mec/modules.php:496 app/features/mec/modules.php:505
msgid "Zoom level"
msgstr "Niveau de zoom"
#: app/features/mec/modules.php:506
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For Google Maps module in single event page. In Google Maps skin, it will "
#| "calculate the zoom level automatically based on event boundaries."
msgid ""
"This option will work on the Google Maps module on the single event page. "
"Map view shortcode will automatically calculate the zoom level based on the "
"event boundaries."
msgstr ""
"Pour le module Google Maps dans la page d'un événement unique. Dans "
"l'apparence de Google Maps, le niveau de zoom sera calculé automatiquement "
"en fonction des limites de l'événement."
#: app/features/mec/modules.php:513
msgid "Google Maps Style"
msgstr "Style Google Maps"
#: app/features/mec/modules.php:517 app/features/mec/single.php:107
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
#: app/features/mec/modules.php:525
msgid "Direction on single event"
msgstr "Itinéraire sur l'événement unique"
#: app/features/mec/modules.php:529
msgid "Simple Method"
msgstr "Méthode simple"
#: app/features/mec/modules.php:530
msgid "Advanced Method"
msgstr "Méthode avancée"
#: app/features/mec/modules.php:535 app/features/mec/modules.php:540
msgid "Lightbox Date Format"
msgstr "Format de date de la Lightbox"
#: app/features/mec/modules.php:541
msgid "Select the event's date format on the map module lightbox."
msgstr ""
#: app/features/mec/modules.php:548 app/features/mec/modules.php:556
#, fuzzy
#| msgid "Google Maps API"
msgid "Google Maps API Load"
msgstr "Google Maps API"
#: app/features/mec/modules.php:552
msgid "Don't load Google Maps API library"
msgstr "Ne pas charger la bibliothèque de l'API Google Maps"
#: app/features/mec/modules.php:557
#, fuzzy
#| msgid "Check only if another plugin/theme is loading the Google Maps API"
msgid ""
"Enable this option only if another plugin or your site's current theme is "
"also loading the Google Maps API to avoid conflicts."
msgstr "Cochez uniquement si un autre plugin / thème charge l'API Google Maps"
#: app/features/mec/modules.php:564
msgid "Fullscreen Button"
msgstr ""
#: app/features/mec/modules.php:584 app/features/popup/settings.php:338
msgid ""
"Show export module (iCal export and add to Google calendars) on event page"
msgstr ""
"Afficher le module d'exportation (iCal export et ajouter aux calendriers "
"Google) à la page de l'événement"
#: app/features/mec/modules.php:590 app/features/popup/settings.php:346
#: app/libraries/skins.php:2547
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Calendar"
#: app/features/mec/modules.php:605
#, fuzzy
#| msgid "Expired Events"
msgid "Hide for Expired Events"
msgstr "Evénements éxpirés"
#: app/features/mec/modules.php:611 app/features/mec/single.php:533
#: app/libraries/main.php:683 app/libraries/main.php:743
#: app/modules/local-time/details.php:49 app/modules/local-time/type1.php:49
msgid "Local Time"
msgstr "Heure locale"
#: app/features/mec/modules.php:615
msgid "Show event time based on local time of visitor on event page"
msgstr ""
"Afficher l'heure des événement en fonction de l'heure locale des visiteurs"
#: app/features/mec/modules.php:623 app/libraries/main.php:684
#: app/libraries/main.php:744
#, fuzzy
#| msgid "Organizers"
msgid "Progress Bar"
msgstr "Organisateurs"
#: app/features/mec/modules.php:627
#, fuzzy
#| msgid "Enable coupons module"
msgid "Enable progress bar module"
msgstr "Activer module de coupons"
#: app/features/mec/modules.php:637
#, fuzzy
#| msgid "Enable booking module"
msgid "Enable event gallery module"
msgstr "Activer le module de réservation"
#: app/features/mec/modules.php:645 app/features/mec/single.php:640
#: app/libraries/main.php:686 app/libraries/main.php:746
#: app/modules/qrcode/details.php:40
msgid "QR Code"
msgstr "QR Code"
#: app/features/mec/modules.php:653
msgid "Show QR code of event in details page and booking invoice"
msgstr ""
"Afficher le QR code de l'événement dans la page de détails et la facture de "
"réservation"
#: app/features/mec/modules.php:663 app/libraries/main.php:687
#: app/libraries/main.php:747 app/modules/weather/darksky.php:21
#: app/modules/weather/visualcrossing.php:21
#: app/modules/weather/weatherapi.php:20
msgid "Weather"
msgstr "Météo"
#: app/features/mec/modules.php:670
msgid "Show weather module on event page"
msgstr "Afficher le module météo sur la page de l'événement"
#: app/features/mec/modules.php:675
msgid "weatherapi.com API Key"
msgstr "clé API de weatherapi.com"
#: app/features/mec/modules.php:678
#, php-format
msgid "You can get a free one at %s"
msgstr "Vous pouvez obtenir une clé API gratuite auprès de %s"
#: app/features/mec/modules.php:682
msgid "Visual Crossing API Key"
msgstr ""
#: app/features/mec/modules.php:685
#, fuzzy, php-format
#| msgid "You can get a free one at %s"
msgid "You can get an API key at %s"
msgstr "Vous pouvez obtenir une clé API gratuite auprès de %s"
#: app/features/mec/modules.php:691
msgid "Show weather imperial units"
msgstr "Afficher la météo en unités impériales"
#: app/features/mec/modules.php:697
msgid "Show weather change units button"
msgstr "Afficher le bouton de changement d'unité météo"
#: app/features/mec/modules.php:711
msgid "Show social network module"
msgstr "Afficher le module de réseaux sociaux"
#: app/features/mec/modules.php:737 app/features/mec/single.php:612
#: app/libraries/main.php:691 app/libraries/main.php:751
#: app/modules/next-event/details.php:145
msgid "Next Event"
msgstr "Prochain événement"
#: app/features/mec/modules.php:741
msgid "Show next event module on event page"
msgstr "Afficher le module événement suivant sur la page d'un événement"
#: app/features/mec/modules.php:746 app/features/webhooks/details.php:26
msgid "Method"
msgstr "Méthode"
#: app/features/mec/modules.php:749
msgid "Next Occurrence of Current Event"
msgstr "Prochaine occurrence de l'événement en cours"
#: app/features/mec/modules.php:750
#, fuzzy
#| msgid "Next Occurrence of Current Event"
msgid "Multiple Occurrences of Current Event"
msgstr "Prochaine occurrence de l'événement en cours"
#: app/features/mec/modules.php:751
msgid "Next Occurrence of Other Events"
msgstr "Prochaine occurrence des autres événements"
#: app/features/mec/modules.php:756
#, fuzzy
#| msgid "On Event End"
msgid "Count of Events"
msgstr "À la fin de l'événement"
#: app/features/mec/modules.php:768
msgid "Specify the event's date format on the next event module."
msgstr ""
#: app/features/mec/modules.php:775
msgid "Display Active Occurrence Button"
msgstr ""
#: app/features/mec/notifications.php:41
#, fuzzy
#| msgid "Notifications"
msgid "Notification Options"
msgstr "Notifications"
#: app/features/mec/notifications.php:43
msgid "Sender Name"
msgstr "Nom de l’expéditeur"
#: app/features/mec/notifications.php:46
msgid "e.g. Webnus"
msgstr "ex : Webnus"
#: app/features/mec/notifications.php:50
msgid "Sender Email"
msgstr "Mail de l’expéditeur"
#: app/features/mec/notifications.php:53
msgid "e.g. info@webnus.net"
msgstr "ex : info@webnus.net"
#: app/features/mec/notifications.php:57
#, fuzzy
#| msgid "Simple Method"
msgid "Recipients Method"
msgstr "Méthode simple"
#: app/features/mec/notifications.php:60
msgid "BCC (Invisible)"
msgstr ""
#: app/features/mec/notifications.php:61
msgid "CC (Visible)"
msgstr ""
#: app/features/mec/notifications.php:66
msgid "GDPR Compliance"
msgstr ""
#: app/features/mec/notifications.php:72
msgid "Send booker emails only after email verification"
msgstr ""
#: app/features/mec/notifications.php:77
msgid "Notifications Per Event"
msgstr "Notifications par événement"
#: app/features/mec/notifications.php:82
msgid "Edit Notifications Per Event"
msgstr "Editez les notification par événement"
#: app/features/mec/notifications.php:87
#, fuzzy
#| msgid "Notifications"
msgid "Notification Template"
msgstr "Notifications"
#: app/features/mec/notifications.php:92
#, fuzzy
#| msgid "Notifications"
msgid "Disable MEC Notification Template"
msgstr "Notifications"
#: app/features/mec/notifications.php:109
msgid "Enable booking notification"
msgstr "Activer la notification de réservation"
#: app/features/mec/notifications.php:112
msgid "Sent to attendee after booking to notify them."
msgstr "Envoyée aux participants après leur réservation pour les avertir."
#: app/features/mec/notifications.php:185
#: app/features/mec/notifications.php:717
#: app/features/mec/notifications.php:922
#: app/features/mec/notifications.php:1109
#: app/features/mec/notifications.php:1291
msgid "Send the email to event organizer"
msgstr "Envoyer l'email à l'organisateur de l'événement"
#: app/features/mec/notifications.php:195
#: app/features/mec/notifications.php:727
#: app/features/mec/notifications.php:932
#: app/features/mec/notifications.php:1119
#: app/features/mec/notifications.php:1301
#, fuzzy
#| msgid "Send the email to event organizer"
msgid "Send the email to additional organizers"
msgstr "Envoyer l'email à l'organisateur de l'événement"
#: app/features/mec/notifications.php:214
#: app/features/mec/notifications.php:373
#: app/features/mec/notifications.php:548
#: app/features/mec/notifications.php:755
#: app/features/mec/notifications.php:959
#: app/features/mec/notifications.php:1138
#: app/features/mec/notifications.php:1320
#: app/features/mec/notifications.php:1475
#: app/features/mec/notifications.php:1632
#: app/features/mec/notifications.php:1780
#: app/features/mec/notifications.php:2210 app/features/notifications.php:141
#, fuzzy
#| msgid "First name of attendee"
msgid "Full name of attendee"
msgstr "Prénom du participant"
#: app/features/mec/notifications.php:215
#: app/features/mec/notifications.php:374
#: app/features/mec/notifications.php:549
#: app/features/mec/notifications.php:756
#: app/features/mec/notifications.php:960
#: app/features/mec/notifications.php:1139
#: app/features/mec/notifications.php:1321
#: app/features/mec/notifications.php:1476
#: app/features/mec/notifications.php:1633
#: app/features/mec/notifications.php:1781
#: app/features/mec/notifications.php:2211 app/features/notifications.php:142
msgid "First name of attendee"
msgstr "Prénom du participant"
#: app/features/mec/notifications.php:216
#: app/features/mec/notifications.php:375
#: app/features/mec/notifications.php:550
#: app/features/mec/notifications.php:757
#: app/features/mec/notifications.php:961
#: app/features/mec/notifications.php:1140
#: app/features/mec/notifications.php:1322
#: app/features/mec/notifications.php:1477
#: app/features/mec/notifications.php:1634
#: app/features/mec/notifications.php:1782
#: app/features/mec/notifications.php:2212 app/features/notifications.php:143
msgid "Last name of attendee"
msgstr "Nom du participant"
#: app/features/mec/notifications.php:217
#: app/features/mec/notifications.php:376
#: app/features/mec/notifications.php:551
#: app/features/mec/notifications.php:758
#: app/features/mec/notifications.php:962
#: app/features/mec/notifications.php:1141
#: app/features/mec/notifications.php:1323
#: app/features/mec/notifications.php:1478
#: app/features/mec/notifications.php:1635
#: app/features/mec/notifications.php:1783
#: app/features/mec/notifications.php:2213 app/features/notifications.php:144
msgid "Email of attendee"
msgstr "E-mail du participant"
#: app/features/mec/notifications.php:218
#: app/features/mec/notifications.php:377
#: app/features/mec/notifications.php:552
#: app/features/mec/notifications.php:759
#: app/features/mec/notifications.php:963
#: app/features/mec/notifications.php:1142
#: app/features/mec/notifications.php:1324
#: app/features/mec/notifications.php:1479
#: app/features/mec/notifications.php:1636
#: app/features/mec/notifications.php:1784
#: app/features/mec/notifications.php:2214 app/features/notifications.php:145
msgid "Booked date of event"
msgstr "Date de réservation de l'événement"
#: app/features/mec/notifications.php:219
#: app/features/mec/notifications.php:378
#: app/features/mec/notifications.php:553
#: app/features/mec/notifications.php:760
#: app/features/mec/notifications.php:964
#: app/features/mec/notifications.php:1143
#: app/features/mec/notifications.php:1325
#: app/features/mec/notifications.php:1480
#: app/features/mec/notifications.php:1637
#: app/features/mec/notifications.php:1785
#: app/features/mec/notifications.php:2215 app/features/notifications.php:146
msgid "Booked time of event"
msgstr "Heure de réservation de l'événement"
#: app/features/mec/notifications.php:220
#: app/features/mec/notifications.php:379
#: app/features/mec/notifications.php:554
#: app/features/mec/notifications.php:761
#: app/features/mec/notifications.php:965
#: app/features/mec/notifications.php:1144
#: app/features/mec/notifications.php:1326
#: app/features/mec/notifications.php:1481
#: app/features/mec/notifications.php:1639
#: app/features/mec/notifications.php:1786
#: app/features/mec/notifications.php:2216 app/features/notifications.php:147
msgid "Booked date and time of event"
msgstr "Date et horaire de l'événement"
#: app/features/mec/notifications.php:221
#: app/features/mec/notifications.php:380
#: app/features/mec/notifications.php:555
#: app/features/mec/notifications.php:762
#: app/features/mec/notifications.php:966
#: app/features/mec/notifications.php:1145
#: app/features/mec/notifications.php:1327
#: app/features/mec/notifications.php:1482
#: app/features/mec/notifications.php:1640
#: app/features/mec/notifications.php:1787
#: app/features/mec/notifications.php:2217 app/features/notifications.php:148
msgid "Other date and times of booking for multiple date booking system"
msgstr ""
#: app/features/mec/notifications.php:222
#: app/features/mec/notifications.php:381
#: app/features/mec/notifications.php:556
#: app/features/mec/notifications.php:763
#: app/features/mec/notifications.php:967
#: app/features/mec/notifications.php:1146
#: app/features/mec/notifications.php:1483
#: app/features/mec/notifications.php:1641
#: app/features/mec/notifications.php:1788
#: app/features/mec/notifications.php:2218 app/features/notifications.php:149
msgid "Date of next 20 occurrences of booked event (including the booked date)"
msgstr ""
"Dates des 20 prochaines occurrences de l’événement réservé (inclus la date "
"réservée)"
#: app/features/mec/notifications.php:223
#: app/features/mec/notifications.php:382
#: app/features/mec/notifications.php:557
#: app/features/mec/notifications.php:764
#: app/features/mec/notifications.php:968
#: app/features/mec/notifications.php:1147
#: app/features/mec/notifications.php:1484
#: app/features/mec/notifications.php:1642
#: app/features/mec/notifications.php:1789
#: app/features/mec/notifications.php:2219 app/features/notifications.php:150
msgid ""
"Date and Time of next 20 occurrences of booked event (including the booked "
"date)"
msgstr ""
"Dates et horaire des 20 prochaines occurrences de l’événement réservé "
"(inclus la date réservée)"
#: app/features/mec/notifications.php:224
#: app/features/mec/notifications.php:383
#: app/features/mec/notifications.php:558
#: app/features/mec/notifications.php:765
#: app/features/mec/notifications.php:969
#: app/features/mec/notifications.php:1148
#: app/features/mec/notifications.php:1485
#: app/features/mec/notifications.php:1643
#: app/features/mec/notifications.php:1790
#: app/features/mec/notifications.php:2220 app/features/notifications.php:151
msgid "Booking Price"
msgstr "Prix de la réservation"
#: app/features/mec/notifications.php:225
#: app/features/mec/notifications.php:384
#: app/features/mec/notifications.php:559
#: app/features/mec/notifications.php:766
#: app/features/mec/notifications.php:970
#: app/features/mec/notifications.php:1149
#: app/features/mec/notifications.php:1486
#: app/features/mec/notifications.php:1644
#: app/features/mec/notifications.php:1791
#: app/features/mec/notifications.php:2221 app/features/notifications.php:152
#, fuzzy
#| msgid "Booking Style"
msgid "Booking Payable"
msgstr "Style de réservation"
#: app/features/mec/notifications.php:226
#: app/features/mec/notifications.php:385
#: app/features/mec/notifications.php:561
#: app/features/mec/notifications.php:768
#: app/features/mec/notifications.php:971
#: app/features/mec/notifications.php:1150
#: app/features/mec/notifications.php:1487
#: app/features/mec/notifications.php:1645
#: app/features/mec/notifications.php:1792
#: app/features/mec/notifications.php:2222 app/features/notifications.php:154
msgid "Date and time of booking"
msgstr "Date et heure de la réservation"
#: app/features/mec/notifications.php:227
#: app/features/mec/notifications.php:386
#: app/features/mec/notifications.php:562
#: app/features/mec/notifications.php:769
#: app/features/mec/notifications.php:972
#: app/features/mec/notifications.php:1151
#: app/features/mec/notifications.php:1328
#: app/features/mec/notifications.php:1488
#: app/features/mec/notifications.php:1646
#: app/features/mec/notifications.php:1793
#: app/features/mec/notifications.php:1969
#: app/features/mec/notifications.php:2086
#: app/features/mec/notifications.php:2223
#: app/features/mec/notifications.php:2371 app/features/notifications.php:155
msgid "Your website title"
msgstr "Titre de votre site"
#: app/features/mec/notifications.php:228
#: app/features/mec/notifications.php:387
#: app/features/mec/notifications.php:563
#: app/features/mec/notifications.php:770
#: app/features/mec/notifications.php:973
#: app/features/mec/notifications.php:1152
#: app/features/mec/notifications.php:1329
#: app/features/mec/notifications.php:1489
#: app/features/mec/notifications.php:1647
#: app/features/mec/notifications.php:1794
#: app/features/mec/notifications.php:1970
#: app/features/mec/notifications.php:2087
#: app/features/mec/notifications.php:2224
#: app/features/mec/notifications.php:2372 app/features/notifications.php:156
msgid "Your website URL"
msgstr "URL de votre site"
#: app/features/mec/notifications.php:229
#: app/features/mec/notifications.php:388
#: app/features/mec/notifications.php:564
#: app/features/mec/notifications.php:771
#: app/features/mec/notifications.php:974
#: app/features/mec/notifications.php:1153
#: app/features/mec/notifications.php:1330
#: app/features/mec/notifications.php:1490
#: app/features/mec/notifications.php:1648
#: app/features/mec/notifications.php:1795
#: app/features/mec/notifications.php:1971
#: app/features/mec/notifications.php:2088
#: app/features/mec/notifications.php:2225
#: app/features/mec/notifications.php:2373 app/features/notifications.php:157
msgid "Your website description"
msgstr "Description de votre site"
#: app/features/mec/notifications.php:230
#: app/features/mec/notifications.php:389
#: app/features/mec/notifications.php:565
#: app/features/mec/notifications.php:772
#: app/features/mec/notifications.php:975
#: app/features/mec/notifications.php:1154
#: app/features/mec/notifications.php:1331
#: app/features/mec/notifications.php:1491
#: app/features/mec/notifications.php:1649
#: app/features/mec/notifications.php:1796
#: app/features/mec/notifications.php:2226 app/features/notifications.php:158
msgid "Event title"
msgstr "Titre de l'événement"
#: app/features/mec/notifications.php:236
#: app/features/mec/notifications.php:260
#: app/features/mec/notifications.php:395
#: app/features/mec/notifications.php:419
#: app/features/mec/notifications.php:571
#: app/features/mec/notifications.php:595
#: app/features/mec/notifications.php:778
#: app/features/mec/notifications.php:802
#: app/features/mec/notifications.php:981
#: app/features/mec/notifications.php:1160
#: app/features/mec/notifications.php:1175
#: app/features/mec/notifications.php:1337
#: app/features/mec/notifications.php:1352
#: app/features/mec/notifications.php:1497
#: app/features/mec/notifications.php:1512
#: app/features/mec/notifications.php:1655
#: app/features/mec/notifications.php:1670
#: app/features/mec/notifications.php:1802
#: app/features/mec/notifications.php:1817
#: app/features/mec/notifications.php:2232
#: app/features/mec/notifications.php:2247 app/features/notifications.php:164
#: app/features/notifications.php:178
msgid "Event link"
msgstr "Lien de l'événement"
#: app/features/mec/notifications.php:237
#: app/features/mec/notifications.php:396
#: app/features/mec/notifications.php:572
#: app/features/mec/notifications.php:779
#: app/features/mec/notifications.php:1964
#: app/features/mec/notifications.php:2081
#: app/features/mec/notifications.php:2366 app/features/notifications.php:197
msgid "Event Start Date"
msgstr "Date de début"
#: app/features/mec/notifications.php:238
#: app/features/mec/notifications.php:397
#: app/features/mec/notifications.php:573
#: app/features/mec/notifications.php:780
#: app/features/mec/notifications.php:1965
#: app/features/mec/notifications.php:2082
#: app/features/mec/notifications.php:2367 app/features/notifications.php:198
msgid "Event End Date"
msgstr "Date de fin"
#: app/features/mec/notifications.php:239
#: app/features/mec/notifications.php:398
#: app/features/mec/notifications.php:574
#: app/features/mec/notifications.php:781 app/features/notifications.php:199
#, fuzzy
#| msgid "Event Start"
msgid "Event Start Time"
msgstr "Début de l'événement"
#: app/features/mec/notifications.php:240
#: app/features/mec/notifications.php:399
#: app/features/mec/notifications.php:575
#: app/features/mec/notifications.php:782 app/features/mec/settings.php:117
#: app/features/notifications.php:200
#, fuzzy
#| msgid "Hide Event End Time"
msgid "Event End Time"
msgstr "Masquer l'heure de fin"
#: app/features/mec/notifications.php:241
#: app/features/mec/notifications.php:400
#: app/features/mec/notifications.php:576
#: app/features/mec/notifications.php:783
#: app/features/mec/notifications.php:1966
#: app/features/mec/notifications.php:2083
#: app/features/mec/notifications.php:2368 app/features/notifications.php:201
#, fuzzy
#| msgid "Timezone: %s"
msgid "Event Timezone"
msgstr "Fuseau horaire : %s"
#: app/features/mec/notifications.php:242
#: app/features/mec/notifications.php:401
#: app/features/mec/notifications.php:577
#: app/features/mec/notifications.php:784 app/features/notifications.php:202
#, fuzzy
#| msgid "Event Start Date"
msgid "Event Local Start Date"
msgstr "Date de début"
#: app/features/mec/notifications.php:243
#: app/features/mec/notifications.php:402
#: app/features/mec/notifications.php:578
#: app/features/mec/notifications.php:785 app/features/notifications.php:203
#, fuzzy
#| msgid "Event End Date"
msgid "Event Local End Date"
msgstr "Date de fin"
#: app/features/mec/notifications.php:244
#: app/features/mec/notifications.php:403
#: app/features/mec/notifications.php:579
#: app/features/mec/notifications.php:786 app/features/notifications.php:204
#, fuzzy
#| msgid "Event Start"
msgid "Event Local Start Time"
msgstr "Début de l'événement"
#: app/features/mec/notifications.php:245
#: app/features/mec/notifications.php:404
#: app/features/mec/notifications.php:580
#: app/features/mec/notifications.php:787 app/features/notifications.php:205
#, fuzzy
#| msgid "Hide Event End Time"
msgid "Event Local End Time"
msgstr "Masquer l'heure de fin"
#: app/features/mec/notifications.php:246
#: app/features/mec/notifications.php:405
#: app/features/mec/notifications.php:581
#: app/features/mec/notifications.php:788
#: app/features/mec/notifications.php:982
#: app/features/mec/notifications.php:1161
#: app/features/mec/notifications.php:1338
#: app/features/mec/notifications.php:1498
#: app/features/mec/notifications.php:1656
#: app/features/mec/notifications.php:1803
#: app/features/mec/notifications.php:2233 app/features/notifications.php:165
msgid "Speaker name of booked event"
msgstr "Nom du conférencier de l'événement réservé"
#: app/features/mec/notifications.php:247
#: app/features/mec/notifications.php:406
#: app/features/mec/notifications.php:582
#: app/features/mec/notifications.php:789
#: app/features/mec/notifications.php:983
#: app/features/mec/notifications.php:1162
#: app/features/mec/notifications.php:1339
#: app/features/mec/notifications.php:1499
#: app/features/mec/notifications.php:1657
#: app/features/mec/notifications.php:1804
#: app/features/mec/notifications.php:2234 app/features/notifications.php:166
msgid "Organizer name of booked event"
msgstr "Nom de l'organisateur de l'événement réservé"
#: app/features/mec/notifications.php:248
#: app/features/mec/notifications.php:407
#: app/features/mec/notifications.php:583
#: app/features/mec/notifications.php:790
#: app/features/mec/notifications.php:984
#: app/features/mec/notifications.php:1163
#: app/features/mec/notifications.php:1340
#: app/features/mec/notifications.php:1500
#: app/features/mec/notifications.php:1658
#: app/features/mec/notifications.php:1805
#: app/features/mec/notifications.php:2235 app/features/notifications.php:167
msgid "Organizer tel of booked event"
msgstr "Tél de l'organisateur de l'événement réservé"
#: app/features/mec/notifications.php:249
#: app/features/mec/notifications.php:408
#: app/features/mec/notifications.php:584
#: app/features/mec/notifications.php:791
#: app/features/mec/notifications.php:985
#: app/features/mec/notifications.php:1164
#: app/features/mec/notifications.php:1341
#: app/features/mec/notifications.php:1501
#: app/features/mec/notifications.php:1659
#: app/features/mec/notifications.php:1806
#: app/features/mec/notifications.php:2236 app/features/notifications.php:168
msgid "Organizer email of booked event"
msgstr "E-mail de l'organisateur de l'événement réservé"
#: app/features/mec/notifications.php:250
#: app/features/mec/notifications.php:409
#: app/features/mec/notifications.php:585
#: app/features/mec/notifications.php:792
#: app/features/mec/notifications.php:986
#: app/features/mec/notifications.php:1165
#: app/features/mec/notifications.php:1342
#: app/features/mec/notifications.php:1502
#: app/features/mec/notifications.php:1660
#: app/features/mec/notifications.php:1807
#: app/features/mec/notifications.php:2237 app/features/notifications.php:169
#, fuzzy
#| msgid "Organizer tel of booked event"
msgid "Organizer url of booked event"
msgstr "Tél de l'organisateur de l'événement réservé"
#: app/features/mec/notifications.php:251
#: app/features/mec/notifications.php:410
#: app/features/mec/notifications.php:586
#: app/features/mec/notifications.php:793
#: app/features/mec/notifications.php:987
#: app/features/mec/notifications.php:1166
#: app/features/mec/notifications.php:1343
#: app/features/mec/notifications.php:1503
#: app/features/mec/notifications.php:1661
#: app/features/mec/notifications.php:1808
#: app/features/mec/notifications.php:2238 app/features/notifications.php:170
#, fuzzy
#| msgid "Additional locations name of booked event"
msgid "Additional organizers name of booked event"
msgstr "Noms des lieux supplémentaires de l'événement réservé"
#: app/features/mec/notifications.php:252
#: app/features/mec/notifications.php:411
#: app/features/mec/notifications.php:587
#: app/features/mec/notifications.php:794
#: app/features/mec/notifications.php:988
#: app/features/mec/notifications.php:1167
#: app/features/mec/notifications.php:1344
#: app/features/mec/notifications.php:1504
#: app/features/mec/notifications.php:1662
#: app/features/mec/notifications.php:1809
#: app/features/mec/notifications.php:2239 app/features/notifications.php:171
#, fuzzy
#| msgid "Additional locations name of booked event"
msgid "Additional organizers tel of booked event"
msgstr "Noms des lieux supplémentaires de l'événement réservé"
#: app/features/mec/notifications.php:253
#: app/features/mec/notifications.php:412
#: app/features/mec/notifications.php:588
#: app/features/mec/notifications.php:795
#: app/features/mec/notifications.php:989
#: app/features/mec/notifications.php:1168
#: app/features/mec/notifications.php:1345
#: app/features/mec/notifications.php:1505
#: app/features/mec/notifications.php:1663
#: app/features/mec/notifications.php:1810
#: app/features/mec/notifications.php:2240 app/features/notifications.php:172
#, fuzzy
#| msgid "Organizer email of booked event"
msgid "Additional organizers email of booked event"
msgstr "E-mail de l'organisateur de l'événement réservé"
#: app/features/mec/notifications.php:254
#: app/features/mec/notifications.php:413
#: app/features/mec/notifications.php:589
#: app/features/mec/notifications.php:796
#: app/features/mec/notifications.php:990
#: app/features/mec/notifications.php:1169
#: app/features/mec/notifications.php:1346
#: app/features/mec/notifications.php:1506
#: app/features/mec/notifications.php:1664
#: app/features/mec/notifications.php:1811
#: app/features/mec/notifications.php:2241
#, fuzzy
#| msgid "Additional locations name of booked event"
msgid "Additional organizers url of booked event"
msgstr "Noms des lieux supplémentaires de l'événement réservé"
#: app/features/mec/notifications.php:255
#: app/features/mec/notifications.php:414
#: app/features/mec/notifications.php:590
#: app/features/mec/notifications.php:797
#: app/features/mec/notifications.php:991
#: app/features/mec/notifications.php:1170
#: app/features/mec/notifications.php:1347
#: app/features/mec/notifications.php:1507
#: app/features/mec/notifications.php:1665
#: app/features/mec/notifications.php:1812
#: app/features/mec/notifications.php:2242 app/features/notifications.php:173
msgid "Location name of booked event"
msgstr "Nom du lieu de l'événement réservé"
#: app/features/mec/notifications.php:256
#: app/features/mec/notifications.php:415
#: app/features/mec/notifications.php:591
#: app/features/mec/notifications.php:798
#: app/features/mec/notifications.php:992
#: app/features/mec/notifications.php:1171
#: app/features/mec/notifications.php:1348
#: app/features/mec/notifications.php:1508
#: app/features/mec/notifications.php:1666
#: app/features/mec/notifications.php:1813
#: app/features/mec/notifications.php:2243 app/features/notifications.php:174
msgid "Location address of booked event"
msgstr "Adresse de l'événement réservé"
#: app/features/mec/notifications.php:257
#: app/features/mec/notifications.php:416
#: app/features/mec/notifications.php:592
#: app/features/mec/notifications.php:799
#: app/features/mec/notifications.php:993
#: app/features/mec/notifications.php:1172
#: app/features/mec/notifications.php:1349
#: app/features/mec/notifications.php:1509
#: app/features/mec/notifications.php:1667
#: app/features/mec/notifications.php:1814
#: app/features/mec/notifications.php:2244 app/features/notifications.php:175
msgid "Additional locations name of booked event"
msgstr "Noms des lieux supplémentaires de l'événement réservé"
#: app/features/mec/notifications.php:258
#: app/features/mec/notifications.php:417
#: app/features/mec/notifications.php:593
#: app/features/mec/notifications.php:800
#: app/features/mec/notifications.php:994
#: app/features/mec/notifications.php:1173
#: app/features/mec/notifications.php:1350
#: app/features/mec/notifications.php:1510
#: app/features/mec/notifications.php:1668
#: app/features/mec/notifications.php:1815
#: app/features/mec/notifications.php:2245 app/features/notifications.php:176
msgid "Additional locations address of booked event"
msgstr "Adresses supplémentaires de l'événement réservé"
#: app/features/mec/notifications.php:259
#: app/features/mec/notifications.php:418
#: app/features/mec/notifications.php:594
#: app/features/mec/notifications.php:801
#: app/features/mec/notifications.php:995
#: app/features/mec/notifications.php:1174
#: app/features/mec/notifications.php:1351
#: app/features/mec/notifications.php:1511
#: app/features/mec/notifications.php:1669
#: app/features/mec/notifications.php:1816
#: app/features/mec/notifications.php:2246 app/features/notifications.php:177
msgid "Featured image of booked event"
msgstr "Image de l'événement réservé"
#: app/features/mec/notifications.php:261
#: app/features/mec/notifications.php:420
#: app/features/mec/notifications.php:596
#: app/features/mec/notifications.php:803
#: app/features/mec/notifications.php:1176
#: app/features/mec/notifications.php:1353
#: app/features/mec/notifications.php:1513
#: app/features/mec/notifications.php:1671
#: app/features/mec/notifications.php:1818
#: app/features/mec/notifications.php:2248 app/features/notifications.php:179
#, fuzzy
#| msgid "Event link"
msgid "Event more info link"
msgstr "Lien de l'événement"
#: app/features/mec/notifications.php:262
#: app/features/mec/notifications.php:421
#: app/features/mec/notifications.php:597
#: app/features/mec/notifications.php:804
#: app/features/mec/notifications.php:1177
#: app/features/mec/notifications.php:1354
#: app/features/mec/notifications.php:1514
#: app/features/mec/notifications.php:1672
#: app/features/mec/notifications.php:1820
#: app/features/mec/notifications.php:2249 app/features/notifications.php:180
#, fuzzy
#| msgid "Event link"
msgid "Event online link"
msgstr "Lien de l'événement"
#: app/features/mec/notifications.php:263
#: app/features/mec/notifications.php:422
#: app/features/mec/notifications.php:598
#: app/features/mec/notifications.php:805
#: app/features/mec/notifications.php:996
#: app/features/mec/notifications.php:1178
#: app/features/mec/notifications.php:1515
#: app/features/mec/notifications.php:1673
#: app/features/mec/notifications.php:1821
#: app/features/mec/notifications.php:2250
msgid "Full Attendee info such as booking form data, name, email etc."
msgstr ""
"Informations complètes des participants tels que les données de formulaire "
"de réservation, nom, email, etc."
#: app/features/mec/notifications.php:264
#: app/features/mec/notifications.php:423
#: app/features/mec/notifications.php:599
#: app/features/mec/notifications.php:806
#: app/features/mec/notifications.php:997
#: app/features/mec/notifications.php:1179
#: app/features/mec/notifications.php:1516
#: app/features/mec/notifications.php:1674
#: app/features/mec/notifications.php:1822
#: app/features/mec/notifications.php:2251 app/features/notifications.php:182
msgid "All booking fixed fields data."
msgstr ""
#: app/features/mec/notifications.php:265
#: app/features/mec/notifications.php:424
#: app/features/mec/notifications.php:600
#: app/features/mec/notifications.php:807
#: app/features/mec/notifications.php:998
#: app/features/mec/notifications.php:1180
#: app/features/mec/notifications.php:1517
#: app/features/mec/notifications.php:1675
#: app/features/mec/notifications.php:1823
#: app/features/mec/notifications.php:2252 app/features/notifications.php:183
msgid "Booking ID"
msgstr "N° de réservation"
#: app/features/mec/notifications.php:266
#: app/features/mec/notifications.php:425
#: app/features/mec/notifications.php:601
#: app/features/mec/notifications.php:808
#: app/features/mec/notifications.php:999
#: app/features/mec/notifications.php:1181
#: app/features/mec/notifications.php:1518
#: app/features/mec/notifications.php:1676
#: app/features/mec/notifications.php:1824
#: app/features/mec/notifications.php:2253 app/features/notifications.php:184
msgid "Transaction ID of Booking"
msgstr "Numéro de transaction"
#: app/features/mec/notifications.php:267
#: app/features/mec/notifications.php:603
#: app/features/mec/notifications.php:810
#: app/features/mec/notifications.php:1520
#: app/features/mec/notifications.php:1678
#: app/features/mec/notifications.php:1826
#: app/features/mec/notifications.php:2255
msgid "Invoice Link"
msgstr "Lien vers la facture"
#: app/features/mec/notifications.php:268
#: app/features/mec/notifications.php:427
#: app/features/mec/notifications.php:604
#: app/features/mec/notifications.php:811
#: app/features/mec/notifications.php:1001
#: app/features/mec/notifications.php:1183
#: app/features/mec/notifications.php:1356
#: app/features/mec/notifications.php:1521
#: app/features/mec/notifications.php:1679
#: app/features/mec/notifications.php:1827
#: app/features/mec/notifications.php:2256 app/features/notifications.php:186
msgid "Total attendees of current booking"
msgstr "Nombre total de participants pour cette résérvation"
#: app/features/mec/notifications.php:269
#: app/features/mec/notifications.php:428
#: app/features/mec/notifications.php:605
#: app/features/mec/notifications.php:812
#: app/features/mec/notifications.php:1002
#: app/features/mec/notifications.php:1184
#: app/features/mec/notifications.php:1357
#: app/features/mec/notifications.php:1522
#: app/features/mec/notifications.php:1680
#: app/features/mec/notifications.php:1828
#: app/features/mec/notifications.php:2257 app/features/notifications.php:187
msgid "Amount of Booked Tickets (Total attendees of all bookings)"
msgstr ""
#: app/features/mec/notifications.php:270
#: app/features/mec/notifications.php:429
#: app/features/mec/notifications.php:606
#: app/features/mec/notifications.php:813
#: app/features/mec/notifications.php:1003
#: app/features/mec/notifications.php:1185
#: app/features/mec/notifications.php:1523
#: app/features/mec/notifications.php:1681
#: app/features/mec/notifications.php:1829
#: app/features/mec/notifications.php:2258 app/features/notifications.php:188
msgid "Ticket name"
msgstr "Nom du billet"
#: app/features/mec/notifications.php:271
#: app/features/mec/notifications.php:430
#: app/features/mec/notifications.php:607
#: app/features/mec/notifications.php:814
#: app/features/mec/notifications.php:1004
#: app/features/mec/notifications.php:1186
#: app/features/mec/notifications.php:1524
#: app/features/mec/notifications.php:1682
#: app/features/mec/notifications.php:1830
#: app/features/mec/notifications.php:2259 app/features/notifications.php:189
msgid "Ticket time"
msgstr "Heure du billet"
#: app/features/mec/notifications.php:272
#: app/features/mec/notifications.php:431
#: app/features/mec/notifications.php:608
#: app/features/mec/notifications.php:815
#: app/features/mec/notifications.php:1005
#: app/features/mec/notifications.php:1187
#: app/features/mec/notifications.php:1525
#: app/features/mec/notifications.php:1683
#: app/features/mec/notifications.php:1831
#: app/features/mec/notifications.php:2260 app/features/notifications.php:190
msgid "Ticket name & time"
msgstr "Nom du billet et horaire"
#: app/features/mec/notifications.php:273
#: app/features/mec/notifications.php:432
#: app/features/mec/notifications.php:609
#: app/features/mec/notifications.php:816
#: app/features/mec/notifications.php:1006
#: app/features/mec/notifications.php:1188
#: app/features/mec/notifications.php:1526
#: app/features/mec/notifications.php:1684
#: app/features/mec/notifications.php:1832
#: app/features/mec/notifications.php:2261 app/features/notifications.php:191
#, fuzzy
#| msgid "Ticket Variation"
msgid "Ticket private description"
msgstr "Variation de ticket"
#: app/features/mec/notifications.php:275
#: app/features/mec/notifications.php:434
#: app/features/mec/notifications.php:611
#: app/features/mec/notifications.php:818
#: app/features/mec/notifications.php:1008
#: app/features/mec/notifications.php:1190
#: app/features/mec/notifications.php:1528
#: app/features/mec/notifications.php:1686
#: app/features/mec/notifications.php:1834
#: app/features/mec/notifications.php:2263 app/features/notifications.php:193
msgid "Payment Gateway"
msgstr "Passerelle de paiement"
#: app/features/mec/notifications.php:276
#: app/features/mec/notifications.php:435
#: app/features/mec/notifications.php:612
#: app/features/mec/notifications.php:819
#: app/features/mec/notifications.php:1009
#: app/features/mec/notifications.php:1191
#: app/features/mec/notifications.php:1529
#: app/features/mec/notifications.php:1687
#: app/features/mec/notifications.php:1835
#: app/features/mec/notifications.php:2264 app/features/notifications.php:194
msgid "Link to the downloadable file"
msgstr "Lien vers le fichier à télécharger"
#: app/features/mec/notifications.php:277
#: app/features/mec/notifications.php:436
#: app/features/mec/notifications.php:613
#: app/features/mec/notifications.php:820
#: app/features/mec/notifications.php:1530
#: app/features/mec/notifications.php:1688
#: app/features/mec/notifications.php:1836
#: app/features/mec/notifications.php:2265
msgid "Download ICS file"
msgstr "Importer le fichier.ics"
#: app/features/mec/notifications.php:279
#: app/features/mec/notifications.php:438
#: app/features/mec/notifications.php:615
#: app/features/mec/notifications.php:822
#: app/features/mec/notifications.php:1532
#: app/features/mec/notifications.php:1690
#: app/features/mec/notifications.php:1838
#: app/features/mec/notifications.php:2267 app/features/notifications.php:196
msgid "Add to Google Calendar Links for next 20 occurrences"
msgstr ""
#: app/features/mec/notifications.php:291
msgid "It sends to attendee email for verifying their booking/email."
msgstr ""
"Envoi aux participants d'un courrier électronique pour vérifier leur "
"réservation/email."
#: app/features/mec/notifications.php:426
msgid "Email/Booking verification link."
msgstr "Lien de vérification de l'e-mail/réservation."
#: app/features/mec/notifications.php:453
msgid "Enable booking confirmation"
msgstr "Activer la confirmation de réservation"
#: app/features/mec/notifications.php:456
msgid "Sent to attendee after confirming the booking by admin."
msgstr ""
"Envoyé au participant après confirmation de la réservation par l'admin."
#: app/features/mec/notifications.php:531
#, fuzzy
#| msgid "Send One Single Email Only To First Attendee"
msgid "Send one single email only to first attendee"
msgstr "Envoi d'un unique e-mail au premier participant seulement"
#: app/features/mec/notifications.php:560
#: app/features/mec/notifications.php:767
#, fuzzy
#| msgid "Attendee Name"
msgid "Attendee Price"
msgstr "Nom du participant"
#: app/features/mec/notifications.php:602
#: app/features/mec/notifications.php:809
#: app/features/mec/notifications.php:1519
#: app/features/mec/notifications.php:1677
#: app/features/mec/notifications.php:1825
#: app/features/mec/notifications.php:2254
msgid "Booking cancellation link."
msgstr "Lien d'annulation de la réservation."
#: app/features/mec/notifications.php:626 app/features/notifications.php:109
#: app/libraries/main.php:716
#, fuzzy
#| msgid "Booking Verification"
msgid "Booking Rejection"
msgstr "Vérification de réservation"
#: app/features/mec/notifications.php:631
#, fuzzy
#| msgid "Enable booking notification"
msgid "Enable booking rejection"
msgstr "Activer la notification de réservation"
#: app/features/mec/notifications.php:634
#, fuzzy
#| msgid "Sent to attendee after booking to notify them."
msgid "Sent to attendee after booking rejection by admin."
msgstr "Envoyée aux participants après leur réservation pour les avertir."
#: app/features/mec/notifications.php:709
#: app/features/mec/notifications.php:914
#: app/features/mec/notifications.php:1101
#: app/features/mec/notifications.php:1283
#: app/features/mec/notifications.php:1865
msgid "Send the email to admin"
msgstr "Envoyer l'email à l'admin"
#: app/features/mec/notifications.php:737
#: app/features/mec/notifications.php:942
msgid "Send the email to the booked user"
msgstr "Envoyer l'e-mail à l'utilisateur de la réservation"
#: app/features/mec/notifications.php:837
msgid "Enable cancellation notification"
msgstr "Activer la notification d’annulation"
#: app/features/mec/notifications.php:839
msgid "Sent to selected recipients after booking cancellation to notify them."
msgstr "Envoyée aux participants après l’annulation pour les avertir."
#: app/features/mec/notifications.php:1000
#: app/features/mec/notifications.php:1182
#: app/features/mec/notifications.php:1355 app/features/notifications.php:185
msgid "Admin booking management link."
msgstr "Lien de gestion des réservations."
#: app/features/mec/notifications.php:1019 app/libraries/main.php:722
msgid "Admin"
msgstr "Admin"
#: app/features/mec/notifications.php:1024
msgid "Enable admin notification"
msgstr "Activer la notification d’admin"
#: app/features/mec/notifications.php:1027
msgid "Sent to admin to notify them that a new booking has been received."
msgstr "Envoyé à admin pour l'informer d'une nouvelle réservation reçue."
#: app/features/mec/notifications.php:1201 app/features/notifications.php:124
#: app/libraries/main.php:721
#, fuzzy
#| msgid "Event Color"
msgid "Event Soldout"
msgstr "Couleur de l'événement"
#: app/features/mec/notifications.php:1206
#, fuzzy
#| msgid "Enable new event notification"
msgid "Enable event soldout notification"
msgstr "Activer la notification d'ajout d'un nouvel événement"
#: app/features/mec/notifications.php:1208
#, fuzzy
#| msgid "Sent to admin to notify them that a new booking has been received."
msgid ""
"Sent to admin and / or event organizer to notify them that an event is "
"soldout."
msgstr "Envoyé à admin pour l'informer d'une nouvelle réservation reçue."
#: app/features/mec/notifications.php:1366 app/features/notifications.php:118
#: app/libraries/main.php:719 app/libraries/notifications.php:868
msgid "Booking Reminder"
msgstr "Rappel d’inscription"
#: app/features/mec/notifications.php:1371
msgid "Enable booking reminder notification"
msgstr "Activer la notification de rappel d’inscription"
#: app/features/mec/notifications.php:1378
#, php-format
msgid ""
"Set a cronjob to call %s file once per hour otherwise it won't send the "
"reminders. Please note that you should call this file %s otherwise it may "
"send the reminders multiple times."
msgstr ""
"Définissez un cronjob pour appeler le fichier %s une fois par jour, sinon il "
"n'enverra pas les rappels. Veuillez noter que vous devez appeler ce fichier "
"%s sinon il peut envoyer les rappels plusieurs fois."
#: app/features/mec/notifications.php:1378
#: app/features/mec/notifications.php:2115
msgid "only once per hour"
msgstr "une fois par jour seulement"
#: app/features/mec/notifications.php:1448 app/libraries/main.php:9147
#: app/libraries/main.php:9165
msgid "Hours"
msgstr "Heure(s)"
#: app/features/mec/notifications.php:1454
msgid "Reminder hours"
msgstr ""
#: app/features/mec/notifications.php:1455
msgid "Insert the comma separated hours number to trigger the cron job"
msgstr ""
#: app/features/mec/notifications.php:1542 app/libraries/main.php:720
#, fuzzy
#| msgid "Booking Verification"
msgid "Booking Reschedule"
msgstr "Vérification de réservation"
#: app/features/mec/notifications.php:1547
#, fuzzy
#| msgid "Enable booking reminder notification"
msgid "Enable booking reschedule notification"
msgstr "Activer la notification de rappel d’inscription"
#: app/features/mec/notifications.php:1638
#, fuzzy
#| msgid "Booked date and time of event"
msgid "Previous booked date and time of event"
msgstr "Date et horaire de l'événement"
#: app/features/mec/notifications.php:1701 app/features/notifications.php:130
#: app/features/report.php:195
#, fuzzy
#| msgid "Send Email"
msgid "Send Certificate"
msgstr "Envoyer un e-mail"
#: app/features/mec/notifications.php:1819
msgid "Certificate download / print link"
msgstr ""
#: app/features/mec/notifications.php:1851 app/features/popup/event.php:277
#: app/features/report/tpl.php:60 app/libraries/main.php:704
#: app/libraries/main.php:724
msgid "New Event"
msgstr "Nouvel événement"
#: app/features/mec/notifications.php:1856
msgid "Enable new event notification"
msgstr "Activer la notification d'ajout d'un nouvel événement"
#: app/features/mec/notifications.php:1868
msgid ""
"Sent after adding a new event from frontend event submission or from website "
"backend."
msgstr ""
"S'envoie lorsqu'un nouvel événement est ajouté depuis le formulaire de "
"soumission ou depuis le tableau de bord du site."
#: app/features/mec/notifications.php:1874
msgid ""
"Disable sending notifications to admin if super admin has created or "
"published."
msgstr ""
#: app/features/mec/notifications.php:1957
#: app/features/mec/notifications.php:2074
#: app/features/mec/notifications.php:2359
msgid "Title of event"
msgstr "Titre de l'événement"
#: app/features/mec/notifications.php:1963
#: app/features/mec/notifications.php:2080
#: app/features/mec/notifications.php:2365
msgid "Link of event"
msgstr "Lien de l'événement"
#: app/features/mec/notifications.php:1967
#: app/features/mec/notifications.php:2084
#: app/features/mec/notifications.php:2369 app/features/notifications.php:206
msgid "Status of event"
msgstr "Statut de l'événement"
#: app/features/mec/notifications.php:1972
#: app/features/mec/notifications.php:2089
msgid "Admin events management link."
msgstr "Lien vers la gestion des événements."
#: app/features/mec/notifications.php:1984 app/libraries/main.php:705
#: app/libraries/main.php:725
msgid "User Event Publishing"
msgstr "Publication d'événements utilisateurs"
#: app/features/mec/notifications.php:1989
msgid "Enable user event publishing notification"
msgstr ""
"Activer la notification de publication des événements par les utilisateurs"
#: app/features/mec/notifications.php:1991
msgid ""
"Sent after publishing a new event from frontend event submission or from "
"website backend."
msgstr ""
"S'envoie lorsqu'un nouvel événement est ajouté depuis le formulaire de "
"soumission ou depuis le tableau de bord du site."
#: app/features/mec/notifications.php:2073
#, fuzzy
#| msgid "Event End Date"
msgid "Event sender name"
msgstr "Date de fin"
#: app/features/mec/notifications.php:2101 app/features/notifications.php:121
#: app/libraries/main.php:723
#, fuzzy
#| msgid "Event Links"
msgid "Event Finished"
msgstr "Liens des évenements"
#: app/features/mec/notifications.php:2106
#, fuzzy
#| msgid "Enable new event notification"
msgid "Enable event finished notification"
msgstr "Activer la notification d'ajout d'un nouvel événement"
#: app/features/mec/notifications.php:2108
msgid ""
"It sends after an event finish. You can use it to say thank you to the "
"attendees."
msgstr ""
#: app/features/mec/notifications.php:2115
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "Set a cronjob to call %s file once per hour otherwise it won't send the "
#| "reminders. Please note that you should call this file %s otherwise it may "
#| "send the reminders multiple times."
msgid ""
"Set a cronjob to call %s file once per hour otherwise it won't send the "
"notifications. Please note that you should call this file %s otherwise it "
"may send the notifications multiple times."
msgstr ""
"Définissez un cronjob pour appeler le fichier %s une fois par jour, sinon il "
"n'enverra pas les rappels. Veuillez noter que vous devez appeler ce fichier "
"%s sinon il peut envoyer les rappels plusieurs fois."
#: app/features/mec/notifications.php:2185 app/libraries/tickets.php:240
#: app/libraries/tickets.php:551
msgid "Hour"
msgstr "Heure(s)"
#: app/features/mec/notifications.php:2191
msgid "Send After x Hour"
msgstr ""
#: app/features/mec/notifications.php:2192
msgid ""
"It specify the interval between event finish and sending the notification in "
"hour."
msgstr ""
#: app/features/mec/notifications.php:2278 app/libraries/main.php:727
#, fuzzy
#| msgid "Submit Event"
msgid "Suggest Event"
msgstr "Soumettre l’événement"
#: app/features/mec/notifications.php:2384 app/libraries/main.php:726
#, fuzzy
#| msgid "Bulk Email"
msgid "Auto Emails"
msgstr "E-mail de masse"
#: app/features/mec/notifications.php:2388
#, fuzzy
#| msgid "Enable coupons module"
msgid "Enable Auto Emails"
msgstr "Activer module de coupons"
#: app/features/mec/notifications.php:2394
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "Set a cronjob to call %s file atleast once per day otherwise it won't "
#| "import Google Calendar events."
msgid ""
"Set a cronjob to call %s file by php once per minute otherwise it won't send "
"the emails."
msgstr ""
"Définissez une tache cron pour appeler le fichier %s au moins une fois par "
"jour, sinon il n'importera pas les événements Google Agenda."
#: app/features/mec/settings.php:62 app/features/mec/settings.php:73
msgid "Hide Events"
msgstr "Cacher les événements"
#: app/features/mec/settings.php:65
msgid "On Event Start"
msgstr "Au début de l'événement"
#: app/features/mec/settings.php:66
msgid "+1 Hour after start"
msgstr "1 heure après le début"
#: app/features/mec/settings.php:67
msgid "+2 Hours after start"
msgstr "2 heures après le début"
#: app/features/mec/settings.php:68
msgid "On Event End"
msgstr "À la fin de l'événement"
#: app/features/mec/settings.php:74
#, fuzzy
#| msgid "Show events based on created shortcodes."
msgid "When should events be hidden from the Archive page and shortcodes?"
msgstr "Afficher les événements basés sur les codes courts créés."
#: app/features/mec/settings.php:83
#, fuzzy
#| msgid "Multiple Day Events"
msgid "Multiple Day Events Show"
msgstr "Événements à dates multiples"
#: app/features/mec/settings.php:86
#, fuzzy
#| msgid "Show only first day on List/Grid/Slider skins"
msgid "First day on list/grid/slider/agenda skins"
msgstr ""
"Afficher uniquement le premier jour sur les vues Liste/Grille/Carrousel"
#: app/features/mec/settings.php:87
#, fuzzy
#| msgid "Show only first day on all skins"
msgid "First day on all skins"
msgstr "Afficher uniquement le premier jour pour tous les styles"
#: app/features/mec/settings.php:88
#, fuzzy
#| msgid "All Day"
msgid "All days"
msgstr "Journée entière"
#: app/features/mec/settings.php:92
msgid "Multiple Day Events"
msgstr "Événements à dates multiples"
#: app/features/mec/settings.php:93
msgid ""
"How should multi-day events be displayed in different skins? This option "
"does not affect the General view."
msgstr ""
#: app/features/mec/settings.php:102
msgid "Exclude Date Suffix"
msgstr "Retirer les suffixes de dates"
#: app/features/mec/settings.php:105
msgid "Remove suffix from calendars"
msgstr "Retirer les suffixes de date des calendriers"
#: app/features/mec/settings.php:109
msgid "Remove \"Th\" on calendar"
msgstr "Supprimer \"Th\" du calendrier"
#: app/features/mec/settings.php:110
msgid ""
"Enabling this option will remove the 'th' from the monthly view skin dates. "
"Ex: 12th will become 12."
msgstr ""
#: app/features/mec/settings.php:120
#, fuzzy
#| msgid "Hide Events"
msgid "Hide for all events"
msgstr "Cacher les événements"
#: app/features/mec/settings.php:125
msgid ""
"Enabling this option will hide the event end time from all events. If you "
"leave it unckecked you're still able to disable it per event."
msgstr ""
#: app/features/mec/settings.php:132 app/features/mec/settings.php:139
msgid "Schema"
msgstr "Schéma"
#: app/features/mec/settings.php:135
msgid "Enable Schema Code"
msgstr "Activer le code de schéma"
#: app/features/mec/settings.php:140
msgid "This option will enable Event Schema Markup on your site."
msgstr ""
#: app/features/mec/settings.php:149 app/features/mec/settings.php:160
#: app/features/popup/settings.php:44 app/libraries/main.php:7745
#: app/libraries/main.php:7806
msgid "Weekdays"
msgstr "Jours de la semaine"
#: app/features/mec/settings.php:161
msgid ""
"You can set the weekdays depending on your region from WordPress Dashboard > "
"Settings > General > Week Starts On."
msgstr ""
#: app/features/mec/settings.php:172 app/features/mec/settings.php:183
#: app/features/popup/settings.php:58
msgid "Weekends"
msgstr "Weekend"
#: app/features/mec/settings.php:184
msgid "You can set the weekend days depending on your region."
msgstr ""
#: app/features/mec/settings.php:194 app/features/mec/settings.php:215
#, fuzzy
#| msgid "Datepicker Format"
msgid "Date Picker Format"
msgstr "Format du sélecteur de date"
#: app/features/mec/settings.php:202
msgid "(Y-m-d)"
msgstr "(Y-m-d)"
#: app/features/mec/settings.php:203
msgid "(d-m-Y)"
msgstr "(d-m-Y)"
#: app/features/mec/settings.php:206
msgid "(Y/m/d)"
msgstr "(Y/m/d)"
#: app/features/mec/settings.php:207
msgid "(m/d/Y)"
msgstr "(m/d/Y)"
#: app/features/mec/settings.php:210
msgid "(Y.m.d)"
msgstr "(Y.m.d)"
#: app/features/mec/settings.php:211
msgid "(d.m.Y)"
msgstr "(d.m.Y)"
#: app/features/mec/settings.php:216
msgid ""
"Set the date format of the datepicker module that appears on the event add/"
"edit page and the FES form."
msgstr ""
#: app/features/mec/settings.php:224 app/features/mec/settings.php:232
#, fuzzy
#| msgid "Time Format"
msgid "Time Picker Format"
msgstr "Format d'heure"
#: app/features/mec/settings.php:227
msgid "12 hours format with AM/PM"
msgstr "Format 12 heures avec AM/PM"
#: app/features/mec/settings.php:228
msgid "24 hours format"
msgstr "Affichage sur 24 heures"
#: app/features/mec/settings.php:233
msgid ""
"This option affects the selection of the Start/End time in the FES Form and "
"also on the event add/edit page on the backend."
msgstr ""
#: app/features/mec/settings.php:241 app/features/mec/settings.php:253
msgid "Midnight Hour"
msgstr "Heure de minuit"
#: app/features/mec/settings.php:244
msgid "12 AM"
msgstr "12 AM"
#: app/features/mec/settings.php:245
msgid "1 AM"
msgstr "1 AM"
#: app/features/mec/settings.php:246
msgid "2 AM"
msgstr "2 AM"
#: app/features/mec/settings.php:247
msgid "3 AM"
msgstr "3 AM"
#: app/features/mec/settings.php:248
msgid "4 AM"
msgstr "4 AM"
#: app/features/mec/settings.php:249
msgid "5 AM"
msgstr "5 AM"
#: app/features/mec/settings.php:254
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "12 AM is midnight by default but you can change it if your event ends "
#| "after 12 AM and you don't want those events considered as multiple days "
#| "events!"
msgid ""
"12 AM is midnight by default but you can change it if your event ends after "
"12 AM and you don't want those events to be considered as multi-day events! "
"This option does not affect the General view."
msgstr ""
"12h est minuit par défaut mais vous pouvez le changer si votre événement se "
"termine après 12h et que vous ne voulez pas que ces événements soient "
"considérés comme des événements sur plusieurs jours !"
#: app/features/mec/settings.php:263
#, fuzzy
#| msgid "Add Event"
msgid "\"Add Event\" Wizard"
msgstr "Ajouter un événement"
#: app/features/mec/settings.php:271
#, fuzzy
#| msgid "Add Shortcode"
msgid "\"Add Shortcode\" Wizard"
msgstr "Ajouter un Code court"
#: app/features/mec/settings.php:279
#, fuzzy
#| msgid "Set Featured Image"
msgid "Include Event Featured Image in RSS Feed"
msgstr "Image en vedette"
#: app/features/mec/settings.php:287
#, fuzzy
#| msgid "Featured Image"
msgid "Fallback Featured Image"
msgstr "Image de l’événement"
#: app/features/mec/settings.php:296 app/features/mec/settings.php:304
#, fuzzy
#| msgid "Date Method"
msgid "Tag Method"
msgstr "Méthode de date"
#: app/features/mec/settings.php:299
#, fuzzy
#| msgid "Event Tags"
msgid "Post Tags"
msgstr "Étiquettes d'évenement"
#: app/features/mec/settings.php:300
#, fuzzy
#| msgid "Event Tags"
msgid "Independent Tags"
msgstr "Étiquettes d'évenement"
#: app/features/mec/settings.php:305
msgid "To share WP Post tags with MEC events, set this option on Post Tags."
msgstr ""
#: app/features/mec/settings.php:314
#, fuzzy
#| msgid "Print Calendar"
msgid "Admin Calendar"
msgstr "Afficher un calendrier"
#: app/features/mec/settings.php:324
msgid ""
"If enabled, a calendar view will be added with month navigation to the "
"backend event manager."
msgstr ""
#: app/features/mec/settings.php:343
msgid "Display powered by URL"
msgstr ""
#: app/features/mec/settings.php:367
#, php-format
msgid "Users are able to use %s URL to subscribe to your events."
msgstr ""
#: app/features/mec/settings.php:371
#, fuzzy
#| msgid "Ongoing Events"
msgid "Include Only Upcoming Events"
msgstr "Événements en cours"
#: app/features/mec/settings.php:380
msgid "Subscribe + To Calendar"
msgstr ""
#: app/features/mec/settings.php:389
#, fuzzy
#| msgid "Fixed Fields"
msgid "Filtered Feeds"
msgstr "Champ obligatoire"
#: app/features/mec/settings.php:395
#, php-format
msgid ""
"You can create an unlimited number of filtered feeds using a combination of "
"filter parameters. You can add %s to the URL to filter events by location. "
"You should insert the location IDs separated by commas. Additionally, to "
"filter events by categories, you can add %s to the URL. Similarly, to filter "
"events by organizers, you can add %s to the URL to filter events by multiple "
"organizers. Combining two or more filter parameters will filter events by "
"all selected options."
msgstr ""
#: app/features/mec/settings.php:404
msgid "Maintenance"
msgstr ""
#: app/features/mec/settings.php:406
msgid "Move to trash events older than"
msgstr ""
#: app/features/mec/settings.php:410 app/features/mec/settings.php:430
#, fuzzy
#| msgid "All Day"
msgid "1 Day"
msgstr "Journée entière"
#: app/features/mec/settings.php:411 app/features/mec/settings.php:431
#, fuzzy
#| msgid "Days"
msgid "2 Days"
msgstr "Jours"
#: app/features/mec/settings.php:412 app/features/mec/settings.php:432
#, fuzzy
#| msgid "Days"
msgid "3 Days"
msgstr "Jours"
#: app/features/mec/settings.php:413 app/features/mec/settings.php:433
#, fuzzy
#| msgid "Days"
msgid "7 Days"
msgstr "Jours"
#: app/features/mec/settings.php:414 app/features/mec/settings.php:434
#, fuzzy
#| msgid "Monthly"
msgid "1 Month"
msgstr "Mensuelle"
#: app/features/mec/settings.php:415 app/features/mec/settings.php:435
#, fuzzy
#| msgid "This Month"
msgid "2 Months"
msgstr "Ce mois-ci"
#: app/features/mec/settings.php:416 app/features/mec/settings.php:436
#, fuzzy
#| msgid "This Month"
msgid "3 Months"
msgstr "Ce mois-ci"
#: app/features/mec/settings.php:417 app/features/mec/settings.php:437
#, fuzzy
#| msgid "This Month"
msgid "6 Months"
msgstr "Ce mois-ci"
#: app/features/mec/settings.php:418 app/features/mec/settings.php:438
#, fuzzy
#| msgid "This Month"
msgid "9 Months"
msgstr "Ce mois-ci"
#: app/features/mec/settings.php:419 app/features/mec/settings.php:439
#, fuzzy
#| msgid "This Year"
msgid "1 Year"
msgstr "Cette année"
#: app/features/mec/settings.php:420 app/features/mec/settings.php:440
#, fuzzy
#| msgid "This Year"
msgid "2 Years"
msgstr "Cette année"
#: app/features/mec/settings.php:421 app/features/mec/settings.php:441
#, fuzzy
#| msgid "This Year"
msgid "3 Years"
msgstr "Cette année"
#: app/features/mec/settings.php:426
msgid "Permanently delete events older than"
msgstr ""
#: app/features/mec/settings.php:447
msgid "Assets (CSS and JavaScript files)"
msgstr ""
#: app/features/mec/settings.php:452 app/features/mec/settings.php:456
msgid "Disable Load Stripe JS"
msgstr ""
#: app/features/mec/settings.php:457
msgid "You can prevent the loading of the JS file related to Stripe."
msgstr ""
#: app/features/mec/settings.php:466
#, fuzzy
#| msgid "Enable speakers feature"
msgid "Enable Assets Per Page"
msgstr "Activer le module des intervenants"
#: app/features/mec/settings.php:470
#, fuzzy
#| msgid "Enable speakers feature"
msgid "Assets Per Page"
msgstr "Activer le module des intervenants"
#: app/features/mec/settings.php:471
msgid ""
"By activating this option, you can prevent MEC assets from being loaded on "
"all pages of your site. Instead, an option on each page will allow you to "
"MEV assets on that specific page."
msgstr ""
#: app/features/mec/settings.php:477
msgid ""
"By enabling this option MEC won't include any JavaScript or CSS files in "
"frontend of your website unless you enable the assets inclusion in page "
"options."
msgstr ""
#: app/features/mec/settings.php:483
msgid "Load Assets in Footer"
msgstr ""
#: app/features/mec/settings.php:489
msgid "User Profile"
msgstr "Profil de l'utilisateur"
#: app/features/mec/settings.php:491
#, php-format
msgid ""
"Put %s shortcode into your desired page. Then users are able to see the "
"history of their bookings."
msgstr ""
"Mettez le code court %s dans la page souhaitée. Les utilisateurs peuvent "
"alors voir l'historique de leurs réservations."
#: app/features/mec/settings.php:492
#, php-format
msgid "Use %s attribute to hide canceled bookings. Like %s"
msgstr ""
#: app/features/mec/settings.php:493
#, php-format
msgid "Use %s attribute to show upcoming bookings. Like %s"
msgstr ""
#: app/features/mec/settings.php:498
#, fuzzy
#| msgid "Hide Events"
msgid "User Events"
msgstr "Cacher les événements"
#: app/features/mec/settings.php:500
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "Put %s shortcode into your desired page. Then users are able to search "
#| "events"
msgid ""
"Put %s shortcode into your desired page. Then users are able to see the "
"their own events."
msgstr ""
"Mettez le shortcode %s dans la page souhaitée. Les utilisateurs peuvent "
"alors rechercher des événements"
#: app/features/mec/settings.php:510
#, fuzzy
#| msgid "Hide Events"
msgid "User Events Skin"
msgstr "Cacher les événements"
#: app/features/mec/settings.php:511
msgid "In which skin should user events be displayed?"
msgstr ""
#: app/features/mec/settings.php:520
msgid "Not Found Message"
msgstr ""
#: app/features/mec/settings.php:522 app/libraries/main.php:10412
msgid "No event found!"
msgstr "Aucun événement trouvé !"
#: app/features/mec/settings.php:523
msgid "Feel free to use HTML codes."
msgstr ""
#: app/features/mec/settings.php:528
msgid "Data Removal"
msgstr ""
#: app/features/mec/settings.php:529
msgid "Remove MEC Data on Plugin Uninstall"
msgstr "Retirer les données de M.E.C. lors de la désinstallation"
#: app/features/mec/settings.php:539
msgid "Database Setup"
msgstr ""
#: app/features/mec/settings.php:540
msgid "Re-run Install"
msgstr ""
#: app/features/mec/settings.php:542
#, fuzzy
#| msgid "Instagram"
msgid "Install again"
msgstr "Instagram"
#: app/features/mec/settings.php:543
msgid ""
"If for any reason, your installation of MEC is missing the database tables, "
"this will re-execute the install process."
msgstr ""
#: app/features/mec/settings.php:551 app/libraries/main.php:636
msgid "Archive Pages"
msgstr "Pages d'archive"
#: app/features/mec/settings.php:554 app/features/mec/settings.php:559
#: app/features/popup/settings.php:76 app/features/popup/settings.php:81
msgid "Archive Page Title"
msgstr "Titre de la page d'archive"
#: app/features/mec/settings.php:560
msgid ""
"Write a SEO title for the event archive page. This will be displayed on the "
"browser tab."
msgstr ""
#: app/features/mec/settings.php:568
#, fuzzy
#| msgid "Archive Page Title"
msgid "Tag of Archive Page Title"
msgstr "Titre de la page d'archive"
#: app/features/mec/settings.php:571
#, fuzzy
#| msgid "Pending"
msgid "Heading 1"
msgstr "En attente"
#: app/features/mec/settings.php:572
#, fuzzy
#| msgid "Pending"
msgid "Heading 2"
msgstr "En attente"
#: app/features/mec/settings.php:573
#, fuzzy
#| msgid "Pending"
msgid "Heading 3"
msgstr "En attente"
#: app/features/mec/settings.php:574
#, fuzzy
#| msgid "Pending"
msgid "Heading 4"
msgstr "En attente"
#: app/features/mec/settings.php:575
#, fuzzy
#| msgid "Pending"
msgid "Heading 5"
msgstr "En attente"
#: app/features/mec/settings.php:576
#, fuzzy
#| msgid "Pending"
msgid "Heading 6"
msgstr "En attente"
#: app/features/mec/settings.php:577
msgid "Division"
msgstr ""
#: app/features/mec/settings.php:579
msgid "Inline Bold Text"
msgstr ""
#: app/features/mec/settings.php:580
#, fuzzy
#| msgid "Head Text"
msgid "Inline Text"
msgstr "Texte d'en-tête"
#: app/features/mec/settings.php:586
#, fuzzy
#| msgid "MEC Single Sidebar"
msgid "MEC Archive Sidebar"
msgstr "Barre latérale M.E.C"
#: app/features/mec/settings.php:589
msgid "Hide"
msgstr ""
#: app/features/mec/settings.php:590
#, fuzzy
#| msgid "Display Events"
msgid "Display"
msgstr "Afficher les événements"
#: app/features/mec/settings.php:596 app/features/mec/settings.php:605
#: app/features/popup/settings.php:90
msgid "Archive Page Skin"
msgstr "Style de la page d'archive"
#: app/features/mec/settings.php:606
msgid "The event archive page skin can be modified here. "
msgstr ""
#: app/features/mec/settings.php:606 app/features/mec/settings.php:705
msgid "See Demo"
msgstr "Voir la démo"
#: app/features/mec/settings.php:611 app/features/mec/settings.php:710
#: app/features/popup/settings.php:98
msgid "Put shortcode..."
msgstr "Mettre un shortcode."
#: app/features/mec/settings.php:657 app/features/mec/settings.php:756
#: app/features/popup/settings.php:144
msgid "There is no skins"
msgstr "Aucun thème"
#: app/features/mec/settings.php:676 app/features/mec/settings.php:775
#: app/features/popup/settings.php:163
msgid "colorful"
msgstr "coloré"
#: app/features/mec/settings.php:682 app/features/mec/settings.php:781
#: app/features/popup/settings.php:169
msgid "Clean Style"
msgstr "Style Simple"
#: app/features/mec/settings.php:695 app/features/mec/settings.php:704
msgid "Category Page Skin"
msgstr "Apparence de la page de catégorie"
#: app/features/mec/settings.php:705
msgid "The event category page skin can be modified here."
msgstr ""
#: app/features/mec/settings.php:793 app/features/mec/settings.php:801
msgid "Category Events Method"
msgstr "Méthode de catégories d'événements"
#: app/features/mec/settings.php:802
msgid "Which events should appear on the category page?"
msgstr ""
#: app/features/mec/settings.php:810 app/features/mec/settings.php:818
msgid "Events Archive Status"
msgstr "Statut des archives des événements"
#: app/features/mec/settings.php:813
msgid "Enabled (Recommended)"
msgstr "Activé (Recommandé)"
#: app/features/mec/settings.php:819
msgid ""
"You can disable the MEC default archive page and create a dedicated archive "
"page if you disable this option. Obviously, the page you create must have a "
"slug equal to what defined in Slugs/Permalinks > Main Slug."
msgstr ""
#: app/features/mec/settings.php:826
#, fuzzy
#| msgid "Show on Shortcodes"
msgid "Taxonomy Shortcodes"
msgstr "Voir dans les codes courts"
#: app/features/mec/settings.php:829
#, fuzzy
#| msgid "Custom Shortcode"
msgid "Category Shortcode"
msgstr "Code court personnalisé"
#: app/features/mec/settings.php:831
#, php-format
msgid ""
"To display a list of your event categories on the frontend, simply include "
"the shortcode %s in your page content."
msgstr ""
#: app/features/mec/settings.php:841 app/features/mec/settings.php:846
#: app/features/popup/settings.php:180 app/features/popup/settings.php:185
msgid "Main Slug"
msgstr "Slug principal"
#: app/features/mec/settings.php:847
msgid ""
"You can change the base event post type slug from this field to customize "
"the events and archive page URLs. Please note that you should not have a "
"page with this slug on your website. The default value is 'events'."
msgstr ""
#: app/features/mec/settings.php:851 app/features/mec/settings.php:865
#: app/features/popup/settings.php:190
msgid "Valid characters are lowercase a-z, - character and numbers."
msgstr "Les caractères valides sont les a-z minuscules et les chiffres."
#: app/features/mec/settings.php:855 app/features/mec/settings.php:860
msgid "Category Slug"
msgstr "Slug de catégorie"
#: app/features/mec/settings.php:861
msgid ""
"You can change the event category page slug from this field. Please note "
"that you should not have a page with this slug on your website. The default "
"value is 'mec-category'."
msgstr ""
#: app/features/mec/settings.php:889
msgid ""
"If you cannot find the currency label in the above drop-down menu, you can "
"manually add it here. Leave it empty to inherit from the option above."
msgstr ""
#: app/features/mec/settings.php:936 app/libraries/main.php:639
msgid "Security Captcha"
msgstr ""
#: app/features/mec/settings.php:940
msgid "Enable Google Recaptcha"
msgstr "Activer Google Recaptcha"
#: app/features/mec/settings.php:949 app/features/mec/settings.php:986
msgid "Enable on booking form"
msgstr "Activer sur le formulaire de réservation"
#: app/features/mec/settings.php:957 app/features/mec/settings.php:994
msgid "Enable on \"Frontend Event Submission\" form"
msgstr "Activer sur le formulaire Frontend Event Submission"
#: app/features/mec/settings.php:961 app/features/mec/settings.php:998
msgid "Site Key"
msgstr "Clé du site"
#: app/features/mec/settings.php:968
msgid "Secret Key"
msgstr "Clef secrète"
#: app/features/mec/settings.php:978
#, fuzzy
#| msgid "Enable Google Recaptcha"
msgid "Enable MTCaptcha"
msgstr "Activer Google Recaptcha"
#: app/features/mec/settings.php:1005
#, fuzzy
#| msgid "Site Key"
msgid "Private Key"
msgstr "Clé du site"
#: app/features/mec/settings.php:1015
msgid "Search Bar"
msgstr "Formulaire de recherche"
#: app/features/mec/settings.php:1026
#, php-format
msgid ""
"Put %s shortcode into your desired page. Then users are able to search events"
msgstr ""
"Mettez le shortcode %s dans la page souhaitée. Les utilisateurs peuvent "
"alors rechercher des événements"
#: app/features/mec/settings.php:1031
msgid "Ajax Live mode"
msgstr "Mode Ajax Live"
#: app/features/mec/settings.php:1035
msgid "Ajax mode"
msgstr "Mode Ajax"
#: app/features/mec/settings.php:1036
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "if you enable this option, the search button will disappear. To use this "
#| "feature, text input field must be enabled."
msgid ""
"By enableing this option, the search button will disappear and the search "
"bar will function live. To use this feature, the text input field must be on."
msgstr ""
"si vous activez cette option, le bouton de recherche disparait et pour "
"utiliser cette fonction, le champ de saisie de texte doit être activé."
#: app/features/mec/settings.php:1044
msgid "Modern Type"
msgstr "Style moderne"
#: app/features/mec/settings.php:1047
msgid "Search bar fields"
msgstr "Champs de la barre de recherche"
#: app/features/mec/settings.php:1089
msgid "Text input"
msgstr "Saisie de texte"
#: app/features/mec/settings.php:1094
#, fuzzy
#| msgid "No Search Options"
msgid "Advanced Search Options"
msgstr "Aucune option de recherche"
#: app/features/mec/settings.php:1098
msgid ""
"Automatically search and display next month's events if no events are found "
"for the requested month."
msgstr ""
#: app/features/mec/settings.php:1107 app/libraries/main.php:710
msgid "RESTful API"
msgstr ""
#: app/features/mec/settings.php:1111
#, fuzzy
#| msgid "Enable"
msgid "Enable API"
msgstr "Activer"
#: app/features/mec/settings.php:1116
msgid "API Endpoint"
msgstr ""
#: app/features/mec/settings.php:1119
#, fuzzy
#| msgid "API Key"
msgid "API Keys"
msgstr "API Key"
#: app/features/mec/settings.php:1127 app/features/mec/settings.php:1136
#, fuzzy
#| msgid "Display Events"
msgid "Display Name"
msgstr "Afficher les événements"
#: app/features/mec/settings.php:1159 app/features/mec/settings.php:1172
msgid "Required!"
msgstr "Obligatoire!"
#: app/features/mec/settings.php:1188
msgid ""
"If you choose \"Subscribe by verification\" then an email will be send to "
"the user by mailchimp for subscription verification."
msgstr ""
"Si vous choisissez \"S'abonner après vérification\", un courriel sera envoyé "
"à l'utilisateur par Mailchimp pour vérification de l'abonnement."
#: app/features/mec/settings.php:1204
msgid "Campaign Monitor Integration"
msgstr "Intégration de Campaign Monitor"
#: app/features/mec/settings.php:1228
msgid "MailerLite Integration"
msgstr "Intégration de MailerLite"
#: app/features/mec/settings.php:1252
msgid "Constant Contact Integration"
msgstr "Intégration de Constant Contact"
#: app/features/mec/settings.php:1303
msgid ""
"Please fill in the API key and Access Token field and save settings. after "
"that, please refresh the page and select a list."
msgstr ""
#: app/features/mec/settings.php:1313
msgid "Active Campaign Integration"
msgstr "Intégration de Active Campaign"
#: app/features/mec/settings.php:1343
#, fuzzy
#| msgid "Mailchimp Integration"
msgid "AWeber Integration"
msgstr "Intégration de Mailchimp"
#: app/features/mec/settings.php:1363
#, fuzzy
#| msgid "MailerLite Integration"
msgid "MailPoet Integration"
msgstr "Intégration de MailerLite"
#: app/features/mec/settings.php:1389
#, fuzzy
#| msgid "Mailchimp Integration"
msgid "Sendfox Integration"
msgstr "Intégration de Mailchimp"
#: app/features/mec/single.php:42 app/libraries/main.php:658
msgid "Single Event Page"
msgstr "Page d'événement"
#: app/features/mec/single.php:53 app/features/mec/single.php:58
msgid "Single Event Date Format"
msgstr "Format de date des événements"
#: app/features/mec/single.php:59
msgid ""
"Specify the date format of the event date on the single event page date and "
"time module."
msgstr ""
#: app/features/mec/single.php:66 app/features/mec/single.php:74
msgid "Date Method"
msgstr "Méthode de date"
#: app/features/mec/single.php:69
msgid "Next occurrence date"
msgstr "Date de la prochaine occurence"
#: app/features/mec/single.php:70
msgid "Referred date"
msgstr "Date de référence"
#: app/features/mec/single.php:75
msgid ""
"When you click on a recurring event from the archive page and shortcodes, "
"which date should be opened?"
msgstr ""
#: app/features/mec/single.php:82 app/features/mec/single.php:94
#: app/features/popup/settings.php:194 app/features/popup/settings.php:206
msgid "Single Event Style"
msgstr "Style de la page d'événement"
#: app/features/mec/single.php:95
#, fuzzy
#| msgid "Choose your single event style."
msgid "Choose the single event page style."
msgstr "Choisissez le style de votre page d'événement."
#: app/features/mec/single.php:104 app/features/mec/single.php:112
msgid "Booking Style"
msgstr "Style de réservation"
#: app/features/mec/single.php:108
msgid "Modal"
msgstr "Modal"
#: app/features/mec/single.php:113
msgid ""
"You can specify whether the booking widget should be shown as a pop-up "
"(Modal) or as default. Note: The modal booking module will not appear if you "
"set single event view on popup mode in the shortcodes settigns."
msgstr ""
#: app/features/mec/single.php:121 app/features/mec/single.php:129
#, fuzzy
#| msgid "Event Cost"
msgid "Event Cost Type"
msgstr "Tarif de l'événement"
#: app/features/mec/single.php:124
msgid "Numeric (Searchable)"
msgstr ""
#: app/features/mec/single.php:125
msgid "Alphabetic (Not Searchable)"
msgstr ""
#: app/features/mec/single.php:130
msgid ""
"Choose the Numeric type if you want to include the event cost field into the "
"search form. If you do not need the search option you can choose the "
"Alphabetic type."
msgstr ""
#: app/features/mec/single.php:140 app/features/mec/single.php:148
#, fuzzy
#| msgid "Notifications Per Event"
msgid "Timezone Per Event"
msgstr "Notifications par événement"
#: app/features/mec/single.php:149
msgid ""
"By activating this option, it will be possible to choose the timezone "
"settings for each event separately. The appropriate option will be added to "
"the add/edit event page."
msgstr ""
#: app/features/mec/single.php:156
msgid "Disable Block Editor (Gutenberg)"
msgstr "Désactiver l'éditeur de bloc (Gutenberg)"
#: app/features/mec/single.php:160
msgid "Disable Block Editor"
msgstr "Désactiver l'éditeur de bloc"
#: app/features/mec/single.php:164
msgid "Block Editor"
msgstr "Éditeur de bloc"
#: app/features/mec/single.php:165
msgid "Keep this checkbox unchecked to use the new WordPress block editor."
msgstr ""
#: app/features/mec/single.php:173 app/features/mec/single.php:181
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Fil d'Ariane"
#: app/features/mec/single.php:177
#, fuzzy
#| msgid "Enable Breadcrumbs."
msgid "Enable Breadcrumbs"
msgstr "Activer le fil d'Ariane."
#: app/features/mec/single.php:182
#, fuzzy
#| msgid "Check this option, for showing the breadcrumbs on single event page"
msgid ""
"Enabling this option will display the breadcrumbs on the single event page"
msgstr ""
"Cochez cette option pour afficher le fil d'Ariane sur la page d'un événement"
#: app/features/mec/single.php:191
#, fuzzy
#| msgid "Breadcrumbs"
msgid "Breadcrumbs Events Page"
msgstr "Fil d'Ariane"
#: app/features/mec/single.php:194
#, fuzzy
#| msgid "Archive Pages"
msgid "Archive Page"
msgstr "Pages d'archive"
#: app/features/mec/single.php:202
#, fuzzy
#| msgid "Enable Breadcrumbs."
msgid "Category in Breadcrumbs"
msgstr "Activer le fil d'Ariane."
#: app/features/mec/single.php:206
#, fuzzy
#| msgid "Enable Breadcrumbs."
msgid "Include Category in Breadcrumbs"
msgstr "Activer le fil d'Ariane."
#: app/features/mec/single.php:213 app/features/mec/single.php:221
#, fuzzy
#| msgid "Next Occurrence of Other Events"
msgid "Change Currency Per Event"
msgstr "Prochaine occurrence des autres événements"
#: app/features/mec/single.php:217
#, fuzzy
#| msgid "Next Occurrence of Other Events"
msgid "Enable Currency Per Event"
msgstr "Prochaine occurrence des autres événements"
#: app/features/mec/single.php:222
msgid ""
"By activating this option, it will be possible to choose the Currency "
"settings for each event separately. The appropriate option will be added to "
"the add/edit event page."
msgstr ""
#: app/features/mec/single.php:229
#, fuzzy
#| msgid "Featured Image"
msgid "Featured Image Caption"
msgstr "Image de l’événement"
#: app/features/mec/single.php:247
msgid ""
"If enabled, an upload field will appear in the add/edit event page and if "
"filled, it will appear in the event details page to download."
msgstr ""
#: app/features/mec/single.php:254 app/features/mec/single.php:262
#, fuzzy
#| msgid "Page Label"
msgid "Remaining Time Label"
msgstr "Libellé de la page"
#: app/features/mec/single.php:263
msgid ""
"If enabled, a \"remaining time\" label will be displayed in the shortcodes, "
"indicating the time remaining until the event occurs. To ensure that labels, "
"including the remaining time label, are displayed, the \"Display Normal "
"Labels\" option should be enabled."
msgstr ""
#: app/features/mec/single.php:271 app/features/mec/single.php:279
#, fuzzy
#| msgid "MEC Single Sidebar"
msgid "Sticky Sidebar"
msgstr "Barre latérale M.E.C"
#: app/features/mec/single.php:275
#, fuzzy
#| msgid "Single Events Sidebar"
msgid "Enable Sticky Sidebar"
msgstr "Barre latérale des événements"
#: app/features/mec/single.php:280
msgid ""
"If the content you wish to display on the single event page is too long, "
"enable this option to make the sidebar sticky. We don't recommend enabling "
"this option if your sidebar has a lot of data and is a long sidebar."
msgstr ""
#: app/features/mec/single.php:291
#, fuzzy
#| msgid "Enable new event notification"
msgid "Enable style per event option"
msgstr "Activer la notification d'ajout d'un nouvel événement"
#: app/features/mec/single.php:296
msgid ""
"If enabled, a style selector will show in event add / edit page to change "
"the event details style per event basis."
msgstr ""
#: app/features/mec/single.php:302
#, fuzzy
#| msgid "Custom Styles"
msgid "FES Auto Style"
msgstr "Styles personnalisés"
#: app/features/mec/single.php:315
#, fuzzy
#| msgid "Event title"
msgid "FES Event Style"
msgstr "Titre de l'événement"
#: app/features/mec/single.php:316
#, fuzzy
#| msgid "Enable on \"Frontend Event Submission\" form"
msgid ""
"Choose your desired style for events submitted by Frontend Event Submission "
"form."
msgstr "Activer sur le formulaire Frontend Event Submission"
#: app/features/mec/single.php:325
msgid "Edit Per Occurrences"
msgstr "Editer chaque occurence"
#: app/features/mec/single.php:329
msgid "Ability to edit some event information per occurrence"
msgstr "Possibilité d’éditer les occurrences individuellement"
#: app/features/mec/single.php:345
msgid ""
"If enabled, you can set the visibility of events in shortcodes. You may "
"exclude some events from displaying in shortcodes."
msgstr ""
#: app/features/mec/single.php:357
#, fuzzy
#| msgid "Enable speakers feature"
msgid "Enable Event Banner Feature"
msgstr "Activer le module des intervenants"
#: app/features/mec/single.php:364
#, fuzzy
#| msgid "Featured Image"
msgid "Force Featured Image as Event Banner"
msgstr "Image de l’événement"
#: app/features/mec/single.php:366
msgid ""
"If you enable this option, then the featured image of events will be "
"displayed as event banner by force and event banner options will be ignored."
msgstr ""
#: app/features/mec/single.php:372
#, fuzzy
#| msgid "Modules"
msgid "FAQ Module"
msgstr "Modules"
#: app/features/mec/single.php:376
#, fuzzy
#| msgid "Enable booking module"
msgid "Enable FAQ module"
msgstr "Activer le module de réservation"
#: app/features/mec/single.php:382
#, fuzzy
#| msgid "Weather Module"
msgid "Trailer URL Module"
msgstr "Module de température"
#: app/features/mec/single.php:386
msgid "Enable Trailer URL"
msgstr ""
#: app/features/mec/single.php:393
msgid "Content only for bookers"
msgstr ""
#: app/features/mec/single.php:396
#, php-format
msgid ""
"if you need to show a certain content only for booker users, you can enclose "
"your content using %s shortcode. For example you can use %s code to say \"Hi"
"\" to bookers."
msgstr ""
#: app/features/mec/single.php:403
#, fuzzy
#| msgid "Hourly Schedule, Set Up Shortcodes"
msgid "Hourly Schedule Shortcode"
msgstr "Programmation d'horaires, mise en place de codes courts"
#: app/features/mec/single.php:406
#, php-format
msgid ""
"hourly schedule is available in the event details page but if you like to "
"embed this module into a custom WP page or post or any shortcode compatible "
"widgets, all you need to do is to insert %s shortcode into the page content "
"and place the event id instead of 1."
msgstr ""
#: app/features/mec/single.php:415 app/features/mec/single.php:654
#: app/libraries/main.php:659
msgid "Custom Fields"
msgstr "Styles personnalisés"
#: app/features/mec/single.php:504
#, fuzzy
#| msgid "Display in single event page"
msgid "Display Event Fields in Single Event Pages"
msgstr "Affichage en page unique de l'événement"
#: app/features/mec/single.php:510
msgid "Enable ability to select icon for fields."
msgstr ""
#: app/features/mec/single.php:512
msgid "You should refresh the page to see its effects."
msgstr ""
#: app/features/mec/single.php:518
#, fuzzy
#| msgid "Speakers Options"
msgid "Sidebar options"
msgstr "Option des intervenants"
#: app/features/mec/single.php:526
msgid "Date Time Module"
msgstr "Module de date/heure"
#: app/features/mec/single.php:554
msgid "Event Label"
msgstr "Labels d'événement"
#: app/features/mec/single.php:582
msgid "Event Speakers"
msgstr "Intervenants de l’évènement"
#: app/features/mec/single.php:590
msgid "Event Sponsors"
msgstr "Sponsor de l’événement"
#: app/features/mec/single.php:598 app/libraries/main.php:7773
#: app/libraries/main.php:7820
msgid "Register Button"
msgstr "Bouton d'inscription"
#: app/features/mec/single.php:605
msgid "Attendees Module"
msgstr "Module de participants"
#: app/features/mec/single.php:619
msgid "Social Module"
msgstr "Module social"
#: app/features/mec/single.php:626
msgid "Weather Module"
msgstr "Module de température"
#: app/features/mec/single.php:633
msgid "Google Map"
msgstr "Google Maps"
#: app/features/mec/single.php:674
#, fuzzy
#| msgid "Import Options"
msgid "Icons options"
msgstr "Options d'importation"
#: app/features/mec/styles.php:27
msgid "Custom Styles"
msgstr "Styles personnalisés"
#: app/features/mec/styles.php:30
msgid ""
"If you're a developer or you have knowledge of CSS codes, you can place your "
"style codes here. These codes will be included in your theme frontend after "
"all styles so they will override MEC default (or theme) styles."
msgstr ""
"Si vous êtes un développeur ou si vous avez des connaissances en matière de "
"code CSS, vous pouvez placer ici les codes de style que vous souhaitez. Ces "
"codes seront inclus dans l'interface de votre thème après tous les styles, "
"de sorte qu'ils remplaceront les styles par défaut de MEC (ou du thème)."
#: app/features/mec/styling.php:10 app/features/mec/styling.php:178
#: app/features/mec/styling.php:205
msgid "Default Font"
msgstr "Police par défaut"
#: app/features/mec/styling.php:54
#, fuzzy
#| msgid "Style"
msgid "Styling"
msgstr "Style"
#: app/features/mec/styling.php:56
msgid "Color Skin"
msgstr "Couleur du thème"
#: app/features/mec/styling.php:59 app/features/popup/settings.php:454
#: app/features/popup/settings.php:517
msgid "Predefined Color Skin"
msgstr "Couleur prédéfinie"
#: app/features/mec/styling.php:105 app/features/popup/settings.php:443
#: app/features/popup/settings.php:506
msgid "Custom Color Skin"
msgstr "Couleur personnalisée"
#: app/features/mec/styling.php:111 app/features/popup/settings.php:449
#: app/features/popup/settings.php:512
msgid ""
"If you want to select a predefined color skin, you must clear the color of "
"this item"
msgstr ""
"Si vous souhaitez sélectionner une couleur de thème prédéfinie, vous devez "
"effacer la couleur de cet élément"
#: app/features/mec/styling.php:115 app/features/mec/styling.php:123
msgid "Dark Mode"
msgstr "Mode sombre"
#: app/features/mec/styling.php:124
#, fuzzy
#| msgid "Enable it to turn on dark mode"
msgid "Enable this option to turn on the dark mode"
msgstr "Activer le mode sombre"
#: app/features/mec/styling.php:132
msgid "Advanced Color Options (shortcodes)"
msgstr "Options de couleur avancées (codes courts)"
#: app/features/mec/styling.php:144
msgid "Title Hover"
msgstr "Survol du titre"
#: app/features/mec/styling.php:161
msgid "Typography"
msgstr "Typographie"
#: app/features/mec/styling.php:163
msgid "Heading (Events Title) Font Family"
msgstr "Famille de police du titre (Titre de l'événement)"
#: app/features/mec/styling.php:190
msgid "Paragraph Font Family"
msgstr "Famille de police du paragraphe"
#: app/features/mec/styling.php:216 app/features/mec/styling.php:224
msgid "Disable Google Fonts"
msgstr "Désactiver les polices Google"
#: app/features/mec/styling.php:220
#, fuzzy
#| msgid "Disabled"
msgid "Disable"
msgstr "Désactivé"
#: app/features/mec/styling.php:225
#, fuzzy
#| msgid "To be GDPR compliant you may need to disable Google fonts!"
msgid ""
"To be GDPR compliant you may need to disable Google fonts. Set \"Default Font"
"\" value for font family and enable this option."
msgstr ""
"Pour être conforme au RGPD, vous devrez peut-être désactiver les polices de "
"Google !"
#: app/features/mec/styling.php:233 app/features/mec/styling.php:235
#: app/features/mec/styling.php:243
#, fuzzy
#| msgid "Visibility"
msgid "Accessibility"
msgstr "Visibilité"
#: app/features/mec/styling.php:244
msgid "Enable A11Y or accessibility in MEC."
msgstr ""
#: app/features/mec/styling.php:253
msgid "Container Width"
msgstr "Largeur du conteneur"
#: app/features/mec/styling.php:255 app/features/mec/styling.php:260
msgid "Desktop Normal Screens"
msgstr "Écrans normaux de bureau"
#: app/features/mec/styling.php:261
#, fuzzy
#| msgid "You can enter your theme container size in this field"
msgid ""
"You can enter your theme container size in this field to override it for "
"normal screens."
msgstr "Vous pouvez entrer la taille du conteneur de votre thème dans ce champ"
#: app/features/mec/styling.php:269 app/features/mec/styling.php:274
msgid "Desktop Large Screens"
msgstr "Grands écrans de bureau"
#: app/features/mec/styling.php:275
#, fuzzy
#| msgid "You can enter your theme container size in this field"
msgid ""
"You can enter your theme container size in this field to override it for "
"large screens."
msgstr "Vous pouvez entrer la taille du conteneur de votre thème dans ce champ"
#: app/features/mec/styling.php:284
#, fuzzy
#| msgid "Styling Option"
msgid "Other Styling Option"
msgstr "Options de style"
#: app/features/mec/styling.php:288
#, fuzzy
#| msgid "Frontend Event Submission"
msgid "Frontend Event Submission Color"
msgstr "Réglages du formulaire de création d’événements"
#: app/features/mec/styling.php:297
#, fuzzy
#| msgid "Notifications"
msgid "Notifications Background"
msgstr "Notifications"
#: app/features/mec/support-page.php:17
msgid "All videos"
msgstr "Toutes les vidéos"
#: app/features/mec/support-page.php:18 app/features/mec/support.php:140
msgid "All Articles"
msgstr "Tous les articles"
#: app/features/mec/support-page.php:20
msgid ""
"If you have any questions regarding Modern Events Calendar and how to use "
"it, you can use the following four methods we have prepared in this page. "
"The detailed documentations of MEC along with its instructional videos will "
"help you have a great experience working with it.So, if you need futher "
"instructions using the plugin, please first refer to the following to find "
"your answers."
msgstr ""
"Si vous avez des questions concernant Modern Events Calendar et son "
"utilisation, vous pouvez utiliser les quatre méthodes suivantes que nous "
"avons préparées dans cette page. Les documentations détaillées de MEC ainsi "
"que ses vidéos d'instruction vous aideront à acquérir une grande expérience "
"de travail avec le plugin, donc si vous avez besoin d'instructions "
"supplémentaires pour l'utiliser, veuillez d'abord vous référer à ce qui suit "
"pour trouver vos réponses."
#: app/features/mec/support-page.php:36
#, php-format
msgid ""
"%s, if you need support, you can purchase our Extra Support feature through "
"links below:"
msgstr ""
"%s, si vous avez besoin d'aide, vous pouvez acheter notre service "
"d'assistance supplémentaire en cliquant sur les liens ci-dessous :"
#: app/features/mec/support-page.php:36 app/features/mec/support-page.php:48
msgid "Dear user"
msgstr "Cher utilisateur"
#: app/features/mec/support-page.php:48
#, php-format
msgid ""
"%s, we won't charge you for any extra price after a year for using MEC or "
"receiving updates, but you will need to renew your license if you needed "
"support by then. You can use links below in order to do that:"
msgstr ""
"%s, nous ne vous facturerons aucun supplément après un an pour l'utilisation "
"de MEC ou la réception de mises à jour, mais vous devrez renouveler votre "
"licence si vous avez besoin d'aide à ce moment-là. Pour ce faire, vous "
"pouvez utiliser les liens ci-dessous :"
#: app/features/mec/support-page.php:96
msgid "Advice and answers from the Webnus Team"
msgstr "Conseils et réponses de l'équipe Webnus"
#: app/features/mec/support-page.php:115
msgid "Setting Up Event"
msgstr "Mise en place de l'événement"
#: app/features/mec/support-page.php:119
msgid "Setup Features"
msgstr "Caractéristiques de la configuration"
#: app/features/mec/support-page.php:120
msgid "Add Event In MEC Plugin"
msgstr "Ajouter un événement dans le plugin MEC"
#: app/features/mec/support-page.php:121
msgid "Repeating, Date & Time"
msgstr "Répétition, date et heure"
#: app/features/mec/support-page.php:122 app/features/mec/support-page.php:155
msgid "Add Tickets & Fee"
msgstr "Ajouter des billets et des frais"
#: app/features/mec/support-page.php:123
msgid "Total Booking & User Limits"
msgstr "Limites de réservations et d'utilisateurs"
#: app/features/mec/support-page.php:124 app/features/mec/support-page.php:369
msgid "Create Events With Your Page Builder"
msgstr "Créer des événements avec votre page Builder"
#: app/features/mec/support-page.php:132
msgid "MEC Settings"
msgstr "Paramètres de MEC"
#: app/features/mec/support-page.php:138 app/libraries/main.php:805
msgid "Single Event"
msgstr "Événement"
#: app/features/mec/support-page.php:140 app/features/mec/support-page.php:377
msgid "Making Advance Shortcodes"
msgstr "Création de codes courts avancés"
#: app/features/mec/support-page.php:158
msgid "Manage The Bookings"
msgstr "Gérer les réservations"
#: app/features/mec/support-page.php:166
msgid "Other Articles"
msgstr "Autres articles"
#: app/features/mec/support-page.php:170
msgid "Import & Export Events"
msgstr "Importation et exportation d'événements"
#: app/features/mec/support-page.php:171
msgid "Single Events Sidebar"
msgstr "Barre latérale des événements"
#: app/features/mec/support-page.php:172 app/features/mec/support-page.php:375
msgid "Translate MEC"
msgstr "Traduire MEC"
#: app/features/mec/support-page.php:173
msgid "Developer Documentation"
msgstr "Documentation pour développeurs"
#: app/features/mec/support-page.php:174
msgid "Knowledge"
msgstr "Base de connaissances"
#: app/features/mec/support-page.php:186
msgid "Quick Setup Video"
msgstr "Vidéo d'installation rapide"
#: app/features/mec/support-page.php:190
msgid "Download the Plugin"
msgstr "Télécharger le plugin"
#: app/features/mec/support-page.php:191
msgid "Install and Activate the Plugin"
msgstr "Installer et activer le plugin"
#: app/features/mec/support-page.php:192
msgid "Add a New Event"
msgstr "Ajouter un nouvel événement"
#: app/features/mec/support-page.php:195 app/features/mec/support-page.php:212
#: app/features/mec/support-page.php:229 app/features/mec/support-page.php:246
#: app/features/mec/support-page.php:266 app/features/mec/support-page.php:283
#: app/features/mec/support-page.php:300 app/features/mec/support-page.php:317
msgid "Watch Video"
msgstr "Voir la vidéo"
#: app/features/mec/support-page.php:203
msgid "Activate License Video"
msgstr "Vidéo : activation de la licence"
#: app/features/mec/support-page.php:207
msgid "Login to Dashboard"
msgstr "Connexion au tableau de bord"
#: app/features/mec/support-page.php:208
msgid "Get the License Key"
msgstr "Obtenir la clé de licence"
#: app/features/mec/support-page.php:209
msgid "Activate the plugin"
msgstr "Activer le plugin"
#: app/features/mec/support-page.php:220
msgid "Add New Event Video"
msgstr "Vidéo : ajout d'événement"
#: app/features/mec/support-page.php:224
msgid "Add New Events, Date and Time"
msgstr "Ajouter de nouveaux événements, date et heure"
#: app/features/mec/support-page.php:225
msgid "Tags, Categories, Organizer, Location"
msgstr "Étiquettes, Catégories, Organisateur, Lieu"
#: app/features/mec/support-page.php:226
msgid "Hourly Schedule, Set Up Shortcodes"
msgstr "Programmation d'horaires, mise en place de codes courts"
#: app/features/mec/support-page.php:237
msgid "Enable Booking Video"
msgstr "Vidéo : activation des réservations"
#: app/features/mec/support-page.php:241
msgid "Enable Booking"
msgstr "Activer la réservation"
#: app/features/mec/support-page.php:242 app/features/mec/support-page.php:263
msgid "Customize the Booking Form"
msgstr "Personnaliser le formulaire de réservation"
#: app/features/mec/support-page.php:243
msgid "Set Up a Payment Gateway"
msgstr "Mettre en place une passerelle de paiement"
#: app/features/mec/support-page.php:257
msgid "Add Booking Form Video"
msgstr "Vidéo : ajouter un formulaire de réservation"
#: app/features/mec/support-page.php:261
msgid "Enable Booking from Settings"
msgstr "Paramètres d'activation du formulaire de réservation"
#: app/features/mec/support-page.php:262
msgid "Set Up a Booking Form"
msgstr "Mettre en place un formulaire de réservation"
#: app/features/mec/support-page.php:274
msgid "Create Shortcodes Video"
msgstr "Vidéo : créer des codes courts"
#: app/features/mec/support-page.php:278
msgid "Create a New Shortcode"
msgstr "Créer un nouveau code court"
#: app/features/mec/support-page.php:279
msgid "Customize Shortcodes"
msgstr "Personnaliser les codes courts"
#: app/features/mec/support-page.php:280
msgid "Use Filters in Shortcodes"
msgstr "Utiliser des filtres dans les codes courts"
#: app/features/mec/support-page.php:291
msgid "WooCommerce Video"
msgstr "Vidéo : WooCommerce"
#: app/features/mec/support-page.php:295
msgid "Install and Activate WooCommerce"
msgstr "Installer et activer WooCommerce"
#: app/features/mec/support-page.php:296
msgid "Integrate with MEC"
msgstr "Intégration avec MEC"
#: app/features/mec/support-page.php:297
msgid "Set Up WooCommerce Gateway"
msgstr "Mettre en place la passerelle WooCommerce"
#: app/features/mec/support-page.php:308
msgid "Settings Video"
msgstr "Vidéo : paramètres"
#: app/features/mec/support-page.php:312
msgid "An Overview of the Settings"
msgstr "Un aperçu des paramètres"
#: app/features/mec/support-page.php:313
msgid "Set Up Different Settings"
msgstr "Configurer les différents paramètres"
#: app/features/mec/support-page.php:314
msgid "Use Different Options"
msgstr "Utiliser différentes options"
#: app/features/mec/support-page.php:332
msgid "How should I update plugin?"
msgstr "Comment mettre à jour le plugin ?"
#: app/features/mec/support-page.php:334
#, php-format
msgid ""
"You have two options: \n"
" 1-\tUploading the plugin file using FTP. For "
"more information, please click here."
" \n"
" 2-\tUsing the auto-update feature which needs "
"the adding of the purchase code in the corresponding section in the plugin. "
"For more information, please click here."
msgstr ""
"Vous avez deux options: \n"
" 1- Téléchargement du fichier du plugin en "
"utilisant le FTP. Pour plus d'informations, veuillez cliquer ici. \n"
" 2- Utiliser la fonction de mise à jour "
"automatique qui nécessite l'ajout du code d'achat dans la section "
"correspondante du plugin. Pour plus d'informations, veuillez cliquer ici."
#: app/features/mec/support-page.php:339
msgid "Do I lose all my data or customization if I update MEC?"
msgstr ""
"Est-ce que je perds toutes mes données ou ma personnalisation si je mets à "
"jour MEC ?"
#: app/features/mec/support-page.php:340
msgid ""
"If you’ve added a file to the main folder of MEC, this file will be removed "
"after the update. Therefore, please do get a full back up before proceeding "
"with the update process."
msgstr ""
"Si vous avez ajouté un fichier dans le dossier principal de MEC, ce fichier "
"sera supprimé après la mise à jour. Veuillez donc faire une sauvegarde "
"complète avant de procéder à la mise à jour."
#: app/features/mec/support-page.php:343
msgid "Can I customize the event pages?"
msgstr "Puis-je personnaliser les pages d'événement ?"
#: app/features/mec/support-page.php:345
#, php-format
msgid ""
"Yes, it is possible. In order to see the related documentations, please click here."
msgstr ""
"Oui, c'est possible. Afin de voir les documentations correspondantes, "
"veuillez cliquer ici."
#: app/features/mec/support-page.php:348
msgid "Does MEC have default languages or it needs to be translated?"
msgstr "MEC a-t-il des langues par défaut ou doit-il être traduit ?"
#: app/features/mec/support-page.php:350
#, php-format
msgid ""
"Yes, for a number of languages MEC has the translation file as default. "
"However, since these translations have been done by the users, they may be "
"incomplete, hence updating them might be required. For more information, "
"please click here."
msgstr ""
"Oui, pour certaines des langues, MEC a le fichier de traduction par défaut. "
"Cependant, comme ces traductions ont été faites par les utilisateurs, elles "
"peuvent être incomplètes, d'où la nécessité de les mettre à jour. Pour plus "
"d'informations, veuillez cliquer ici."
#: app/features/mec/support-page.php:353
msgid "Can I have more than one calendar in one website?"
msgstr "Puis-je avoir plus d'un calendrier sur un même site ?"
#: app/features/mec/support-page.php:354
msgid ""
"Unfortunately, MEC does not support more than 1 calendar in a single "
"website, however, it will be added in its upcoming updates."
msgstr ""
"Malheureusement, MEC ne prend pas en charge plus d'un calendrier dans un "
"seul site web, mais il sera ajouté dans ses prochaines mises à jour."
#: app/features/mec/support-page.php:356
msgid "Can I import/export from/to MEC?"
msgstr "Puis-je importer/exporter depuis/vers MEC ?"
#: app/features/mec/support-page.php:357
msgid ""
"Yes, you can get an XML export from MEC data or import the file you've "
"exported to MEC. Also, if you are using one of the following plugins (The "
"event calendar, calendarize it, EventOn, Events Schedule WP Plugin), then "
"you can easily transfer your events to MEC."
msgstr ""
"Oui, vous pouvez obtenir une exportation XML des données MEC ou importer le "
"fichier que vous avez exporté vers MEC. De plus, si vous utilisez l'un des "
"plugins suivants (The event calendar, calendarize it, EventOn, Events "
"Schedule WP Plugin), vous pouvez facilement transférer vos événements vers "
"MEC."
#: app/features/mec/support-page.php:365
msgid "Articles"
msgstr "Articles"
#: app/features/mec/support-page.php:368
msgid "MEC And Integrate With WooCommerce"
msgstr "MEC et intégration avec WooCommerce"
#: app/features/mec/support-page.php:370
msgid "How to remove comment box on single event?"
msgstr "Comment supprimer la boîte de commentaires sur un événement unique ?"
#: app/features/mec/support-page.php:371
msgid "Setup Date Option On Shortcodes"
msgstr "Option de date sur les codes courts"
#: app/features/mec/support-page.php:372
msgid "No Event Found, what should I fix?"
msgstr "Aucun événement trouvé, que dois-je réparer ?"
#: app/features/mec/support-page.php:373
msgid "How Can I change the image size in shortcodes?"
msgstr "Comment puis-je modifier la taille de l'image dans les codes courts ?"
#: app/features/mec/support-page.php:374
msgid "Booking Module Not Working"
msgstr "Le module de réservation ne fonctionne pas"
#: app/features/mec/support-page.php:376
msgid "I want to export booking, what should I do?"
msgstr "Je veux exporter la réservation, que dois-je faire ?"
#: app/features/mec/support-page.php:378
msgid "MEC developer documentation"
msgstr "Documentation pour les développeurs de MEC"
#: app/features/mec/support-page.php:386
#, fuzzy
#| msgid "More Information"
msgid "System Information"
msgstr "Plus d'Informations"
#: app/features/mec/support-page.php:390
#, fuzzy
#| msgid "Home"
msgid "Home URL"
msgstr "Accueil"
#: app/features/mec/support-page.php:394
#, fuzzy
#| msgid "Page URL"
msgid "Site URL"
msgstr "URL de la page"
#: app/features/mec/support-page.php:398
#, fuzzy
#| msgid "Local Time"
msgid "Locale"
msgstr "Heure locale"
#: app/features/mec/support-page.php:402
msgid "Character Set"
msgstr ""
#: app/features/mec/support-page.php:406
#, fuzzy
#| msgid "Version"
msgid "MEC Version"
msgstr "Version"
#: app/features/mec/support-page.php:410
#, fuzzy
#| msgid "WordPress"
msgid "WordPress Version"
msgstr "WordPress"
#: app/features/mec/support-page.php:414
msgid "Multisite"
msgstr ""
#: app/features/mec/support-page.php:418
msgid "WordPress Memory Limit"
msgstr ""
#: app/features/mec/support-page.php:422
#, fuzzy
#| msgid "Version"
msgid "PHP Version"
msgstr "Version"
#: app/features/mec/support-page.php:426
msgid "PHP Curl"
msgstr ""
#: app/features/mec/support-page.php:436
msgid "Debug Log"
msgstr ""
#: app/features/mec/support-page.php:446
#, php-format
msgid "Log file size is about %s. %s"
msgstr ""
#: app/features/mec/support-page.php:446 app/skins/single.php:1799
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"
#: app/features/mec/support-page.php:448
msgid ""
"WP Debug mode is turned on but there is no log to download at the moment."
msgstr ""
#: app/features/mec/support-page.php:451
msgid ""
"WordPress debug is not enabled in your website. To download the debug log "
"file, you need to enable WP Debug mode on your website first."
msgstr ""
#: app/features/mec/support-page.php:464
msgid ""
"You don’t need to register anywhere for support anymore.You can click the "
"following button, and the chat box will open up to ask all your different "
"questions using our various channels."
msgstr ""
"Vous n'avez plus besoin de vous inscrire où que ce soit pour obtenir une "
"aide. Vous pouvez cliquer sur le bouton suivant, et la boîte de dialogue "
"s'ouvrira pour vous permettre de poser toutes vos questions en utilisant nos "
"différents canaux."
#: app/features/mec/support-page.php:464
#, fuzzy
#| msgid ""
#| " Only enter your email address and "
#| "the answers will be sent over to your mail box."
msgid ""
"Only enter your email address and the answers will be sent over to your mail "
"box."
msgstr ""
" N'entrez que votre adresse "
"électronique et les réponses vous seront envoyées dans votre boîte aux "
"lettres."
#: app/features/mec/support-page.php:465
#, fuzzy
#| msgid "Create a support ticket"
msgid "Create a Support Ticket"
msgstr "Créer un ticket de support technique"
#: app/features/mec/support.php:52
msgid "Styling Options"
msgstr "Options de style"
#: app/features/mec/support.php:59 app/libraries/main.php:1002
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé"
#: app/features/mec/support.php:97
msgid ""
"Our documentation is simple and functional with full details and cover all "
"essential aspects from beginning to the most advanced parts."
msgstr ""
"Notre documentation est simple et fonctionnelle avec des détails complets et "
"couvre tous les aspects essentiels, du début jusqu'aux fonctions les plus "
"avancées."
#: app/features/mec/support.php:100
msgid "DOCUMENTATION"
msgstr "DOCUMENTATION"
#: app/features/mec/support.php:109
msgid "Support Forum"
msgstr "Forum d’aide (en Anglais)"
#: app/features/mec/support.php:113
msgid ""
"Webnus is an elite and trusted author with great user satisfaction. If you "
"want to use this service you need to upgrade your plugin to Pro version. "
"Click on the following button."
msgstr ""
"Webnus est un auteur d'élite et de confiance, qui donne une grande "
"satisfaction aux utilisateurs. Si vous souhaitez utiliser ce service, vous "
"devez mettre à jour votre plugin en version Pro. Cliquez sur le bouton "
"suivant."
#: app/features/mec/support.php:115
msgid ""
"Webnus is an elite and trusted author with great user satisfaction. If you "
"have any issues please don't hesitate to contact us, we will reply as soon "
"as possible."
msgstr ""
"Webnus est un auteur d'élite et de confiance avec un pourcentage élevé "
"d'utilisateurs satisfaits. Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous "
"contacter, nous vous répondrons dès que possible."
#: app/features/mec/support.php:121
msgid "OPEN A TICKET"
msgstr "OUVRIR UN TICKET"
#: app/features/mec/support.php:131
msgid "Knowledgebase"
msgstr "Base de connaissances"
#: app/features/mec/support.php:135
msgid "How to create a new event?"
msgstr "Comment créer un nouvel événement ?"
#: app/features/mec/support.php:136
msgid "Booking module doesn't work"
msgstr "Le module de réservation ne fonctionne pas"
#: app/features/mec/support.php:137
msgid "How to export events in iCal format?"
msgstr "Comment exporter des événements au format iCal ?"
#: app/features/mec/support.php:138
msgid "How to override MEC template files?"
msgstr "Comment passer outre les fichiers modèles MEC ?"
#: app/features/mec/support.php:139
msgid "How to add/manage shortcodes?"
msgstr "Comment ajouter/gérer des codes courts ?"
#: app/features/mec/wizard.php:506
#, fuzzy
#| msgid "Settings Video"
msgid "Getting Started Video"
msgstr "Vidéo : paramètres"
#: app/features/mec/wizard.php:512
#, fuzzy
#| msgid "Import & Export Events"
msgid "Import Dummy Events"
msgstr "Importation et exportation d'événements"
#: app/features/mec/wizard.php:518
#, fuzzy
#| msgid "All Shortcodes"
msgid "Import Dummy Shortcodes"
msgstr "Tous les codes courts"
#: app/features/mec/wizard.php:544
#, fuzzy
#| msgid "Login to Dashboard"
msgid "Back to WordPress Dashboard"
msgstr "Connexion au tableau de bord"
#: app/features/mec/wizard.php:547
msgid "close"
msgstr ""
#: app/features/notifications.php:66
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"
#: app/features/notifications.php:103
msgid "Booking Notification"
msgstr "Notification de réservationi"
#: app/features/notifications.php:127
msgid "Admin Notification"
msgstr "Notifications d’admin"
#: app/features/notifications.php:153
#, fuzzy
#| msgid "Enable booking reminder notification"
msgid "Attendee Price (for booking confirmation notification)"
msgstr "Activer la notification de rappel d’inscription"
#: app/features/notifications.php:181
#, fuzzy
#| msgid "Full Attendee info such as booking form data, name, email etc."
msgid "Full Attendees info such as booking form data, name, email etc."
msgstr ""
"Informations complètes des participants tels que les données de formulaire "
"de réservation, nom, email, etc."
#: app/features/occurrences.php:197
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: app/features/occurrences.php:204
#, fuzzy
#| msgid "Fee Title"
msgid "Page Title"
msgstr "Titre des frais"
#: app/features/occurrences.php:213 app/features/schema.php:73
msgid "Scheduled"
msgstr "Planifié"
#: app/features/occurrences.php:215 app/features/schema.php:75
msgid "For active events!"
msgstr "Pour les événements actifs !"
#: app/features/occurrences.php:220 app/features/schema.php:80
#: app/libraries/skins.php:2464
#, fuzzy
#| msgid "Scheduled"
msgid "Rescheduled"
msgstr "Planifié"
#: app/features/occurrences.php:222 app/features/schema.php:82
#, fuzzy
#| msgid "For active events!"
msgid "For rescheduled events!"
msgstr "Pour les événements actifs !"
#: app/features/occurrences.php:227 app/features/schema.php:87
msgid "Postponed"
msgstr "Reporté"
#: app/features/occurrences.php:229 app/features/schema.php:89
msgid "If you postponed an event then you can use this status!"
msgstr "Si vous avez reporté un événement, vous pouvez utiliser ce statut !"
#: app/features/occurrences.php:234 app/features/schema.php:94
#: app/libraries/skins.php:2466
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"
#: app/features/occurrences.php:236 app/features/schema.php:96
msgid "If you cancelled an event then you should select this status!"
msgstr "Si vous avez annulé un événement, vous devez choisir ce statut !"
#: app/features/occurrences.php:240 app/features/schema.php:100
msgid "Reason for Cancellation"
msgstr "Motif de l'annulation"
#: app/features/occurrences.php:241 app/features/schema.php:101
#, fuzzy
#| msgid "Please paste your options here"
msgid "Please write your reasons here"
msgstr "Veuillez coller vos options ici"
#: app/features/occurrences.php:244 app/features/schema.php:104
msgid "This will be displayed in Single Event and Shortcode/Calendar Pages"
msgstr "Pour affichage"
#: app/features/occurrences.php:250 app/features/schema.php:115
msgid "Display in single event page"
msgstr "Affichage en page unique de l'événement"
#: app/features/occurrences.php:256
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Stop selling tickets after first occurrence."
msgid "%s booking is made for this occurrence."
msgid_plural "%s bookings are made for this occurrence"
msgstr[0] ""
"Arrêter de vendre les billets après la première occurence de l’événement."
msgstr[1] ""
"Arrêter de vendre les billets après la première occurence de l’événement."
#: app/features/occurrences.php:258
msgid "What should be done regarding the bookings?"
msgstr ""
#: app/features/occurrences.php:261
msgid "Do Nothing"
msgstr ""
#: app/features/occurrences.php:265
#, fuzzy
#| msgid "Bookings"
msgid "Move Bookings & Notify Users"
msgstr "Réservations"
#: app/features/occurrences.php:269
#, fuzzy
#| msgid "Bookings"
msgid "Move bookings to: "
msgstr "Réservations"
#: app/features/occurrences.php:283 app/features/schema.php:122
msgid "Moved Online"
msgstr "Déplacement en ligne"
#: app/features/occurrences.php:285 app/features/schema.php:124
msgid "For the events that moved online!"
msgstr "Pour les événements déplacés en ligne !"
#: app/features/occurrences.php:289 app/features/schema.php:128
msgid "Online Link"
msgstr "Lien en ligne"
#: app/features/occurrences.php:293 app/features/schema.php:132
msgid ""
"Link to join online event. If you leave it empty event link will be used."
msgstr ""
"Lien pour participer à l'événement en ligne. Si vous le laissez vide, le "
"lien de l'événement sera utilisé."
#: app/features/occurrences.php:343
#, fuzzy
#| msgid "Choose one of saved locations or insert new one."
msgid "Choose one of saved locations."
msgstr "Choisissez l'un des lieux sauvegardés ou insérez-en un nouveau."
#: app/features/occurrences.php:373
#, fuzzy
#| msgid "Choose one of saved locations or insert new one."
msgid "Choose one of saved organizers."
msgstr "Choisissez l'un des lieux sauvegardés ou insérez-en un nouveau."
#: app/features/occurrences.php:399
#, fuzzy
#| msgid "Name"
msgid "No Name"
msgstr "Nom"
#: app/features/occurrences.php:408 app/libraries/tickets.php:159
#: app/libraries/tickets.php:164 app/libraries/tickets.php:479
#: app/libraries/tickets.php:482
msgid "Price Label"
msgstr "Libellé du prix"
#: app/features/occurrences.php:423 app/features/occurrences.php:428
#, fuzzy
#| msgid "eg. http://yoursite.com/your-event"
msgid "eg. https://yoursite.com/your-event"
msgstr "ex. http://yoursite.com/your-event"
#: app/features/organizers.php:123 app/features/organizers.php:206
msgid "Insert organizer phone number."
msgstr "Ajouter le numéro de téléphone de l'organisateur."
#: app/features/organizers.php:131 app/features/organizers.php:210
msgid "Insert organizer email address."
msgstr "Ajouter l'email de l'organisateur."
#: app/features/organizers.php:139 app/features/organizers.php:214
msgid "Use this field to link organizer to other user profile pages"
msgstr ""
"Utilisez ce champ pour relier l'organisateur à d'autres pages de profil "
"d'utilisateur"
#: app/features/organizers.php:147 app/features/organizers.php:218
#, fuzzy
#| msgid "First name of attendee"
msgid "Site name or any text"
msgstr "Prénom du participant"
#: app/features/organizers.php:152 app/features/organizers.php:221
#: app/features/speakers.php:181 app/features/speakers.php:262
msgid "Facebook Page"
msgstr "Page Facebook"
#: app/features/organizers.php:155 app/features/organizers.php:222
#: app/features/speakers.php:184 app/features/speakers.php:263
msgid "Insert URL of Facebook Page"
msgstr "Insérez l'adresse de la page Facebook"
#: app/features/organizers.php:163 app/features/organizers.php:226
#: app/features/speakers.php:192 app/features/speakers.php:267
msgid "Insert URL of Instagram"
msgstr "Insérez l’url de la page Instagram"
#: app/features/organizers.php:168 app/features/organizers.php:229
#: app/features/speakers.php:197 app/features/speakers.php:270
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"
#: app/features/organizers.php:171 app/features/speakers.php:200
msgid "Insert URL of LinkedIn"
msgstr "Insérez l’url de la page LinkedIn"
#: app/features/organizers.php:176 app/features/organizers.php:233
#: app/features/speakers.php:205 app/features/speakers.php:274
msgid "Twitter Page"
msgstr "Twitter"
#: app/features/organizers.php:179 app/features/organizers.php:234
#: app/features/speakers.php:208 app/features/speakers.php:275
msgid "Insert URL of Twitter Page"
msgstr "Insérez l’url de la page Twitter"
#: app/features/organizers.php:230 app/features/speakers.php:271
msgid "Insert URL of linkedin"
msgstr "Insérez l’url de la page linkedIn"
#: app/features/organizers.php:295
msgid "Contact info"
msgstr "Informations de contact"
#: app/features/popup/event.php:69
msgid "Adding an Event..."
msgstr "Ajouter un événement..."
#: app/features/popup/event.php:77
msgid "Event Name"
msgstr "Nom de l'événement"
#: app/features/popup/event.php:78
msgid "Event name is required"
msgstr "Le nom de l'événement est obligatoire"
#: app/features/popup/event.php:140
msgid "Choose one of saved locations or insert new one."
msgstr "Choisissez l'un des lieux sauvegardés ou insérez-en un nouveau."
#: app/features/popup/event.php:144
msgid "Add Location"
msgstr "Ajouter un lieu"
#: app/features/popup/event.php:169
msgid ""
"If you leave the latitude and longitude empty, Modern Events Calendar tries "
"to convert the location address to geopoint, Latitude and Longitude are the "
"units that represent the coordinates at geographic coordinate system. To "
"make a search, use the name of a place, city, state, or address, or click "
"the location on the map to find lat long coordinates."
msgstr ""
"Si vous laissez la latitude et la longitude vides, Modern Events Calendar "
"essaie de convertir l'adresse de l'emplacement en géopoint, Latitude et "
"Longitude sont les unités qui représentent les coordonnées dans le système "
"de coordonnées géographiques. Pour effectuer une recherche, utilisez le nom "
"d'un lieu, d'une ville, d'un état ou d'une adresse, ou cliquez sur "
"l'emplacement sur la carte pour trouver les dernières coordonnées."
#: app/features/popup/event.php:190
msgid "Choose one of saved organizers or insert new one below."
msgstr ""
"Choisissez l'un des organisateurs sauvegardés ou insérez-en un nouveau ci-"
"dessous."
#: app/features/popup/event.php:194
msgid "Add Organizer"
msgstr "Ajouter un organisateur"
#: app/features/popup/event.php:220
msgid "eg. website name or any text"
msgstr ""
#: app/features/popup/event.php:241
msgid "All Categories"
msgstr "Toutes les catégories"
#: app/features/popup/event.php:242
msgid "Most Used"
msgstr "Les plus utilisées"
#: app/features/popup/event.php:253
msgid "Add New Category"
msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie"
#: app/features/popup/event.php:264
msgid "Set Featured Image"
msgstr "Image en vedette"
#: app/features/popup/event.php:274
msgid "Your Event Has Been Created."
msgstr "Votre événement a été créé."
#: app/features/popup/event.php:285 app/features/popup/settings.php:565
#: app/features/popup/shortcode.php:558 app/libraries/factory.php:376
#: app/libraries/factory.php:543 app/libraries/skins.php:2493
msgid "Prev"
msgstr "Précédent"
#: app/features/popup/settings.php:32
#, fuzzy
#| msgid "Login to Dashboard"
msgid "Dashboard"
msgstr "Connexion au tableau de bord"
#: app/features/popup/settings.php:82
msgid "Default value is Events - It's title of the page"
msgstr "La valeur par défaut est \"Events\" - C’est le titre de la page"
#: app/features/popup/settings.php:186
msgid ""
"Default value is events. You can not have a page with this name. MEC allows "
"you to create custom URLs for the permalinks and archives to enhance the "
"applicability and forward-compatibility of the links."
msgstr ""
"La valeur par défaut est celle des événements. Vous ne pouvez pas avoir une "
"page avec ce nom. MEC vous permet de créer des URL personnalisés pour les "
"permaliens et les archives afin d'améliorer l'applicabilité et la "
"compatibilité des liens."
#: app/features/popup/settings.php:207
msgid "Choose your single event style."
msgstr "Choisissez le style de votre page d'événement."
#: app/features/popup/settings.php:328
msgid ""
"Enable this option to have speaker in Hourly Schedule in Single. Refresh "
"after enabling it to see the Speakers menu under MEC dashboard."
msgstr ""
"Activez cette option pour avoir le conférencier en horaire en simple. "
"Rafraîchir après avoir activé cette option pour voir le menu des orateurs "
"sous le tableau de bord MEC."
#: app/features/popup/settings.php:392
msgid ""
"If enabled MEC would create a WordPress User for main attendees. It's "
"recommended to keep it enabled."
msgstr ""
#: app/features/popup/settings.php:566
#, fuzzy
#| msgid "Login to Dashboard"
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Connexion au tableau de bord"
#: app/features/popup/settings.php:567
msgid "Skip"
msgstr ""
#: app/features/popup/settings.php:568
msgid "Save & Next"
msgstr ""
#: app/features/popup/shortcode.php:40
msgid "Adding a Shortcode..."
msgstr "Ajouter un code court..."
#: app/features/popup/shortcode.php:48
msgid "Shortcode Name"
msgstr "Nom du code court"
#: app/features/popup/shortcode.php:49
msgid "Shortcode name is required"
msgstr "Le nom du code court est requis"
#: app/features/popup/shortcode.php:100 app/features/popup/shortcode.php:144
#: app/features/popup/shortcode.php:158 app/features/popup/shortcode.php:183
#: app/features/popup/shortcode.php:197 app/features/popup/shortcode.php:231
#: app/features/popup/shortcode.php:247 app/features/popup/shortcode.php:261
#: app/features/popup/shortcode.php:280 app/features/popup/shortcode.php:294
#: app/features/popup/shortcode.php:357 app/features/popup/shortcode.php:405
#: app/features/popup/shortcode.php:439 app/features/popup/shortcode.php:455
msgid "Fluent"
msgstr ""
#: app/features/popup/shortcode.php:318 app/features/popup/shortcode.php:371
#, fuzzy
#| msgid "Select Type"
msgid "Fluent Type 1"
msgstr "Sélectionner"
#: app/features/popup/shortcode.php:323 app/features/popup/shortcode.php:376
#, fuzzy
#| msgid "Select Type"
msgid "Fluent Type 2"
msgstr "Sélectionner"
#: app/features/popup/shortcode.php:328
#, fuzzy
#| msgid "Select Type"
msgid "Fluent Type 3"
msgstr "Sélectionner"
#: app/features/popup/shortcode.php:333
#, fuzzy
#| msgid "Select Type"
msgid "Fluent Type 4"
msgstr "Sélectionner"
#: app/features/popup/shortcode.php:469
#, fuzzy
#| msgid "Select Type"
msgid "Select Style"
msgstr "Sélectionner"
#: app/features/popup/shortcode.php:499
msgid "Select Event"
msgstr "Sélectionnez un événement"
#: app/features/popup/shortcode.php:511
msgid ""
"You have ability to include past/expired events if you like so it will show "
"upcoming and expired events based on start date that you selected."
msgstr ""
"Vous avez la possibilité d'inclure des événements passés ou expirés si vous "
"le souhaitez, afin d'afficher les événements à venir et expirés en fonction "
"de la date de début que vous avez sélectionnée."
#: app/features/popup/shortcode.php:522
#, php-format
msgid "It shows %s expired/past events."
msgstr "Indication des %s événements expirés/ passés."
#: app/features/popup/shortcode.php:533
msgid "It shows only ongoing events on List and Grid skins."
msgstr ""
"Cela affiche uniquement les événement en cours dans une liste ou une grille."
#: app/features/popup/shortcode.php:546
msgid "Your Shortcode"
msgstr "Votre code court"
#: app/features/popup/shortcode.php:549
msgid "Copy"
msgstr "Copier"
#: app/features/popup/shortcode.php:552
msgid "Put this shortcode into your desired page."
msgstr "Mettez ce code court dans la page de votre choix."
#: app/features/popup/shortcode.php:560
msgid "New Shortcode"
msgstr "Nouveau code court"
#: app/features/profile.php:74
#, php-format
msgid "Please %s/%s in order to see your bookings / profile."
msgstr ""
"Veuillez indiquer les %s/%s afin de voir vos réservations / votre profil."
#: app/features/profile.php:85
#, php-format
msgid "To use this feature you should upgrade to %s first."
msgstr ""
#: app/features/profile.php:85
#, fuzzy
#| msgid "MEC - Go Pro"
msgid "MEC Pro"
msgstr "Modern Events Calendar version Pro"
#: app/features/profile/profile.php:56 app/features/profile/profile.php:200
msgid "#"
msgstr "#"
#: app/features/profile/profile.php:71
msgid "Invoice"
msgstr "Facture"
#: app/features/profile/profile.php:129
msgid "N/A"
msgstr "Sans objet"
#: app/features/profile/profile.php:212 app/libraries/main.php:10123
msgid "Variations"
msgstr "Variantes"
#: app/features/profile/profile.php:261
msgid "No bookings found!"
msgstr "Aucune réservation trouvée !"
#: app/features/report.php:75
msgid "MEC - Report"
msgstr "Rapport MEC"
#: app/features/report.php:75
msgid "Report"
msgstr "Rapport"
#: app/features/report.php:118 app/modules/booking/steps/tickets.php:154
#: app/modules/booking/steps/tickets.php:169
#: app/modules/booking/steps/tickets.php:192
msgid "Select Date"
msgstr "Choisir une date"
#: app/features/report.php:122 app/skins/masonry.php:302
msgid "All"
msgstr "Tout"
#: app/features/report.php:170
msgid ""
"If you want to send an email, first select your attendees and then click in "
"the button below, please."
msgstr ""
#: app/features/report.php:170 app/features/report/tpl.php:116
msgid "Send Email"
msgstr "Envoyer un e-mail"
#: app/features/report.php:202
msgid "No Attendees Found!"
msgstr "Aucune réservation trouvée!"
#: app/features/report.php:314
#, fuzzy, php-format
#| msgid "You are sending email to %s attendees"
msgid "%s unique emails are sent successfully to %s attendees."
msgstr "Vous envoyez un e-mail à %s participants"
#: app/features/report/tpl.php:20
msgid "Booking Report"
msgstr "Rapport de réservations"
#: app/features/report/tpl.php:24 app/features/report/tpl.php:85
#, fuzzy
#| msgid "Select File"
msgid "Selective Email"
msgstr "Choisir un fichier"
#: app/features/report/tpl.php:25 app/features/report/tpl.php:30
#, fuzzy
#| msgid "%s Email"
msgid "Mass Email"
msgstr "%s mail"
#: app/features/report/tpl.php:31
msgid ""
"Using this section, you can select all the attendees by event and offer them "
"a new event."
msgstr ""
#: app/features/report/tpl.php:45
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Tickets"
msgid "%s (%s sold tickets)"
msgstr "Billets"
#: app/features/report/tpl.php:54
#, fuzzy
#| msgid "Register for event"
msgid "Suggest another event"
msgstr "S’inscrire à l’événement"
#: app/features/report/tpl.php:86
msgid ""
"Using this section, you can see the list of participant attendees by the "
"order of date."
msgstr ""
#: app/features/report/tpl.php:91
msgid "Select event"
msgstr "Sélectionnez un événement"
#: app/features/report/tpl.php:102
#, php-format
msgid "%s (from %s)"
msgstr ""
#: app/features/report/tpl.php:111
msgid "Back to list"
msgstr "← Retour vers la liste"
#: app/features/report/tpl.php:118
msgid "Bulk Email"
msgstr "E-mail de masse"
#: app/features/report/tpl.php:119
#, php-format
msgid "You are sending email to %s attendees"
msgstr "Vous envoyez un e-mail à %s participants"
#: app/features/report/tpl.php:123
#, fuzzy
#| msgid "Send the email to admin"
msgid "Send a copy to admin"
msgstr "Envoyer l'email à l'admin"
#: app/features/report/tpl.php:130
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."
#: app/features/report/tpl.php:131
msgid "Emails successfully sent"
msgstr "E-mails envoyé avec succès"
#: app/features/report/tpl.php:132
msgid "No user selected!"
msgstr "Aucun utilisateur sélectionné !"
#: app/features/report/tpl.php:133
msgid "Email subject cannot be empty!"
msgstr "Le sujet du mail ne peut être vide !"
#: app/features/report/tpl.php:134
msgid "Email content cannot be empty!"
msgstr "Le contenu du mail ne peut être vide !"
#: app/features/report/tpl.php:135
msgid "There was an error please try again!"
msgstr "Il y a eu une erreur, veuillez recommencer !"
#: app/features/restful.php:69
msgid "Limit parameter must be numeric!"
msgstr ""
#: app/features/restful.php:80
#, fuzzy
#| msgid "Request is invalid!"
msgid "Order parameter is invalid!"
msgstr "Requête invalide !"
#: app/features/restful.php:93
msgid ""
"When the start_date_type parameter is set to date, then start_date parameter "
"is required."
msgstr ""
#: app/features/schema.php:68
msgid ""
"Following statuses are for informing search engines (Google, bing, etc) "
"about your events so they can manage your events better. Therefore you can "
"use these statuses to be more Search Engine Friendly."
msgstr ""
"Les statuts suivants servent à informer les moteurs de recherche (Google, "
"bing, etc.) sur vos événements afin qu'ils puissent mieux les gérer. Vous "
"pouvez donc utiliser ces statuts pour être plus convivial pour les moteurs "
"de recherche."
#: app/features/search.php:158
msgid "Please enter at least 3 characters and try again"
msgstr "Veuillez saisir au moins 3 caractères et réessayez"
#: app/features/search_bar/search_bar.php:29
msgid "Please enter at least 3 characters"
msgstr "Veuillez saisir au moins 3 caractères"
#: app/features/search_bar/search_bar.php:31
msgid "Search results will show here"
msgstr "Les résultats de la recherche s'affichent ici"
#: app/features/search_bar/search_bar.php:51 app/libraries/main.php:640
msgid "Search"
msgstr "Recherche"
#: app/features/search_bar/search_noresult.php:1
msgid "No search result."
msgstr "Aucun résultat."
#: app/features/speakers.php:133 app/features/speakers.php:236
msgid "Person"
msgstr ""
#: app/features/speakers.php:134 app/features/speakers.php:237
#, fuzzy
#| msgid "Group ID"
msgid "Group"
msgstr "ID du groupe"
#: app/features/speakers.php:140 app/features/speakers.php:241
#: app/features/speakers.php:340
msgid "Job Title"
msgstr "Intitulé du poste"
#: app/features/speakers.php:143 app/features/speakers.php:242
msgid "Insert speaker job title."
msgstr "Insérez le titre du poste de l'intervenant."
#: app/features/speakers.php:151 app/features/speakers.php:246
msgid "Insert speaker phone number."
msgstr "Insérez le numéro de téléphone de l'intervenant."
#: app/features/speakers.php:159 app/features/speakers.php:250
msgid "Insert speaker email address."
msgstr "Insérez l'adresse électronique de l'intervenant."
#: app/features/speakers.php:167 app/features/speakers.php:254
#, fuzzy
#| msgid "Insert URL of LinkedIn"
msgid "Insert URL of Website"
msgstr "Insérez l’url de la page LinkedIn"
#: app/features/speakers.php:172 app/features/speakers.php:257
msgid "Index"
msgstr ""
#: app/features/speakers.php:175 app/features/speakers.php:258
msgid "Index. Used for sorting."
msgstr ""
#: app/features/speakers.php:176 app/features/speakers.php:259
#, fuzzy
#| msgid "Create some calendars first."
msgid "Lower numbers appears first."
msgstr "Commencez par créer des calendriers."
#: app/features/speakers.php:399 app/features/speakers.php:441
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Sorry, You must insert speaker name!"
msgid "Sorry, You must insert %s name!"
msgstr "Désolé, vous devez insérer le nom de l'intervenant !"
#: app/features/speakers.php:485
msgid ""
"Note: You can use the speakers in your event edit/add page > hourly schedule "
"section and speaker widget section!"
msgstr ""
"Note : Vous pouvez utiliser les intervenants dans la page d'édition/ajout de "
"votre événement > section horaire et section widget des intervenants !"
#: app/features/sponsors.php:112
#, fuzzy
#| msgid "Insert URL of Instagram"
msgid "Insert URL of Sponsor"
msgstr "Insérez l’url de la page Instagram"
#: app/features/sponsors.php:117 app/features/sponsors.php:142
msgid "Logo"
msgstr ""
#: app/features/sponsors.php:139
#, fuzzy
#| msgid "Insert URL of Instagram"
msgid "Insert URL of Sponsor."
msgstr "Insérez l’url de la page Instagram"
#: app/features/userevents.php:55
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Please %s/%s in order to submit new events."
msgid "Please %s/%s in order to see your own events."
msgstr "Merci de %s/%s pour soumettre de nouveaux événements."
#: app/features/userevents.php:78
msgid "Invalid Skin!"
msgstr ""
#: app/features/wc.php:91
msgid "Other Dates"
msgstr "Autres dates"
#: app/features/wc.php:114 app/features/wc.php:137 app/libraries/main.php:3080
#: app/libraries/main.php:3361 app/libraries/main.php:10472
#: app/libraries/notifications.php:1932 app/libraries/notifications.php:1947
#: app/libraries/notifications.php:1966 app/libraries/notifications.php:2209
#: app/libraries/notifications.php:2210 app/libraries/transaction.php:186
#, php-format
msgid "%s to %s"
msgstr "%s en %s"
#: app/features/wc.php:226 app/features/wc.php:252
#, php-format
msgid "%s ticket is sold out!"
msgstr ""
#: app/features/wc.php:227 app/features/wc.php:253
#, php-format
msgid "Only %s slots remained for %s ticket so you cannot book %s ones."
msgstr ""
#: app/features/wc.php:261 app/libraries/main.php:7764
#, php-format
msgid "Maximum allowed number of tickets that you can book is %s."
msgstr ""
"Le nombre maximum autorisé de billets que vous pouvez réserver est de %s."
#: app/features/webhooks.php:72
msgid "Webhook"
msgstr ""
#: app/features/webhooks/details.php:13 app/features/webhooks/details.php:14
msgid "Hook"
msgstr ""
#: app/features/webhooks/details.php:15
#, fuzzy
#| msgid "Booking Confirmation"
msgid "Booking Confirmed"
msgstr "Confirmation de réservation"
#: app/features/webhooks/details.php:16
#, fuzzy
#| msgid "Booking Verification"
msgid "Booking Verified"
msgstr "Vérification de réservation"
#: app/features/webhooks/details.php:17
#, fuzzy
#| msgid "Booking Fields"
msgid "Booking Added"
msgstr "Champs de réservation"
#: app/features/webhooks/details.php:18
#, fuzzy
#| msgid "Booking Verification"
msgid "Booking Rejected"
msgstr "Vérification de réservation"
#: app/features/webhooks/details.php:19
#, fuzzy
#| msgid "booking canceled."
msgid "Booking Canceled"
msgstr "réservation annulée."
#: app/features/webhooks/details.php:20
#, fuzzy
#| msgid "Booking Reminder"
msgid "Booking Refunded"
msgstr "Rappel d’inscription"
#: app/features/webhooks/details.php:25
#, fuzzy
#| msgid "Required!"
msgid "Request"
msgstr "Obligatoire!"
#: app/features/webhooks/details.php:30
msgid "URL to send the request"
msgstr ""
#: app/features/webhooks/details.php:32
msgid "MEC will send the data to your target as plain form data"
msgstr ""
#: app/libraries/book.php:1370 app/modules/booking/default.php:829
#: app/modules/booking/default.php:963
msgid "Download Invoice"
msgstr "Télécharger la facture"
#: app/libraries/cart.php:69 app/libraries/wc.php:111
msgid "View cart"
msgstr "Voir le panier"
#: app/libraries/cart.php:69 app/libraries/cart.php:71 app/libraries/wc.php:111
#: app/libraries/wc.php:113
#, php-format
msgid "“%s” has been added to your cart."
msgid_plural "“%s” have been added to your cart."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: app/libraries/factory.php:179 app/libraries/factory.php:180
msgid "M.E. Calendar"
msgstr "M.E. Calendar"
#: app/libraries/factory.php:222
msgctxt "plugin link"
msgid "Upgrade to Pro Version"
msgstr "Mise à jour vers la version Pro"
#: app/libraries/factory.php:238
msgctxt "plugin link"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
#: app/libraries/factory.php:242
msgctxt "plugin link"
msgid "Upgrade"
msgstr "Mettre à jour"
#: app/libraries/factory.php:367 app/libraries/factory.php:534
msgid "day"
msgstr "jour"
#: app/libraries/factory.php:368 app/libraries/factory.php:535
#: app/modules/countdown/details.php:190 app/skins/available_spot/tpl.php:143
#: app/skins/countdown/tpl.php:127 app/skins/countdown/tpl.php:167
#: app/skins/countdown/tpl.php:218
msgid "days"
msgstr "jours"
#: app/libraries/factory.php:369 app/libraries/factory.php:536
msgid "hour"
msgstr "heure"
#: app/libraries/factory.php:370 app/libraries/factory.php:537
#: app/modules/countdown/details.php:195 app/skins/available_spot/tpl.php:147
#: app/skins/countdown/tpl.php:131 app/skins/countdown/tpl.php:173
#: app/skins/countdown/tpl.php:224
msgid "hours"
msgstr "heures"
#: app/libraries/factory.php:371 app/libraries/factory.php:538
msgid "minute"
msgstr "minute"
#: app/libraries/factory.php:372 app/libraries/factory.php:539
#: app/modules/countdown/details.php:200 app/skins/available_spot/tpl.php:151
#: app/skins/countdown/tpl.php:135 app/skins/countdown/tpl.php:179
#: app/skins/countdown/tpl.php:230
msgid "minutes"
msgstr "minutes"
#: app/libraries/factory.php:373 app/libraries/factory.php:540
msgid "second"
msgstr "seconde"
#: app/libraries/factory.php:374 app/libraries/factory.php:541
#: app/modules/countdown/details.php:205 app/skins/available_spot/tpl.php:155
#: app/skins/countdown/tpl.php:139 app/skins/countdown/tpl.php:185
#: app/skins/countdown/tpl.php:236
msgid "seconds"
msgstr "secondes"
#: app/libraries/factory.php:619
msgid "MEC Single Sidebar"
msgstr "Barre latérale M.E.C"
#: app/libraries/factory.php:620
msgid "Custom sidebar for single and modal page of MEC."
msgstr "Barre latérale personnalisée pour la page unique et modale de MEC."
#: app/libraries/factory.php:1384
msgid "Notice:"
msgstr ""
#: app/libraries/factory.php:1385
msgid "If you are unable to auto update, please check this article: "
msgstr ""
#: app/libraries/factory.php:1386
msgid "How to manually update"
msgstr ""
#: app/libraries/feed.php:85
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "Il n'y a pas d'extrait car il s'agit d'un article protégé."
#: app/libraries/formBuilder.php:51
msgid "Add Day"
msgstr "Ajouter un jour"
#: app/libraries/formBuilder.php:52
msgid ""
"Add new days for schedule. For example if your event is multiple days, you "
"can add a different schedule for each day!"
msgstr ""
"Ajoutez de nouveaux jours pour le calendrier. Par exemple, si votre "
"événement s'étend sur plusieurs jours, vous pouvez ajouter un horaire "
"différent pour chaque jour !"
#: app/libraries/formBuilder.php:58
#, php-format
msgid "Day %s"
msgstr "%s jour(s)"
#: app/libraries/formBuilder.php:70 app/libraries/formBuilder.php:147
msgid "Add new hourly schedule row"
msgstr "Ajouter une nouvelle colonne de programme horaire"
#: app/libraries/formBuilder.php:75 app/libraries/formBuilder.php:103
#: app/libraries/formBuilder.php:155
msgid "From e.g. 8:15"
msgstr "Par exemple, à partir de 8h15"
#: app/libraries/formBuilder.php:76 app/libraries/formBuilder.php:104
#: app/libraries/formBuilder.php:156
msgid "To e.g. 8:45"
msgstr "Par exemple,jusqu'à 8h45"
#: app/libraries/formBuilder.php:89 app/libraries/formBuilder.php:117
#: app/libraries/formBuilder.php:169 app/skins/single.php:1590
msgid "Speakers:"
msgstr "Intervenants :"
#: app/libraries/formBuilder.php:134 app/libraries/formBuilder.php:139
msgid "New Day"
msgstr "Jour suivant"
#: app/libraries/formBuilder.php:208
msgid ""
"Exclude certain days from event occurrence dates. Please note that you can "
"exclude only single day occurrences and you cannot exclude one day from "
"multiple day occurrences."
msgstr ""
"Exclure certains jours des dates d'occurrence d'événements. Veuillez noter "
"que vous ne pouvez exclure que des occurrences d'un seul jour et que vous ne "
"pouvez pas exclure un jour de plusieurs occurences."
#: app/libraries/icons.php:45
#, fuzzy
#| msgid "Location Name"
msgid "Location Marker Icon"
msgstr "Nom du Lieu"
#: app/libraries/icons.php:50
msgid "Map Marker Icon"
msgstr ""
#: app/libraries/icons.php:55
#, fuzzy
#| msgid "Remove Icon"
msgid "Info Icon"
msgstr "Supprimer l’icone"
#: app/libraries/icons.php:60
msgid "Bookmark Icon"
msgstr ""
#: app/libraries/icons.php:65
#, fuzzy
#| msgid "Remove Icon"
msgid "Folder Icon"
msgstr "Supprimer l’icone"
#: app/libraries/icons.php:70
#, fuzzy
#| msgid "Remove Icon"
msgid "Home Icon"
msgstr "Supprimer l’icone"
#: app/libraries/icons.php:75
#, fuzzy
#| msgid "Remove Icon"
msgid "Phone Icon"
msgstr "Supprimer l’icone"
#: app/libraries/icons.php:80
#, fuzzy
#| msgid "Remove Icon"
msgid "Envelope Icon"
msgstr "Supprimer l’icone"
#: app/libraries/icons.php:85
#, fuzzy
#| msgid "Calendar ID"
msgid "Calendar Icon"
msgstr "Calendar ID"
#: app/libraries/icons.php:90
#, fuzzy
#| msgid "Category Icon"
msgid "Clock Icon"
msgstr "Icone de catégorie"
#: app/libraries/icons.php:95
msgid "Clock 2 Icon"
msgstr ""
#: app/libraries/icons.php:100
msgid "Wallet Icon"
msgstr ""
#: app/libraries/icons.php:105
#, fuzzy
#| msgid "User Data"
msgid "User Icon"
msgstr "Vos coordonnées"
#: app/libraries/icons.php:110
msgid "Magnifire Icon"
msgstr ""
#: app/libraries/icons.php:115
#, fuzzy
#| msgid "PayPal Credit Card"
msgid "Credit Card Icon"
msgstr "Carte de crédit via PayPal"
#: app/libraries/icons.php:120
#, fuzzy
#| msgid "Map Options"
msgid "Map Icon"
msgstr "Options de la carte"
#: app/libraries/icons.php:125
msgid "Pin Icon"
msgstr ""
#: app/libraries/icons.php:130
#, fuzzy
#| msgid "Category Icon"
msgid "Tag Icon"
msgstr "Icone de catégorie"
#: app/libraries/icons.php:135
msgid "Microphone Icon"
msgstr ""
#: app/libraries/icons.php:140
#, fuzzy
#| msgid "Website"
msgid "Website Icon"
msgstr "Site Web"
#: app/libraries/icons.php:160
#, fuzzy
#| msgid "Upload Field"
msgid "Upload"
msgstr "Champ de téléchargement"
#: app/libraries/main.php:176
#, php-format
msgid "%s icon"
msgstr ""
#: app/libraries/main.php:368 app/libraries/main.php:2317
#: app/libraries/main.php:2356
msgid "Agenda View"
msgstr "Vue agenda"
#: app/libraries/main.php:369 app/libraries/main.php:2297
#: app/libraries/main.php:2308 app/libraries/main.php:2336
#: app/libraries/main.php:2347
msgid "Full Calendar"
msgstr "Calendrier complet"
#: app/libraries/main.php:371 app/libraries/main.php:2298
#: app/libraries/main.php:2310 app/libraries/main.php:2337
#: app/libraries/main.php:2349
msgid "Calendar/Monthly View"
msgstr "Calendrier/Vue mensuelle"
#: app/libraries/main.php:374 app/libraries/main.php:2313
#: app/libraries/main.php:2352
msgid "Timetable View"
msgstr "Vue Timetable"
#: app/libraries/main.php:375 app/libraries/main.php:2314
#: app/libraries/main.php:2353
msgid "Masonry View"
msgstr "Vue Masonry"
#: app/libraries/main.php:376 app/libraries/main.php:2318
#: app/libraries/main.php:2357
msgid "Map View"
msgstr "Vue carte"
#: app/libraries/main.php:377
msgid "Cover View"
msgstr "Vue couverture"
#: app/libraries/main.php:378
msgid "Countdown View"
msgstr "Vue compte à rebours"
#: app/libraries/main.php:379
msgid "Available Spot"
msgstr "Spot disponible"
#: app/libraries/main.php:380
msgid "Carousel View"
msgstr "Vue carrousel"
#: app/libraries/main.php:381
msgid "Slider View"
msgstr "Vue slider"
#: app/libraries/main.php:382
msgid "Timeline View"
msgstr "Vue Timeline"
#: app/libraries/main.php:384 app/libraries/main.php:2303
#: app/libraries/main.php:2319 app/libraries/main.php:2342
#: app/libraries/main.php:2358
msgid "General Calendar"
msgstr "Calendrier général"
#: app/libraries/main.php:443 app/libraries/main.php:7747
#: app/libraries/main.php:7808
msgid "SU"
msgstr "DIM"
#: app/libraries/main.php:444 app/libraries/main.php:7748
#: app/libraries/main.php:7809
msgid "MO"
msgstr "LUN"
#: app/libraries/main.php:445 app/libraries/main.php:7749
#: app/libraries/main.php:7810
msgid "TU"
msgstr "MAR"
#: app/libraries/main.php:446 app/libraries/main.php:7750
#: app/libraries/main.php:7811
msgid "WE"
msgstr "MER"
#: app/libraries/main.php:447 app/libraries/main.php:7751
#: app/libraries/main.php:7812
msgid "TH"
msgstr "JEU"
#: app/libraries/main.php:448 app/libraries/main.php:7752
#: app/libraries/main.php:7813
msgid "FR"
msgstr "VEN"
#: app/libraries/main.php:449 app/libraries/main.php:7753
#: app/libraries/main.php:7814
msgid "SA"
msgstr "SAM"
#: app/libraries/main.php:660
#, fuzzy
#| msgid "MEC Single Sidebar"
msgid "Sidebar"
msgstr "Barre latérale M.E.C"
#: app/libraries/main.php:661
msgid "Icons"
msgstr ""
#: app/libraries/main.php:666
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Booking Elements"
msgid "%s Elements"
msgstr "Elements de réservation"
#: app/libraries/main.php:668
#, php-format
msgid "%s Form"
msgstr ""
#: app/libraries/main.php:690
#, fuzzy
#| msgid "Optional Event Excerpt"
msgid "Event Export"
msgstr "Description optionnelle de l’événement"
#: app/libraries/main.php:698
#, fuzzy
#| msgid "FES Details"
msgid "FES Sections"
msgstr "Détails"
#: app/libraries/main.php:703 app/libraries/main.php:713
#, fuzzy
#| msgid "Option"
msgid "Options"
msgstr "Option"
#: app/libraries/main.php:732
#, fuzzy
#| msgid "Verification"
msgid "Certification"
msgstr "Vérification"
#: app/libraries/main.php:827
#, fuzzy
#| msgid "Next Event Module"
msgid "Event Modules"
msgstr "Module événement suivant"
#: app/libraries/main.php:907
#, fuzzy
#| msgid "Frontend Event Submission"
msgid "Front-end Submission"
msgstr "Réglages du formulaire de création d’événements"
#: app/libraries/main.php:930
msgid "Integrations"
msgstr "Intégrations"
#: app/libraries/main.php:995
msgid "Appearance"
msgstr ""
#: app/libraries/main.php:1009
#, fuzzy
#| msgid "Date Options"
msgid "Translate Options"
msgstr "Options de date"
#: app/libraries/main.php:1080
msgid "New Addons For MEC! Now Customize MEC in Elementor"
msgstr "Nouveaux addons pour MEC ! Personnalisez maintenant MEC dans Elementor"
#: app/libraries/main.php:1087
msgid ""
"The time has come at last, and the new practical add-ons for MEC have been "
"released. This is a revolution in the world of Event Calendars. We have "
"provided you with a wide range of features only by having the 4 add-ons "
"below:"
msgstr ""
"Le moment est enfin venu et les nouveaux modules complémentaires pratiques "
"pour MEC ont été publiés. Il s'agit d'une révolution dans le monde des "
"calendriers d'événements. Nous vous avons fourni un large éventail de "
"fonctionnalités uniquement grâce aux 4 add-ons ci-dessous :"
#: app/libraries/main.php:1089
msgid ""
"WooCommerce Integration: You can now purchase ticket (as "
"products) and Woo products at the same time."
msgstr ""
"WooCommerce Integration: Vous pouvez maintenant acheter des "
"tickets (en tant que produits) et des produits Woo en même temps."
#: app/libraries/main.php:1090
msgid ""
"Event API: display your events (shortcodes/single event) on "
"other websites without MEC. Use JSON output features to make your Apps "
"compatible with MEC."
msgstr ""
"Event API: affichez vos événements (shortcodes/événement "
"unique) sur d'autres sites web sans MEC. Utilisez les fonctions de sortie "
"JSON pour rendre vos applications compatibles avec MEC."
#: app/libraries/main.php:1091
msgid ""
"Multisite Event Sync: Sync events between your subsites and "
"main websites. Changes in the main one will be inherited by the subsites. "
"you can set these up in the admin panel."
msgstr ""
"Multisite Event Sync: Synchronisez les événements entre vos "
"sites secondaires et les sites principaux. Les modifications du site "
"principal seront héritées par les sous-sites. Vous pouvez les configurer "
"dans le panneau d'administration."
#: app/libraries/main.php:1092
msgid ""
"User Dashboard: Create exclusive pages for users. These "
"pages can contain ticket purchase information, information about registered "
"events. Users can now log in to purchase tickets."
msgstr ""
"Tableau de bord de l'utilisateur: Créer des pages "
"exclusives pour les utilisateurs. Ces pages peuvent contenir des "
"informations sur l'achat de billets, des informations sur les événements "
"enregistrés. Les utilisateurs peuvent désormais se connecter pour acheter "
"des billets."
#: app/libraries/main.php:1094
msgid "find out more"
msgstr ""
#: app/libraries/main.php:2013
msgid "Events at this location"
msgstr "Evénements à cet endroit"
#: app/libraries/main.php:2013
msgid "Event at this location"
msgstr "Evénement à cet endroit"
#: app/libraries/main.php:2070 app/libraries/main.php:2167
msgid "VK"
msgstr "VK"
#: app/libraries/main.php:2071
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"
#: app/libraries/main.php:2072
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"
#: app/libraries/main.php:2073
msgid "Flipboard"
msgstr "Flipboard"
#: app/libraries/main.php:2074
msgid "GetPocket"
msgstr "GetPocket"
#: app/libraries/main.php:2075
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"
#: app/libraries/main.php:2076
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"
#: app/libraries/main.php:2077
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"
#: app/libraries/main.php:2097
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Partager sur Facebook"
#: app/libraries/main.php:2113
#, fuzzy
#| msgid "Social Networks"
msgid "X Social Network"
msgstr "Réseaux Sociaux"
#: app/libraries/main.php:2183
msgid "Share on Tumblr"
msgstr "Partager sur Tumblr"
#: app/libraries/main.php:2199
msgid "Share on Pinterest"
msgstr "Partager sur Pinterest"
#: app/libraries/main.php:2215
msgid "Share on Flipboard"
msgstr "Partager sur Flipboard"
#: app/libraries/main.php:2234
msgid "Share on GetPocket"
msgstr "Partager sur GetPocket"
#: app/libraries/main.php:2250
msgid "Share on Reddit"
msgstr "Partager sur Reddit"
#: app/libraries/main.php:2266
msgid "Share on Telegram"
msgstr "Partagez sur Telegram"
#: app/libraries/main.php:2285
msgid "Share on WhatsApp"
msgstr "Partagez sur WhatsApp"
#: app/libraries/main.php:2304 app/libraries/main.php:2320
#: app/libraries/main.php:2343 app/libraries/main.php:2359
msgid "Custom Shortcode"
msgstr "Code court personnalisé"
#: app/libraries/main.php:2854 app/libraries/main.php:2883
msgid "Your booking has been verified successfully!"
msgstr "Les événements ont été importés avec succès!"
#: app/libraries/main.php:2857
msgid "Your booking already verified!"
msgstr "Votre réservation est déjà vérifiée !"
#: app/libraries/main.php:2884
msgid "Your booking cannot verify!"
msgstr "Votre réservation ne peut pas être vérifiée !"
#: app/libraries/main.php:2903 app/libraries/main.php:2958
msgid "Your booking successfully canceled."
msgstr "Votre réservation est annulée."
#: app/libraries/main.php:2905
msgid "Your booking already canceled!"
msgstr "Votre réservation est déjà annulée !"
#: app/libraries/main.php:2917
msgid "The event is already finished!"
msgstr "L'événement déjà est terminé!"
#: app/libraries/main.php:2935
msgid "The cancelation window is not started yet."
msgstr ""
#: app/libraries/main.php:2945
msgid "The cancelation window is passed."
msgstr ""
#: app/libraries/main.php:2952
msgid "Are you sure that you want to cancel the booking?"
msgstr ""
#: app/libraries/main.php:2952
msgid "Yes, please cancel it."
msgstr ""
#: app/libraries/main.php:2965
msgid "Your booking cannot be canceled."
msgstr "Votre réservation ne peut être annulée."
#: app/libraries/main.php:2967
msgid "You canceled the payment successfully."
msgstr "Vous avez annulé le paiement avec succès."
#: app/libraries/main.php:2969
msgid "You returned from payment gateway successfully."
msgstr "Votre paiement à bien été validé."
#: app/libraries/main.php:2981 app/libraries/main.php:3257
#: app/libraries/main.php:3266
msgid "Cannot find the invoice!"
msgstr "Impossible de trouver la facture !"
#: app/libraries/main.php:2981 app/libraries/main.php:3257
#: app/libraries/main.php:3266
msgid "Invoice is invalid."
msgstr "La facture n'est pas valable."
#: app/libraries/main.php:3000
msgid ""
"Your booking still is not confirmed. You can download it after confirmation!"
msgstr ""
"Votre réservation n'est toujours pas confirmée. Vous pourrez la télécharger "
"après confirmation !"
#: app/libraries/main.php:3000
msgid "Booking Not Confirmed."
msgstr "Réservation non confirmée."
#: app/libraries/main.php:3001
msgid "Cannot find the booking!"
msgstr "Impossible de trouver la réservation !"
#: app/libraries/main.php:3001
msgid "Booking is invalid."
msgstr "La réservation n'est pas valable."
#: app/libraries/main.php:3005
msgid "You don't have access to view this invoice!"
msgstr "Désolé ! Vous n'avez pas l'autorisation voir la facture!"
#: app/libraries/main.php:3005
msgid "Key is invalid."
msgstr "Clé invalide."
#: app/libraries/main.php:3041 app/libraries/main.php:3283
#, php-format
msgid "%s Invoice"
msgstr "%s Facture"
#: app/libraries/main.php:3073
msgid "Date and Times"
msgstr "Date et heure"
#: app/libraries/main.php:3102 app/libraries/main.php:3379
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Custom Fields"
msgid "%s Fields"
msgstr "Styles personnalisés"
#: app/libraries/main.php:3186 app/libraries/main.php:3468
msgid "Billing"
msgstr "Facturation"
#: app/libraries/main.php:3201 app/libraries/main.php:3483
msgid "Total"
msgstr "Total"
#: app/libraries/main.php:3213 app/libraries/main.php:3496
#, fuzzy
#| msgid "Amount"
msgid "Paid Amount"
msgstr "Montant"
#: app/libraries/main.php:3232 app/libraries/main.php:3515
msgid "Payment Time"
msgstr "Date de Paiement"
#: app/libraries/main.php:3327
msgid "Not Confirmed"
msgstr "Non confirmé"
#: app/libraries/main.php:3354
#, fuzzy
#| msgid "Date & Time"
msgid "Date & Times"
msgstr "Date et heure"
#: app/libraries/main.php:3369
msgid "Date & Time"
msgstr "Date et heure"
#: app/libraries/main.php:3644
msgid "Request is not valid."
msgstr "Requête invalide."
#: app/libraries/main.php:3644
msgid "iCal export stopped!"
msgstr "export vers iCal arrêté !"
#: app/libraries/main.php:4153
#, fuzzy
#| msgid "Upload/Add image"
msgid "Upload/Add Icon"
msgstr "Mettre en ligne/ajouter une image"
#: app/libraries/main.php:4154
msgid "Remove Icon"
msgstr "Supprimer l’icone"
#: app/libraries/main.php:4436
msgid "HTML Editor"
msgstr "Éditeur de bloc"
#: app/libraries/main.php:4593
msgid "Consider the first item as a placeholder"
msgstr ""
#: app/libraries/main.php:4702
msgid "Free"
msgstr "Gratuite"
#: app/libraries/main.php:5434 app/libraries/main.php:8257
msgid "M.E. Calender"
msgstr "M.E. Calendar"
#: app/libraries/main.php:5647
#, php-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Copie de %s"
#: app/libraries/main.php:6640
msgid "Booked an event."
msgstr "A réservé un événement."
#: app/libraries/main.php:6680
#, php-format
msgid "%s booked %s event."
msgstr "%s événement %s réservé."
#: app/libraries/main.php:7728 app/libraries/main.php:7791
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonomies"
#: app/libraries/main.php:7730 app/libraries/main.php:7793
msgid "Category Plural Label"
msgstr "Texte pour multi-catégories"
#: app/libraries/main.php:7731 app/libraries/main.php:7794
msgid "Category Singular Label"
msgstr "Texte pour catégorie unique"
#: app/libraries/main.php:7732 app/libraries/main.php:7795
msgid "Label Plural Label"
msgstr "Étiquettes au pluriel"
#: app/libraries/main.php:7733 app/libraries/main.php:7796
msgid "Label Singular Label"
msgstr "Étiquettes au singulier"
#: app/libraries/main.php:7733 app/libraries/main.php:7796
msgid "label"
msgstr "texte"
#: app/libraries/main.php:7734 app/libraries/main.php:7797
msgid "Location Plural Label"
msgstr "Lieu au pluriel"
#: app/libraries/main.php:7735 app/libraries/main.php:7798
msgid "Location Singular Label"
msgstr "Lieu au singulier"
#: app/libraries/main.php:7736 app/libraries/main.php:7799
msgid "Organizer Plural Label"
msgstr "Organisateur au pluriel"
#: app/libraries/main.php:7737 app/libraries/main.php:7800
msgid "Organizer Singular Label"
msgstr "Organisateur au singulier"
#: app/libraries/main.php:7738 app/libraries/main.php:7801
msgid "Speaker Plural Label"
msgstr "Intervenant au pluriel"
#: app/libraries/main.php:7739 app/libraries/main.php:7802
msgid "Speaker Singular Label"
msgstr "Intervenant au singulier"
#: app/libraries/main.php:7740
msgid "Sponsor Plural Label"
msgstr "Sponsor au pluriel"
#: app/libraries/main.php:7741
msgid "Sponsor Singular Label"
msgstr "Spondor au singulier"
#: app/libraries/main.php:7747 app/libraries/main.php:7808
msgid "Sunday abbreviation"
msgstr "Abréviation de Dimanche"
#: app/libraries/main.php:7748 app/libraries/main.php:7809
msgid "Monday abbreviation"
msgstr "Abréviation de Lundi"
#: app/libraries/main.php:7749 app/libraries/main.php:7810
msgid "Tuesday abbreviation"
msgstr "Abréviation de Mardi"
#: app/libraries/main.php:7750 app/libraries/main.php:7811
msgid "Wednesday abbreviation"
msgstr "Abréviation de Mercredi"
#: app/libraries/main.php:7751 app/libraries/main.php:7812
msgid "Thursday abbreviation"
msgstr "Abréviation de Jeudi"
#: app/libraries/main.php:7752 app/libraries/main.php:7813
msgid "Friday abbreviation"
msgstr "Abréviation de Vendredi"
#: app/libraries/main.php:7753 app/libraries/main.php:7814
msgid "Saturday abbreviation"
msgstr "Abréviation de Samedi"
#: app/libraries/main.php:7759
msgid "Booking (Singular)"
msgstr "Billet (au singulier)"
#: app/libraries/main.php:7760
msgid "Bookings (Plural)"
msgstr "Billets (au pluriel)"
#: app/libraries/main.php:7761
msgid "Booking Success Message"
msgstr "Message de succès de réservation"
#: app/libraries/main.php:7761
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Thanks you for booking. Your tickets are booked, booking verification "
#| "might be needed, please check your email."
msgid ""
"Thank you for booking. Your tickets are booked, booking verification might "
"be needed, please check your email."
msgstr ""
"Merci pour votre réservation. Vos billets sont réservés, une vérification de "
"la réservation peut être nécessaire, veuillez vérifier votre adresse "
"électronique."
#: app/libraries/main.php:7762
msgid "Booking Restriction Message 1"
msgstr "Message de restriction de réservation 1"
#: app/libraries/main.php:7762
#, php-format
msgid ""
"You selected %s tickets to book but maximum number of tikets per user is %s "
"tickets."
msgstr ""
"Vous avez sélectionné %s billets alors que le nombre maximum par commande "
"est de %s."
#: app/libraries/main.php:7763
msgid "Booking Restriction Message 2"
msgstr "Message de restriction de réservation 2"
#: app/libraries/main.php:7763
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "You booked %s tickets till now but maximum number of tickets per user is "
#| "%s tickets."
msgid ""
"You have already booked %s tickets and the maximum number of tickets per "
"user is %s."
msgstr ""
"Vous avez choisi de réserver %s billets jusqu’à maintenant, alors que le "
"nombre maximum par commande est de %s."
#: app/libraries/main.php:7764
msgid "Booking IP Restriction Message"
msgstr "Message de restriction d’IP"
#: app/libraries/main.php:7765
msgid "Booking Button"
msgstr "Bouton de réservation"
#: app/libraries/main.php:7766
msgid "Ticket (Singular)"
msgstr "Billet (au singulier)"
#: app/libraries/main.php:7767
msgid "Tickets (Plural)"
msgstr "Billets (au pluriel)"
#: app/libraries/main.php:7771 app/libraries/main.php:7818
msgid "Others"
msgstr "Autres"
#: app/libraries/main.php:7774 app/libraries/main.php:7821
msgid "View Detail Button"
msgstr "Bouton voir le détail"
#: app/libraries/main.php:7774 app/libraries/main.php:7821
#: app/libraries/skins.php:2272 app/skins/carousel/render.php:104
#: app/skins/carousel/render.php:143 app/skins/grid/render.php:93
#: app/skins/grid/render.php:153 app/skins/grid/render.php:216
#: app/skins/grid/render.php:255 app/skins/list/render.php:91
#: app/skins/list/render.php:222 app/skins/masonry/render.php:150
#: app/skins/single.php:612 app/skins/slider/render.php:64
#: app/skins/slider/render.php:88 app/skins/slider/render.php:111
#: app/skins/slider/render.php:135 app/skins/slider/render.php:170
msgid "View Detail"
msgstr "Voir le détail"
#: app/libraries/main.php:7775 app/libraries/main.php:7822
msgid "Event Detail Button"
msgstr "Bouton de détail de l'événement"
#: app/libraries/main.php:7775 app/libraries/main.php:7822
msgid "Event Detail"
msgstr "Détail de l'événement"
#: app/libraries/main.php:7783 app/libraries/main.php:7830
#: app/libraries/main.php:9064
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"
#: app/libraries/main.php:7784 app/libraries/main.php:7831
#: app/libraries/main.php:9062
msgid "Ongoing"
msgstr "En cours"
#: app/libraries/main.php:8044
msgid "EventON"
msgstr "EventON"
#: app/libraries/main.php:8045
msgid "The Events Calendar"
msgstr "The Events Calendar"
#: app/libraries/main.php:8046
msgid "Events Schedule WP Plugin"
msgstr "Plugin WP Events Schedule"
#: app/libraries/main.php:8047
msgid "Calendarize It"
msgstr "Calendarize It"
#: app/libraries/main.php:8048
msgid "Event Espresso"
msgstr "Event Espresso"
#: app/libraries/main.php:8049
msgid "Events Manager (Recurring)"
msgstr "Events Manager (Récurrent)"
#: app/libraries/main.php:8050
msgid "Events Manager (Single)"
msgstr "Events Manager (Unique)"
#: app/libraries/main.php:8051
msgid "WP Event Manager"
msgstr "WP Events Manager"
#: app/libraries/main.php:8287
msgid "Sun"
msgstr "Dim"
#: app/libraries/main.php:8287
msgid "Mon"
msgstr "Lun"
#: app/libraries/main.php:8287
msgid "Tue"
msgstr "Mar"
#: app/libraries/main.php:8287
msgid "Wed"
msgstr "Mer"
#: app/libraries/main.php:8287
msgid "Thu"
msgstr "Jeu"
#: app/libraries/main.php:8287
msgid "Fri"
msgstr "Ven"
#: app/libraries/main.php:8287
msgid "Sat"
msgstr "Sam"
#: app/libraries/main.php:8503 app/libraries/render.php:85
#: app/libraries/render.php:529
msgid "Skin controller does not exist."
msgstr "Le contrôleur de thème n'existe pas."
#: app/libraries/main.php:8738
msgid "Sale has ended"
msgstr ""
#: app/libraries/main.php:8745
msgid "Sold Out"
msgstr "Complet"
#: app/libraries/main.php:8780
msgid "Last Few Tickets"
msgstr "Derniers billets disponibles"
#: app/libraries/main.php:9076
#, fuzzy, php-format
#| msgid "This Month"
msgid "%s months"
msgstr "Ce mois-ci"
#: app/libraries/main.php:9078
#, fuzzy, php-format
#| msgid "days"
msgid "%s days"
msgstr "jours"
#: app/libraries/main.php:9080
#, fuzzy, php-format
#| msgid "hours"
msgid "%s hours"
msgstr "heures"
#: app/libraries/main.php:9082
#, fuzzy, php-format
#| msgid "minutes"
msgid "%s minutes"
msgstr "minutes"
#: app/libraries/main.php:9153 app/libraries/main.php:9171
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"
#: app/libraries/main.php:9176
msgid "AM / PM"
msgstr ""
#: app/libraries/main.php:9177
msgid "AM"
msgstr "Matin"
#: app/libraries/main.php:9178
msgid "PM"
msgstr "Après-midi"
#: app/libraries/main.php:9186
msgid "Ongoing..."
msgstr "Chargement..."
#: app/libraries/main.php:9187 app/skins/single.php:289
msgid "Expired!"
msgstr "Expiré!"
#: app/libraries/main.php:9740
msgid "Uncategorized"
msgstr "Non-catégorisé"
#: app/libraries/notifications.php:80
msgid "Please verify your email."
msgstr "Merci de vérifier votre e-mail."
#: app/libraries/notifications.php:194
msgid "Your booking is received."
msgstr "Votre réservation est bien reçue."
#: app/libraries/notifications.php:331
msgid "Your booking is confirmed."
msgstr "Votre réservation est confirmée."
#: app/libraries/notifications.php:522
msgid "booking canceled."
msgstr "réservation annulée."
#: app/libraries/notifications.php:676
msgid "booking rejected."
msgstr "réservation rejetée."
#: app/libraries/notifications.php:746
msgid "A new booking is received."
msgstr "Une nouvelle réservation est enregistrée."
#: app/libraries/notifications.php:1020
msgid "A new event is added."
msgstr "Un nouvel événement est ajouté."
#: app/libraries/notifications.php:1166
msgid "Discover more events you'll love!"
msgstr ""
#: app/libraries/notifications.php:1245
msgid "Your event is published."
msgstr "Votre événement est publié."
#: app/libraries/notifications.php:1449
msgid "Event is soldout!"
msgstr "Événement complet!"
#: app/libraries/notifications.php:1563
msgid "Thanks for your attention!"
msgstr "Merci de votre attention!"
#: app/libraries/notifications.php:1693
#, fuzzy
#| msgid "Download Invoice"
msgid "Download your certificate."
msgstr "Télécharger la facture"
#: app/libraries/notifications.php:1755
#, fuzzy
#| msgid "Your booking is received."
msgid "Your booking has been rescheduled."
msgstr "Votre réservation est bien reçue."
#: app/libraries/notifications.php:2155
msgid "to"
msgstr "vers"
#: app/libraries/notifications.php:2188 app/modules/export/details.php:83
msgid "+ Add to Google Calendar"
msgstr "+ Ajouter à mon Agenda Google"
#: app/libraries/notifications.php:2189 app/modules/export/details.php:84
#, fuzzy
#| msgid "+ iCal export"
msgid "+ iCal / Outlook export"
msgstr "+ Exporter vers iCal"
#: app/libraries/notifications.php:2224
#, php-format
msgid "+ %s to Google Calendar"
msgstr "+ %s à mon Agenda Google"
#: app/libraries/restful.php:52 app/libraries/restful.php:63
msgid "Invalid API Token!"
msgstr ""
#: app/libraries/restful.php:55
msgid "Invalid User Token!"
msgstr ""
#: app/libraries/skins.php:1297 app/skins/full_calendar/tpl.php:153
#: app/skins/general_calendar/tpl.php:102
msgid "Reset"
msgstr ""
#: app/libraries/skins.php:1707
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"
#: app/libraries/skins.php:1714
msgid "Select Month"
msgstr "Choisir un mois"
#: app/libraries/skins.php:1725
#, fuzzy
#| msgid "Filter"
msgid "Year Filter"
msgstr "Filtre"
#: app/libraries/skins.php:1745
#, fuzzy
#| msgid "Select Type"
msgid "Select Year"
msgstr "Sélectionner"
#: app/libraries/skins.php:1821
msgid "Min Price"
msgstr "Prix min"
#: app/libraries/skins.php:1822
msgid "Max Price"
msgstr "Prix mac"
#: app/libraries/skins.php:2100 app/modules/booking/steps/tickets.php:144
msgid "Book Event"
msgstr "Réserver l’événement"
#: app/libraries/skins.php:2164
#, php-format
msgid "Start from: %s - %s"
msgstr "Début de: %s - %s"
#: app/libraries/skins.php:2165
#, php-format
msgid "End at: %s - %s"
msgstr ""
#: app/libraries/skins.php:2345
msgid "Repeating Event"
msgstr "Plusieurs dates"
#: app/libraries/skins.php:2461
msgid "Live Now"
msgstr "En ligne"
#: app/libraries/skins.php:2463
msgid "On Schedule"
msgstr "Planifié"
#: app/libraries/skins.php:2465
msgid "Delayed"
msgstr ""
#: app/libraries/skins.php:2467
msgid "Virtual"
msgstr "Virtuel"
#: app/libraries/skins.php:2477 app/skins/yearly_view/render.php:81
msgid "Load More"
msgstr "En savoir plus"
#: app/libraries/skins.php:2518
#, php-format
msgid "Powered by %s"
msgstr ""
#: app/libraries/skins.php:2545
#, fuzzy
#| msgid "Add to Google Calendar"
msgid "Add to calendar"
msgstr "Ajouter à Google Agenda"
#: app/libraries/skins.php:2548
#, fuzzy
#| msgid "Calendar ID"
msgid "iCalendar"
msgstr "Calendar ID"
#: app/libraries/skins.php:2549
msgid "Outlook 365"
msgstr ""
#: app/libraries/skins.php:2550
msgid "Outlook Live"
msgstr ""
#: app/libraries/skins.php:2551
#, fuzzy
#| msgid "Import .ics File"
msgid "Export .ics file"
msgstr "Importer le fichier.ics"
#: app/libraries/ticketVariations.php:49
msgid "Option Price"
msgstr "Option de prix"
#: app/libraries/ticketVariations.php:58 app/libraries/ticketVariations.php:61
msgid "Maximum Per Ticket"
msgstr "Maximum par Billet"
#: app/libraries/ticketVariations.php:64
msgid "Maximum Per Ticket. Leave blank for unlimited."
msgstr "Maximum par billet. Laisser vide pour un nombre illimité."
#: app/libraries/ticketVariations.php:75
#, fuzzy
#| msgid "Notifications"
msgid "Notification Placeholders"
msgstr "Notifications"
#: app/libraries/tickets.php:67
msgid "Add Ticket"
msgstr "Ajouter un billet"
#: app/libraries/tickets.php:136 app/libraries/tickets.php:459
#, php-format
msgid ""
"The value can be displayed on the email notifications by placing the "
"%%ticket_private_description%% placeholder into the email content."
msgstr ""
#: app/libraries/tickets.php:150 app/libraries/tickets.php:471
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Insert 0 for free ticket. Only numbers please — Enter only the price "
#| "without any symbols or characters."
msgid ""
"Only numbers are allowed; Enter only the price without any symbols or "
"characters. Enter 0 for free tickets."
msgstr ""
"Insérez 0 pour un billet gratuit. Seulement les chiffres SVP - Entrez "
"uniquement le prix sans aucun symbole ou caractère."
#: app/libraries/tickets.php:165
msgid ""
"How shoould the price be displayed in the booking module? Here you can "
"insert the price with a currency symbol. e.g. $16"
msgstr ""
#: app/libraries/tickets.php:176 app/libraries/tickets.php:494
msgid "Available Tickets"
msgstr "Ticket disponibles"
#: app/libraries/tickets.php:193 app/libraries/tickets.php:197
#: app/libraries/tickets.php:504 app/libraries/tickets.php:508
#, fuzzy
#| msgid "Number of Attendees"
msgid "Number of Seats"
msgstr "Nombre de participants"
#: app/libraries/tickets.php:199 app/libraries/tickets.php:510
msgid ""
"The number of seats that take off from the total availability when booked. "
"If you are creating a family ticket for 4 people then you can set it to 4."
msgstr ""
#: app/libraries/tickets.php:211 app/libraries/tickets.php:522
msgid "Minimum Ticket e.g. 3"
msgstr "Nombre de tickets minimum (ex 3)"
#: app/libraries/tickets.php:214 app/libraries/tickets.php:525
msgid "Minimum Ticket"
msgstr "Nombre de tickets minimum"
#: app/libraries/tickets.php:216
msgid "The minimum number of tickets a user needs to book."
msgstr "Le nombre minimum autorisé de billets qu’un utilisateur peut réserver."
#: app/libraries/tickets.php:223 app/libraries/tickets.php:534
msgid "Maximum Ticket e.g. 1"
msgstr "Nombre de tickets maximum (ex 1)"
#: app/libraries/tickets.php:226 app/libraries/tickets.php:537
msgid "Maximum Ticket"
msgstr "Ticket maxium"
#: app/libraries/tickets.php:228 app/libraries/tickets.php:539
msgid "The maximum number of tickets a user can book."
msgstr "Le nombre maximum autorisé de billets qu’un utilisateur peut réserver."
#: app/libraries/tickets.php:237 app/libraries/tickets.php:548
msgid "e.g. 0"
msgstr "ex : 6"
#: app/libraries/tickets.php:239 app/libraries/tickets.php:550
msgid "Day"
msgstr "Jour"
#: app/libraries/tickets.php:243 app/libraries/tickets.php:554
#, php-format
msgid "%s Stop selling ticket %s %s %s before event start. %s"
msgstr "%s Arrêter de vendre %s %s %s avant le début de l’événement. %s"
#: app/libraries/tickets.php:257 app/libraries/tickets.php:568
msgid "Price per Date"
msgstr "Prix par date"
#: app/libraries/tickets.php:332 app/libraries/tickets.php:605
#, fuzzy
#| msgid "Maximum Per Ticket"
msgid "Variations Per Ticket"
msgstr "Maximum par Billet"
#: app/libraries/tickets.php:337 app/libraries/tickets.php:610
#, fuzzy
#| msgid "Inherit from global options"
msgid "Inherit from event options"
msgstr "Hériter des options globales"
#: app/libraries/tickets.php:388 app/libraries/tickets.php:639
msgid ""
"If you leave the following fields empty then the ticket will be available at "
"any time."
msgstr ""
#: app/libraries/tickets.php:389 app/libraries/tickets.php:640
msgid ""
"Please note that this is just a timeframe, and if your events or occurrences "
"fall within this period, the ticket will be displayed."
msgstr ""
#: app/libraries/tickets.php:391 app/libraries/tickets.php:642
#, fuzzy
#| msgid "Available Spot"
msgid "Availability Start"
msgstr "Spot disponible"
#: app/libraries/tickets.php:392 app/libraries/tickets.php:643
#, fuzzy
#| msgid "Available Tickets"
msgid "Availability End"
msgstr "Ticket disponibles"
#: app/libraries/tickets.php:483
msgid ""
"How should the price be displayed in the booking module? Here you can "
"insert the price with a currency symbol. e.g. $16"
msgstr ""
#: app/libraries/tickets.php:527
#, fuzzy
#| msgid "Set a number for the minimum ticket reservation possible"
msgid "The minimum number of tickets a user needs to book."
msgstr "Fixer un chiffre pour la réservation minimale de billets possible"
#: app/modules/attendees-list/details.php:48
msgid "Event Attendees"
msgstr "Participants à l'événement"
#: app/modules/attendees-list/details.php:50
msgid "No attendee found! Be the first one to book!"
msgstr "Aucun participant trouvé ! Soyez le premier à réserver !"
#: app/modules/attendees-list/details.php:71
msgid "tickets"
msgstr "billets"
#: app/modules/attendees-list/details.php:101
#, php-format
msgid "%s ticket"
msgid_plural "%s tickets"
msgstr[0] "%s billets"
msgstr[1] "%s billets"
#: app/modules/booking/default.php:373 app/modules/booking/default.php:399
#: app/modules/booking/default.php:426 app/modules/booking/default.php:453
#: app/modules/booking/default.php:480 app/modules/booking/default.php:507
#: app/modules/booking/default.php:534 app/modules/booking/default.php:561
#: app/modules/booking/default.php:588 app/modules/booking/default.php:615
#: app/modules/booking/default.php:641 app/modules/booking/default.php:667
#: app/modules/booking/default.php:693 app/modules/booking/default.php:719
#: app/modules/booking/default.php:745 app/modules/booking/default.php:770
msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est obligatoire"
#: app/modules/booking/steps/checkout.php:87
msgid "Ticket(s) Name"
msgstr "Nom du billet"
#: app/modules/booking/steps/checkout.php:88
msgid "Qty"
msgstr ""
#: app/modules/booking/steps/checkout.php:116
msgid "Total Due"
msgstr "Total dû"
#: app/modules/booking/steps/checkout.php:145
msgid "Discount Code"
msgstr "Code de réduction"
#: app/modules/booking/steps/checkout.php:145
msgid "Discount Coupon"
msgstr "Code de réduction"
#: app/modules/booking/steps/checkout.php:180
msgid "Select Payment Method"
msgstr "Sélectionnez un moyen de paiement"
#: app/modules/booking/steps/checkout.php:206
msgid "Your transaction is secured with SSL encryption."
msgstr ""
#: app/modules/booking/steps/message.php:39
msgid "For free bookings, there is no payment step."
msgstr ""
#: app/modules/booking/steps/message.php:49
msgid "New Booking"
msgstr "Nouvelle réservation"
#: app/modules/booking/steps/tickets.php:210
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By booking this event you can attend to all the occurrences. Some of them "
#| "are listed below but they might be more."
msgid ""
"By booking this event you can attend all occurrences. Some of them are "
"listed below but there might be more."
msgstr ""
"En vous inscrivant à cet événement, vous participez à toutes les dates "
"listées ci-dessous."
#: app/modules/booking/steps/tickets.php:258
msgid "1 Ticket selected."
msgstr "1 ticket sélectionné."
#: app/modules/booking/steps/tickets.php:266
#, php-format
msgid "Available %s: %s"
msgstr "%s disponibles: %s"
#: app/modules/booking/steps/tickets.php:274 app/skins/single/default.php:138
#, php-format
msgid "The %s ticket sales has ended!"
msgstr "La vente des %s billets a cessé !"
#: app/modules/booking/steps/tickets.php:275
#, php-format
msgid "The %s ticket is sold out. You can try another ticket or another date."
msgstr ""
"Le billet de %s est épuisé. Vous pouvez essayer un autre billet ou une autre "
"date."
#: app/modules/booking/steps/tickets.php:276
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "The %s ticket is sold out for some of dates. You can try another ticket "
#| "or another date."
msgid ""
"The %s ticket is sold out or not available for some of dates. You can try "
"another ticket or another date."
msgstr ""
"Les %s tickets sont épuisés. Vous pouvez essayer un autre billet ou une "
"autre date."
#: app/modules/booking/steps/tickets.php:312
#, php-format
msgid "Total: %s"
msgstr "Total: %s"
#: app/modules/countdown/details.php:60
msgid "The event is finished."
msgstr "L'événement est terminé."
#: app/modules/countdown/details.php:63
msgid "The event is ongoing."
msgstr "L'événement est en cours."
#: app/modules/googlemap/details.php:145
msgid "Address from ..."
msgstr "Entrez votre adresse ..."
#: app/modules/googlemap/details.php:149
msgid "Get Directions"
msgstr "Obtenir l'itinéraire"
#: app/modules/local-time/details.php:51
#, php-format
msgid "Timezone: %s"
msgstr "Fuseau horaire : %s"
#: app/modules/local-time/details.php:52 app/modules/local-time/type1.php:50
#, php-format
msgid "Date: %s"
msgstr "Date : %s"
#: app/modules/local-time/details.php:54 app/modules/local-time/type1.php:52
#, php-format
msgid "Time: %s"
msgstr "Heure : %s"
#: app/modules/local-time/type2.php:82
msgid "Local Time:"
msgstr "Heure locale :"
#: app/modules/local-time/type2.php:83
#, php-format
msgid "%s |"
msgstr "%s |"
#: app/modules/local-time/type2.php:85
#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"
#: app/modules/local-time/type3.php:47
#, php-format
msgid "Local Date: %s |"
msgstr "Date locale : %s |"
#: app/modules/local-time/type3.php:49
#, php-format
msgid "Local Time: %s"
msgstr "Heure locale : %s"
#: app/modules/next-event/details.php:145
msgid "Next Occurrence"
msgstr "Prochaine occurence"
#: app/modules/next-event/details.php:148
msgid "Go to occurrence page"
msgstr "Aller à la Page"
#: app/modules/next-event/details.php:172
#: app/modules/next-event/multiple.php:88
#, fuzzy
#| msgid "Next Occurrence"
msgid "Active Occurrence"
msgstr "Prochaine occurence"
#: app/modules/weather/darksky.php:37 app/modules/weather/darksky.php:39
#: app/modules/weather/visualcrossing.php:37
#: app/modules/weather/visualcrossing.php:39
#: app/modules/weather/weatherapi.php:40 app/modules/weather/weatherapi.php:42
#: app/modules/weather/weatherapi.php:66
msgid " °C"
msgstr " °C"
#: app/modules/weather/darksky.php:37 app/modules/weather/darksky.php:41
#: app/modules/weather/visualcrossing.php:37
#: app/modules/weather/visualcrossing.php:41
#: app/modules/weather/weatherapi.php:40 app/modules/weather/weatherapi.php:44
#: app/modules/weather/weatherapi.php:66
msgid " °F"
msgstr " °F"
#: app/modules/weather/darksky.php:49 app/modules/weather/visualcrossing.php:49
#: app/modules/weather/weatherapi.php:52
msgid "°Imperial"
msgstr "°Imperial"
#: app/modules/weather/darksky.php:49 app/modules/weather/visualcrossing.php:49
#: app/modules/weather/weatherapi.php:52
msgid "°Metric"
msgstr "°Metric"
#: app/modules/weather/darksky.php:55 app/modules/weather/visualcrossing.php:55
#: app/modules/weather/weatherapi.php:58
msgid " KPH"
msgstr " Km/h"
#: app/modules/weather/darksky.php:55 app/modules/weather/visualcrossing.php:55
#: app/modules/weather/weatherapi.php:58
msgid " MPH"
msgstr " MPH"
#: app/modules/weather/darksky.php:55 app/modules/weather/visualcrossing.php:55
#: app/modules/weather/weatherapi.php:58
msgid "Wind"
msgstr "Vent"
#: app/modules/weather/darksky.php:59 app/modules/weather/visualcrossing.php:59
#: app/modules/weather/weatherapi.php:62
msgid "Humidity"
msgstr "Humidité"
#: app/modules/weather/darksky.php:59 app/modules/weather/visualcrossing.php:59
#: app/modules/weather/weatherapi.php:62
msgid " %"
msgstr " %"
#: app/modules/weather/darksky.php:63 app/modules/weather/visualcrossing.php:63
msgid " KM"
msgstr " Kms"
#: app/modules/weather/darksky.php:63 app/modules/weather/visualcrossing.php:63
msgid " Miles"
msgstr " Miles"
#: app/modules/weather/weatherapi.php:66
msgid "Feels like"
msgstr ""
#: app/skins/available_spot/tpl.php:136
msgid "Available Spot(s):"
msgstr "Spot(s) disponible(s) :"
#: app/skins/carousel/render.php:94 app/skins/carousel/render.php:133
#: app/skins/grid/render.php:99 app/skins/grid/render.php:142
#: app/skins/grid/render.php:204 app/skins/grid/render.php:244
#: app/skins/list/render.php:209 app/skins/single.php:617
msgid "Share"
msgstr ""
#: app/skins/carousel/render.php:167 app/skins/countdown/tpl.php:146
#: app/skins/countdown/tpl.php:193 app/skins/countdown/tpl.php:211
#: app/skins/cover/tpl.php:68 app/skins/list/render.php:146
msgid "EVENT DETAIL"
msgstr "DÉTAIL DE L'ÉVÉNEMENT"
#: app/skins/carousel/render.php:181
msgid "View All Events"
msgstr "Tous les évènements"
#: app/skins/countdown/tpl.php:114 app/skins/countdown/tpl.php:153
#: app/skins/countdown/tpl.php:200
#, php-format
msgid "%s Upcoming Event"
msgstr "%s Prochain événement"
#: app/skins/daily_view/render.php:55
msgid "No event"
msgstr "Aucun événement"
#: app/skins/full_calendar/tpl.php:162 app/skins/full_calendar/tpl.php:175
msgid "Grid"
msgstr "Grille"
#: app/skins/full_calendar/tpl.php:163 app/skins/full_calendar/tpl.php:176
msgid "Tile"
msgstr "Tuile"
#: app/skins/general_calendar/tpl.php:129
#, fuzzy
#| msgid "Found Events"
msgid "Find Events"
msgstr "Evénements trouvés"
#: app/skins/general_calendar/tpl.php:383
msgid "Search for events"
msgstr "Rechercher un événement"
#: app/skins/monthly_view.php:447
#, php-format
msgid "Events for %s %s"
msgstr "Événements pour le %s %s"
#: app/skins/monthly_view.php:449
#, php-format
msgid "Events for %s"
msgstr "Événements pour %s"
#: app/skins/monthly_view/calendar.php:176
#: app/skins/monthly_view/calendar_clean.php:233
#: app/skins/timetable/render.php:79 app/skins/weekly_view/render.php:67
msgid "No Events"
msgstr "Aucun événement"
#: app/skins/monthly_view/calendar_admin.php:85
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Attendees"
msgid "%s attendees"
msgstr "Participants"
#: app/skins/single.php:448
msgid "PRV Event"
msgstr "Événement précédent"
#: app/skins/single.php:456
msgid "NXT Event"
msgstr "Prochain événement"
#: app/skins/single.php:651
msgid "Home"
msgstr "Accueil"
#: app/skins/single.php:1825
#, fuzzy
#| msgid "Event Organizer"
msgid "Watch Event Trailer"
msgstr "Organisateur de l'événement"
#: app/skins/single/modern.php:105
#, php-format
msgid ""
"You should add MEC Single Sidebar Items to the MEC Single Sidebar in %s menu."
msgstr ""
#: app/skins/single/modern.php:105
msgid "Widgets"
msgstr ""
#: app/skins/timeline/render.php:107
msgid "Register for event"
msgstr "S’inscrire à l’événement"
#: app/skins/timeline/render.php:107
msgid "View Details"
msgstr "En savoir plus"
#: app/skins/timetable/modern.php:83 app/skins/weekly_view/tpl.php:72
#, php-format
msgid "Week %s"
msgstr "Semaine %s"
#: app/skins/timetable/render.php:148
msgid "Time/Date"
msgstr "Horaire/Date"
#: app/widgets/MEC.php:33
msgid "Show events based on created shortcodes."
msgstr "Afficher les événements basés sur les codes courts créés."
#: app/widgets/MEC.php:101
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"
#: app/widgets/MEC.php:108
msgid "Shortcode:"
msgstr "Code court :"
#: app/widgets/MEC.php:124
msgid "Enable No Event Block Display: "
msgstr "Activer l'affichage du bloc pas d'événement "
#: app/widgets/MEC.php:129
msgid "Autoplay: "
msgstr "Lecture automatique:"
#: app/widgets/MEC.php:134
msgid "Autoplay Time: "
msgstr "Temps de lecture automatique:"
#: app/widgets/MEC.php:138
msgid "Loop: "
msgstr ""
#: app/widgets/MEC.php:146
msgid "Create some calendars first."
msgstr "Commencez par créer des calendriers."
#: app/widgets/single.php:22
msgid "MEC Single Sidebar Items"
msgstr "Éléments de la barre latérale de M.E.C"
#: app/widgets/single.php:22
msgid "To manage event details page elements."
msgstr "Pour gérer les éléments de la page de détails de l'événement."
#: app/widgets/single.php:95
msgid ""
"You can manage the options in MEC -> Settings -> Single Event -> Sidebar "
"page."
msgstr ""
#. Plugin Name of the plugin/theme
#, fuzzy
#| msgid "Modern Events Calendar (Lite)"
msgid "Modern Events Calendar Lite"
msgstr "Modern Events Calendar (Lite)"
#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://webnus.net/modern-events-calendar/"
msgstr "http://webnus.net/modern-events-calendar/"
#. Description of the plugin/theme
msgid "An awesome plugin for events calendar"
msgstr "Une impressionnante extension pour publier vos événements"
#. Author of the plugin/theme
msgid "Webnus"
msgstr "Webnus"
#. Author URI of the plugin/theme
#, fuzzy
#| msgid "http://webnus.net"
msgid "https://webnus.net"
msgstr "https://webnus.net"
#~ msgid "login"
#~ msgstr "se connecter"
#~ msgid ""
#~ "To add multiple occurrences per day you need Pro version of Modern Events "
#~ "Calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Pour ajouter plusieurs occurrences par événement, vous avez besoin de la "
#~ "version pro de Modern Events Calendar."
#~ msgid "No events found! %s"
#~ msgstr "Aucun événement trouvé !. %s"
#~ msgid "API key and Group URL are required!"
#~ msgstr "La clé API et l'URL de groupe sont nécessaires !"
#~ msgid "This will import all your meetup events into MEC."
#~ msgstr "Ceci va importer tous vos évènements Meetup vers M.E.C. ."
#~ msgid "just put the slug of your group like %s in %s"
#~ msgstr "mettre uniquement le slug de votre groupe comme %s dans %s"
#~ msgid "TDefault values are d and F"
#~ msgstr "Les valeurs par défaut de TD sont d et F"
#~ msgid "Open \"Add Event\" as Popup"
#~ msgstr "Ouvrez \"Ajouter un événement\" dans un popup"
#~ msgid "Open \"Add Shortcode\" as Popup"
#~ msgstr "Ouvrez \"Ajouter un code court\" dans un popup"
#, fuzzy
#~| msgid "Start Date"
#~ msgid "Per Page"
#~ msgstr "Date de début"
#, fuzzy
#~| msgid "Load More"
#~ msgid "Load in Footer"
#~ msgstr "En savoir plus"
#~ msgid "Enable Description For Organizer."
#~ msgstr "Activer la description de l'organisateur."
#, fuzzy
#~| msgid "Enable Description For Organizer."
#~ msgid "Enable Description For Location."
#~ msgstr "Activer la description de l'organisateur."
#~ msgid ""
#~ "Show additional organizers option on Add/Edit events page and single "
#~ "event page."
#~ msgstr ""
#~ "Afficher l'option d'organisateurs supplémentaires sur la page Ajouter/"
#~ "Modifier des événements et sur la page d'un seul événement."
#~ msgid "Additional Locations"
#~ msgstr "Lieux additionnels"
#~ msgid ""
#~ "Show additional locations option on Add/Edit events page and single event "
#~ "page."
#~ msgstr ""
#~ "Afficher l'option de lieux supplémentaires sur la page Ajouter/Modifier "
#~ "des événements et sur la page d'un seul événement."
#~ msgid "%s Shortcode"
#~ msgstr "%s Code court"
#~ msgid "Tweet"
#~ msgstr "Tweet"
#~ msgid "Date & Ticket"
#~ msgstr "Date et billet"
#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Finalisation"
#, fuzzy
#~| msgid "%s reminder(s) sent."
#~ msgid "%s email(s) sent."
#~ msgstr "%s rappel(s) envoyé(s)."
#~ msgid "%s reminder(s) sent."
#~ msgstr "%s rappel(s) envoyé(s)."
#, fuzzy
#~| msgid "Notifications Per Event"
#~ msgid "%s notification(s) sent."
#~ msgstr "Notifications par événement"
#~ msgid "Auto-import from Facebook is disabled!"
#~ msgstr "L'import automatique de Facebook est désactivé !"
#~ msgid "Please paste the link to your Facebook page."
#~ msgstr "Veuillez coller le lien vers votre page Facebook."
#~ msgid "%s Facebook events imported/updated."
#~ msgstr "%s évènements Facebook importés / mis à jour."
#~ msgid "Auto Google Calendar export is disabled!"
#~ msgstr "L'importation automatique de Google Agenda est désactivée !"
#~ msgid "%s previously added events get updated."
#~ msgstr "%s événements précédemment ajoutés ont été mis à jour."
#~ msgid "%s failed to add events because: %s"
#~ msgstr "%s événements n'ont pu être ajoutés pour les raisons suivantes : %s"
#~ msgid "Auto-import for Google Calendar is disabled!"
#~ msgstr "L'import automatique de Google Agenda est désactivé !"
#~ msgid "%s google events imported/updated."
#~ msgstr "%s événements Google importés / mis à jour."
#~ msgid "%s events trashed successfully."
#~ msgstr "%s événements supprimés avec succès."
#~ msgid "Auto-import for Meetup is disabled!"
#~ msgstr "L'import automatique de Meetup est désactivé !"
#~ msgid "%s meetup events imported/updated."
#~ msgstr "%s évènements Meetup importés / mis à jour."
#, fuzzy
#~| msgid "FES Details"
#~ msgid "%s Details"
#~ msgstr "Détails"
#~ msgid "Status & Invoice"
#~ msgstr "Facture"
#, fuzzy
#~| msgid "Confirmation"
#~ msgid "Resend Confirmation Email"
#~ msgstr "Confirmation"
#, fuzzy
#~| msgid "Verification"
#~ msgid "Resend Verification Email"
#~ msgstr "Vérification"
#~ msgid "Here, you can %s the invoice for transaction %s."
#~ msgstr "Ici, vous avez %s facture pour %s transaction."
#~ msgid "download"
#~ msgstr "télécharger"
#, fuzzy
#~| msgid "Amount"
#~ msgid "Refund Amount"
#~ msgstr "Montant"
#, fuzzy
#~| msgid "Leave empty for no expiration!"
#~ msgid "Leave empty for a full refund."
#~ msgstr "Laissez vide si pas d'expiration !"
#, fuzzy
#~| msgid "This booking is not free!"
#~ msgid "The booking is refunded at %s"
#~ msgstr "Cette réservation n'est pas gratuite!"
#~ msgid "Creates a new booking under \"Pay Locally\" gateway."
#~ msgstr ""
#~ "Création d'une nouvelle réservation dans la rubrique \"Paiement local\"."
#~ msgid "Number of Attendees"
#~ msgstr "Nombre de participants"
#~ msgid "Go to Edit Form"
#~ msgstr "Editer le formulaire"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "By booking this event you can attend to all the occurrences. Some of "
#~| "them are listed below but they might be more."
#~ msgid ""
#~ "This is a booking for all occurrences. Some of them are listed below but "
#~ "there might be more."
#~ msgstr ""
#~ "En vous inscrivant à cet événement, vous participez à toutes les dates "
#~ "listées ci-dessous."
#~ msgid "Cancellation Date"
#~ msgstr "Date d’annulation"
#~ msgid "Total Attendees"
#~ msgstr "Nombre total de participants"
#~ msgid "Do not edit the booking unless it is really needed!"
#~ msgstr "Ne pas modifier la réservation sauf nécessité absolue !"
#~ msgid "I need to edit the details of a booking"
#~ msgstr "Je dois modifier les détails de la réservation"
#~ msgid "Coupon"
#~ msgstr "Code Promo"
#~ msgid "Add Attendee"
#~ msgstr "Ajouter un participant"
#~ msgid "Remove Attendee"
#~ msgstr "Supprimer un participant"
#, fuzzy
#~| msgid "Event Data"
#~ msgid "Event ID"
#~ msgstr "Détails de l'événement"
#~ msgid "Book Date"
#~ msgstr "Date de réservation"
#~ msgid " - Ticket"
#~ msgstr " - Billet"
#~ msgid "Order Date"
#~ msgstr "Date de commande"
#~ msgid "Current Month"
#~ msgstr "Mois en cours"
#~ msgid "Current Year"
#~ msgstr "Année en cours"
#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Confirmation"
#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Rejet"
#~ msgid "Start Date & Time"
#~ msgstr "Date et heure de début"
#~ msgid "End Date & Time"
#~ msgstr "Date et heure de fin"
#~ msgid "Uploaded file size exceeds the maximum allowed size."
#~ msgstr ""
#~ "La taille du fichier téléchargé dépasse la taille maximale autorisée."
#~ msgid "Uploaded file type is not supported."
#~ msgstr "Type de fichier téléchargé invalide."
#~ msgid "Invalid Request."
#~ msgstr "Requête invalide."
#~ msgid "Please select a date first."
#~ msgstr "Merci de sélectionner une date."
#~ msgid "Selected date is not valid."
#~ msgstr "Les dates choisies ne sont pas valides."
#~ msgid "The event has started and you cannot book it."
#~ msgstr "L’événement a commencé, vous ne pouvez pas le réserver."
#~ msgid "To book %s ticket you should book at-least %s ones!"
#~ msgstr "Pour réserver %s billet, vous devez en sélectionner au moins %s un!"
#~ msgid "To book %s ticket you should book maximum %s ones!"
#~ msgstr "Pour réserver %s billet, vous devez en sélectionner au moins %s!"
#~ msgid "You should book at-least %s tickets. You booked %s ones."
#~ msgstr "Vous devez acheter au moins %s billet(s). Vous en avez réservé %s."
#~ msgid "Please select tickets!"
#~ msgstr "Merci de sélectionner des billets !"
#~ msgid "Captcha is invalid. Please try again."
#~ msgstr "Captcha invalide. Merci de réessayer."
#~ msgid "Please fill the form correctly. Email and Name fields are required!"
#~ msgstr "Veuillez vérifier le formulaire. Tous les champs sont obligatoires!"
#, fuzzy
#~| msgid "Please enter at least 3 characters"
#~ msgid "Password should be at-least 8 characters!"
#~ msgstr "Veuillez saisir au moins 3 caractères"
#~ msgid "Event is invalid. Please select an event."
#~ msgstr "L’événement n’est pas valide. Veuillez sélectionner un événement."
#, fuzzy
#~| msgid "Please enter at least 3 characters"
#~ msgid "You should select at-least one attendee."
#~ msgstr "Veuillez saisir au moins 3 caractères"
#~ msgid ""
#~ "No ticket or future date found for this event! Please try another event."
#~ msgstr ""
#~ "Aucun billet ou dates futures trouvés pour cet événement ! Veuillez "
#~ "essayer un autre événement."
#, fuzzy
#~| msgid "Booking is invalid."
#~ msgid "Booking is invalid!"
#~ msgstr "La réservation n'est pas valable."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "No ticket or future date found for this event! Please try another event."
#~ msgid "No tickets found for this event! Please try another event."
#~ msgstr ""
#~ "Aucun billet ou dates futures trouvés pour cet événement ! Veuillez "
#~ "essayer un autre événement."
#~ msgid "All Coupons"
#~ msgstr "Tous les coupons"
#~ msgid "Edit Coupon"
#~ msgstr "Modifier le coupon"
#~ msgid "View Coupon"
#~ msgstr "Voir le coupon"
#~ msgid "Update Coupon"
#~ msgstr "Mettre le coupon à jour"
#~ msgid "Add New Coupon"
#~ msgstr "Ajouter un nouveau coupon"
#~ msgid "New Coupon Name"
#~ msgstr "Nouveau nom de coupon"
#~ msgid "Popular Coupons"
#~ msgstr "Coupons populaires"
#~ msgid "Search Coupons"
#~ msgstr "Rechercher des coupons"
#~ msgid "← Back to Coupons"
#~ msgstr "← Retour aux coupons"
#, fuzzy
#~| msgid "No bookings found!"
#~ msgid "no coupons found."
#~ msgstr "Aucune réservation trouvée !"
#~ msgid "Discount Type"
#~ msgstr "Type de réduction"
#~ msgid ""
#~ "Discount percentage, considered as amount if you set the discount type to "
#~ "amount"
#~ msgstr ""
#~ "Pourcentage de remise, considéré comme un montant si vous fixez le type "
#~ "de remise à un montant"
#~ msgid "Usage Limit"
#~ msgstr "Date limite d'utilisation"
#~ msgid "Insert -1 for unlimited usage"
#~ msgstr "Entrez -1 pour un nombre illimité de participants"
#~ msgid "Expiration Date"
#~ msgstr "Date d’expiration"
#~ msgid "Leave empty for no expiration!"
#~ msgstr "Laissez vide si pas d'expiration !"
#, fuzzy
#~| msgid "Category"
#~ msgid "Target Category"
#~ msgstr "Catégorie"
#~ msgid ""
#~ "Insert 1 to be applicable to all bookings. E.g. if you set 5 then it will "
#~ "be applicable to bookings with 5 or higher tickets."
#~ msgstr ""
#~ "Insérer 1 pour être applicable à toutes les réservations. Par exemple, si "
#~ "vous en fixez 5, il sera applicable aux réservations de 5 billets ou PLUS."
#~ msgid ""
#~ "Leave it empty to be applicable to all bookings. E.g. if you set 5 then "
#~ "it will be applicable to bookings with 5 or less tickets."
#~ msgstr ""
#~ "Laissez vide pour être applicable à toutes les réservations. Par exemple, "
#~ "si vous en fixez 5, il sera applicable aux réservations de 5 billets ou "
#~ "MOINS."
#, fuzzy
#~| msgid "Maximum Dates"
#~ msgid "Minimum Dates"
#~ msgstr "Dates maximales"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Insert 1 to be applicable to all bookings. E.g. if you set 5 then it "
#~| "will be applicable to bookings with 5 or higher tickets."
#~ msgid ""
#~ "Insert 1 to be applicable to all bookings. E.g. if you set 5 then it will "
#~ "be applicable to bookings with 5 or higher dates booked."
#~ msgstr ""
#~ "Insérer 1 pour être applicable à toutes les réservations. Par exemple, si "
#~ "vous en fixez 5, il sera applicable aux réservations de 5 billets ou PLUS."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Leave it empty to be applicable to all bookings. E.g. if you set 5 then "
#~| "it will be applicable to bookings with 5 or less tickets."
#~ msgid ""
#~ "Leave it empty to be applicable to all bookings. E.g. if you set 5 then "
#~ "it will be applicable to bookings with 5 or less dates booked."
#~ msgstr ""
#~ "Laissez vide pour être applicable à toutes les réservations. Par exemple, "
#~ "si vous en fixez 5, il sera applicable aux réservations de 5 billets ou "
#~ "MOINS."
#~ msgid "Maximum Discount"
#~ msgstr "Rabais maximum"
#~ msgid ""
#~ "Leave empty to be applicable to all bookings. E.g. if you set 5 then it "
#~ "will be applicable to bookings with 5 or less tickets."
#~ msgstr ""
#~ "Laissez vide pour être applicable à toutes les réservations. Par exemple, "
#~ "si vous fixez 5, il sera applicable aux réservations de 5 billets ou "
#~ "MOINS."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Leave empty to be applicable to all bookings. E.g. if you set 5 then it "
#~| "will be applicable to bookings with 5 or less tickets."
#~ msgid ""
#~ "Leave empty to be applicable to all bookings. E.g. if you set 5 then it "
#~ "will be applicable to bookings with 5 or less dates booked."
#~ msgstr ""
#~ "Laissez vide pour être applicable à toutes les réservations. Par exemple, "
#~ "si vous fixez 5, il sera applicable aux réservations de 5 billets ou "
#~ "MOINS."
#~ msgid "Name/Code"
#~ msgstr "Nom / Code"
#~ msgid "Discount coupon is invalid!"
#~ msgstr "Coupon de réduction non valide !"
#~ msgid "Discount coupon use limit reached!"
#~ msgstr "Limite d'utilisation du coupon de réduction atteinte !"
#~ msgid "Discount coupon is expired!"
#~ msgstr "Le coupon de réduction est expiré!"
#~ msgid "Discount is not valid for this event!"
#~ msgstr "Les remises ne sont pas valables pour cet événement!"
#~ msgid "You should buy at-least %s tickets to use this discount."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez acheter au moins %s billets pour utiliser cette réduction."
#, fuzzy
#~| msgid "You should buy at-least %s tickets to use this discount."
#~ msgid "You should buy at-least %s dates to use this discount."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez acheter au moins %s billets pour utiliser cette réduction."
#, fuzzy
#~| msgid "Discount is not valid for this event!"
#~ msgid "Discount is not valid for this category!"
#~ msgstr "Les remises ne sont pas valables pour cet événement!"
#~ msgid "Coupon valid and you get %s discount."
#~ msgstr "Code promotion validé, vous obtenez %s de réduction."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The %s ticket is sold out. You can try another ticket or another date."
#~ msgid ""
#~ "%s ticket is sold out! Please go back and select another ticket if "
#~ "available."
#~ msgstr ""
#~ "Le billet de %s est épuisé. Vous pouvez essayer un autre billet ou une "
#~ "autre date."
#, fuzzy
#~| msgid "MEC Transaction ID: %s"
#~ msgid "MEC Transaction ID: %s, Event Title: %s"
#~ msgstr "Numéro de transaction MEC : %s"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The %s ticket is sold out. You can try another ticket or another date."
#~ msgid ""
#~ "%s Transaction: %s ticket is sold out! Please remove it and book another "
#~ "ticket if available."
#~ msgstr ""
#~ "Le billet de %s est épuisé. Vous pouvez essayer un autre billet ou une "
#~ "autre date."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Thanks you for booking. Your tickets are booked, booking verification "
#~| "might be needed, please check your email."
#~ msgid ""
#~ "Thank you for your booking. Your bookings are made, booking verification "
#~ "might be needed, please check your email."
#~ msgstr ""
#~ "Merci pour votre réservation. Vos billets sont réservés, une vérification "
#~ "de la réservation peut être nécessaire, veuillez vérifier votre adresse "
#~ "électronique."
#~ msgid "Download File"
#~ msgstr "Télécharger le fichier"
#~ msgid "Pay"
#~ msgstr "Paiement en ligne (sécurisé)"
#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Commentaires"
#~ msgid "Stripe Gateway Description"
#~ msgstr "Description de la passerelle Stripe"
#~ msgid "Publishable Key"
#~ msgstr "Clé publiable"
#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Position du symbole de devise"
#, fuzzy
#~| msgid "Transaction ID"
#~ msgid "Transaction IDs: %s"
#~ msgstr "Numéro de transaction"
#~ msgid "Credit or debit card"
#~ msgstr "Carte de crédit"
#~ msgid ""
#~ "Using this gateway, booking fee goes to the organizer account directly "
#~ "but you can get your fee in your Stripe account."
#~ msgstr ""
#~ "En utilisant cette passerelle, les frais de réservation vont directement "
#~ "sur le compte de l'organisateur, mais vous pouvez obtenir vos frais sur "
#~ "votre compte Stripe."
#~ msgid ""
#~ "If organizer connects their account, then it will be the only enabled "
#~ "gateway for organizer events even if other gateways are enabled. "
#~ "Organizer Payment Module must be enabled to use this!"
#~ msgstr ""
#~ "Si l'organisateur connecte son compte, ce sera alors la seule passerelle "
#~ "activée pour les événements de l'organisateur, même si d'autres "
#~ "passerelles sont activées. Le module de paiement de l'organisateur doit "
#~ "être activé pour pouvoir l'utiliser !"
#~ msgid "You should set %s as Redirect URL in your Stripe dashboard."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez définir %s comme URL de redirection dans votre tableau de bord "
#~ "Stripe."
#~ msgid "Comment for Organizer"
#~ msgstr "Commentaire pour l'organisateur"
#, fuzzy
#~| msgid "Countdown View"
#~ msgid "Connection Method"
#~ msgstr "Vue compte à rebours"
#, fuzzy
#~| msgid "PayPal Express"
#~ msgid "Express"
#~ msgstr "PayPal express"
#~ msgid "Client ID"
#~ msgstr "ID Client"
#~ msgid "Your Fee"
#~ msgstr "Vos frais"
#~ msgid "Fee Type"
#~ msgstr "Type de frais"
#~ msgid "Per"
#~ msgstr "Par"
#~ msgid "Redirection Page"
#~ msgstr "Page de redirection"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Users will redirect to this page after connecting to your Stripe "
#~| "account. You can create a page to thank them. If you leave it empty then "
#~| "users will redirect to home page!"
#~ msgid ""
#~ "Users will be redirected to this page after getting connected to your "
#~ "Stripe account. You can create a page to thank them. If you leave it "
#~ "empty, users will be redirected to the home page."
#~ msgstr ""
#~ "Les utilisateurs seront redirigés vers cette page après s'être connectés "
#~ "à votre compte Stripe. Vous pouvez créer une page pour les remercier. Si "
#~ "vous le laissez vide, les utilisateurs seront redirigés vers la page "
#~ "d'accueil !"
#, fuzzy
#~| msgid "Connect Your Account"
#~ msgid "Connect New Account"
#~ msgstr "Connectez-vous à votre compte"
#, fuzzy
#~| msgid "Stripe Connect"
#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Stripe Connect"
#~ msgid ""
#~ "You're connected to our account successfully and you will receive "
#~ "payments in your stripe account directly after deducting the fees."
#~ msgstr ""
#~ "Vous êtes connecté à notre compte avec succès et vous recevrez des "
#~ "paiements sur votre compte Stripe directement après déduction des frais."
#, fuzzy
#~| msgid "Login to Dashboard"
#~ msgid "Visit your dashboard"
#~ msgstr "Connexion au tableau de bord"
#~ msgid "Waiting for a response from gateway."
#~ msgstr "En attente d'une réponse de la passerelle."
#~ msgid "User connected successfully!"
#~ msgstr "L'utilisateur s'est connecté avec succès !"
#~ msgid "Pay Locally Description"
#~ msgstr "Description"
#~ msgid "Disable Auto Confirmation"
#~ msgstr "Désactiver la confirmation automatique"
#~ msgid "Business Account"
#~ msgstr "Compte professionnel"
#~ msgid "Paypal Express Description"
#~ msgstr "PayPal express"
#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Mode"
#~ msgid "Live"
#~ msgstr "En ligne"
#~ msgid "Sandbox"
#~ msgstr "Bac à sable"
#, fuzzy
#~| msgid "Redirection Page"
#~ msgid "Ready to checkout."
#~ msgstr "Page de redirection"
#~ msgid "Payment invalid! Booking failed."
#~ msgstr "Paiement non valable ! La réservation a échoué."
#~ msgid "API Username"
#~ msgstr "Identifiant API"
#~ msgid "API Password"
#~ msgstr "Mot de passe API"
#~ msgid "API Signature"
#~ msgstr "Signature API"
#~ msgid "Paypal Credit Card Description"
#~ msgstr "Carte de crédit via PayPal"
#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Prénom"
#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Nom"
#~ msgid "Card Type"
#~ msgstr "Type de carte"
#~ msgid "Visa"
#~ msgstr "Visa"
#~ msgid "MasterCard"
#~ msgstr "Mastercard"
#~ msgid "Discover"
#~ msgstr "Discover"
#~ msgid "American Express"
#~ msgstr "American Express"
#~ msgid "CC Number"
#~ msgstr "Numéro de votre Carte Bancaire"
#, fuzzy
#~| msgid "Expired!"
#~ msgid "Expiry Year"
#~ msgstr "Expiré!"
#~ msgid "CVV2"
#~ msgstr "Cryptogramme visuel 2"
#~ msgid "Payment is invalid."
#~ msgstr "Paiement refusé."
#, fuzzy
#~| msgid "Transaction ID"
#~ msgid "Transactions: %s"
#~ msgstr "Numéro de transaction"
#~ msgid "Booking fee for %s"
#~ msgstr "Frais de réservation de %s"
#~ msgid "Order created. Please proceed with checkout."
#~ msgstr "Votre commande a été créée. Merci de procéder au paiement."
#~ msgid "WooCommerce must be installed and activated first."
#~ msgstr "WooCommerce doit être installé et activé."
#~ msgid "WooCommerce Gateway Description"
#~ msgstr "Description de la passerelle WooCommerce"
#~ msgid "Automatically complete WC orders"
#~ msgstr "Compléter automatiquement les commandes WooCommerce"
#~ msgid "Auto WC orders"
#~ msgstr "Compléter automatiquement les commandes WooCommerce"
#~ msgid "This booking is not free!"
#~ msgstr "Cette réservation n'est pas gratuite!"
#, fuzzy
#~| msgid "Secret Key"
#~ msgid "Secret"
#~ msgstr "Clef secrète"
#, fuzzy
#~| msgid "Payment is invalid."
#~ msgid "PayPal order is invalid!"
#~ msgstr "Paiement refusé."
#~ msgid "Organizer Payment Credentials"
#~ msgstr "Identifiants de paiement de l'organisateur"
#, fuzzy
#~| msgid "Enable Google Recaptcha"
#~ msgid "Google Recaptcha"
#~ msgstr "Activer Google Recaptcha"
#, fuzzy
#~| msgid "Payment Gateways"
#~ msgid "Payment gateways"
#~ msgstr "Passerelle de paiement"
#, fuzzy
#~| msgid "Ticket Variation"
#~ msgid "Ticket variations"
#~ msgstr "Variation de ticket"
#~ msgid "Apply Coupon"
#~ msgstr "Appliquer le code promo"
#, fuzzy
#~| msgid "Ticket time"
#~ msgid "Ticket Style"
#~ msgstr "Heure du billet"
#, fuzzy
#~| msgid "Events for %s"
#~ msgid "%s for %s"
#~ msgstr "Événements pour %s"
#, fuzzy
#~| msgid "Events for %s"
#~ msgid "%s %s for %s"
#~ msgstr "Événements pour %s"
#~ msgid "Your payment needs to be confirmed!"
#~ msgstr "Votre paiement doit être confirmé !"
#~ msgid "Unknown Error!"
#~ msgstr "Erreur inconnue !"
#~ msgid "%s Price"
#~ msgstr "%s Tarif"
#~ msgid ""
#~ "If you fill it, it will be shown in event details page as an optional "
#~ "link. Insert full link including http(s)://"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous le remplissez, il sera affiché sur la page des détails de "
#~ "l'événement sous forme de lien facultatif. Insérer un lien complet, y "
#~ "compris http (s): //"
#, fuzzy
#~| msgid "Speakers Names"
#~ msgid "Speaker Name"
#~ msgstr "Noms des intervenants"
#~ msgid "Choose one of saved locations or insert new one below."
#~ msgstr "Choisir un lieu dans la liste ou ajouter un nouveau lieu."
#~ msgid "For showing on website. e.g. $15"
#~ msgstr "Pour affichage sur le site Web. Par exemple 15 €"
#, fuzzy
#~| msgid "Set a number for the minimum ticket reservation possible"
#~ msgid "Set a number for the maximum tickets that a user can book"
#~ msgstr "Fixer un chiffre pour la réservation minimale de billets possible"
#~ msgid "Select users a specific role."
#~ msgstr "Choisissez un rôle spécifique pour les utilisateurs."
#~ msgid "HTML allowed."
#~ msgstr "HTML autorisé."
#~ msgid "Normally PayPal Email."
#~ msgstr "Courriel PayPal."
#~ msgid "Default is Y-m-d"
#~ msgstr "Par défaut : Y-m-d"
#~ msgid "Attendees Form"
#~ msgstr "Formulaire de réservation"
#~ msgid "Default value is M d Y"
#~ msgstr "La valeur par défaut est M d Y"
#~ msgid "darksky.net API Key"
#~ msgstr "clé API de darksky.net"
#~ msgid "Default is M d Y"
#~ msgstr "Par défaut : M d Y"
#~ msgid "Please, insert comma to separate reminder hours."
#~ msgstr "Veuillez insérer une virgule pour séparer les jours de rappel."
#~ msgid ""
#~ "This option is for showing start/end time of events on frontend of "
#~ "website."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option permet d'afficher l'heure de début et de fin des événements "
#~ "sur le frontend du site web."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "For showing all days of multiple day events on frontend or only show the "
#~| "first day."
#~ msgid ""
#~ "For showing all days of multiple day events on frontend or only show the "
#~ "first day. This option doesn't work on the \"General Calendar\" view."
#~ msgstr ""
#~ "Pour afficher toutes les dates d'un événement de plusieurs jours sur le "
#~ "frontend ou seulement afficher le premier jour."
#~ msgid ""
#~ "Checked this checkbox to remove 'Th' on calendar ( ex: '12Th' remove Th, "
#~ "showing just '12' )"
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette case pour supprimer \"Th\" sur le calendrier ( ex : \"12Th\" "
#~ "supprimer Th, montrant seulement \"12\" )"
#~ msgid "You can enable/disable Schema scripts"
#~ msgstr "Vous pouvez activer/désactiver les scripts de schéma"
#~ msgid ""
#~ "Proceed with caution. Default is set to Monday, Tuesday, Wednesday, "
#~ "Thursday and Friday ( you can change 'Week Starts' on WordPress Dashboard "
#~ "> Settings > General - bottom of the page )."
#~ msgstr ""
#~ "Procédez avec prudence. Les valeurs par défaut sont les suivantes : "
#~ "lundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi (vous pouvez changer \"Début de "
#~ "la semaine\" sur le tableau de bord WordPress > Paramètres > Général - en "
#~ "bas de la page)."
#~ msgid ""
#~ "Proceed with caution. Default is set to Saturday and Sunday (you can "
#~ "change 'Week Starts' on WordPress Dashboard > Settings > General - bottom "
#~ "of the page)."
#~ msgstr ""
#~ "Procédez avec prudence. La valeur par défaut est fixée au samedi et au "
#~ "dimanche (vous pouvez changer \"Début de la semaine\" sur le tableau de "
#~ "bord de WordPress > Paramètres > Général - en bas de la page)."
#~ msgid "Default value is Calendar/Monthly View, But you can change it "
#~ msgstr ""
#~ "La valeur par défaut est Calendrier/Vue mensuelle, mais vous pouvez la "
#~ "changer "
#~ msgid ""
#~ "Default value is List View - But you can change it to set a skin for all "
#~ "categories."
#~ msgstr ""
#~ "La valeur par défaut est Vue liste - mais vous pouvez la modifier. "
#~ "Définissez une apparence pour toutes les catégories."
#~ msgid "Default value is Upcoming Events"
#~ msgstr "Valeur par défaut: Prochains événements"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If you disable it, then you should create a page as archive page of MEC. "
#~| "Page's slug must equals to \"Main Slug\" of MEC. Also it will disable "
#~| "all of MEC rewrite rules."
#~ msgid ""
#~ "If you disable it, then you should create a page as archive page of MEC. "
#~ "Page's slug must equals to \"Main Slug\" of MEC."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous le désactivez, vous devez alors créer une page comme page "
#~ "d'archive de MEC. Le slug de la page doit être égal à \"Main Slug\" de "
#~ "MEC. De plus, cela désactivera toutes les règles de réécriture de MEC."
#~ msgid ""
#~ "It's slug of MEC categories, you can change it to events-cat or something "
#~ "else. Default value is mec-category. You can not have a page with this "
#~ "name."
#~ msgstr ""
#~ "C'est le slug des catégories MEC, vous pouvez la changer en events-cat ou "
#~ "autre chose. La valeur par défaut est mec-category. Vous ne pouvez pas "
#~ "avoir une page avec ce nom."
#~ msgid "This option, affects the selection of Start/End time."
#~ msgstr "Cette option affecte la sélection de l'heure de début/fin."
#~ msgid ""
#~ "Event Note shows on Frontend Submission Form and Edit Event in backend."
#~ msgstr ""
#~ "La note de l'événement apparaît sur le formulaire de soumission en amont "
#~ "et l'événement d'édition en aval."
#~ msgid ""
#~ "Referred date\" shows the event date based on referred date in event list."
#~ msgstr ""
#~ "La date de référence\" indique la date de l'événement sur la base de la "
#~ "date de référence dans la liste des événements."
#~ msgid ""
#~ "Choose your Booking style. Note: When you set this feature to Modal, you "
#~ "cannot see the booking box if you set popup module view on shortcodes"
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez votre style de réservation. Remarque : lorsque vous réglez "
#~ "cette fonction sur modal, vous ne pouvez pas voir la boîte de réservation "
#~ "si vous réglez la vue \" module popup\" dans les codes courts"
#~ msgid ""
#~ "If you want to use the new WordPress block editor you should keep this "
#~ "checkbox unchecked."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous souhaitez utiliser le nouvel éditeur de bloc WordPress, vous "
#~ "devez laisser cette case non cochée."
#~ msgid ""
#~ "If you want to turn on description for other organizer plase go to "
#~ "'Additional Organizers - After enabling and saving the settings, "
#~ "reloading the settings page.' tab"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous souhaitez activer la description d'un autre organisateur, allez à "
#~ "l'onglet \"Organisateurs supplémentaires\" - Après avoir activé et "
#~ "enregistré les paramètres, rechargez la page des paramètres"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If you want to turn on description for other organizer plase go to "
#~| "'Additional Organizers - After enabling and saving the settings, "
#~| "reloading the settings page.' tab"
#~ msgid ""
#~ "If you want to turn on description for other location plase go to "
#~ "'Additional Locations - After enabling and saving the settings, reloading "
#~ "the settings page.' tab"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous souhaitez activer la description d'un autre organisateur, allez à "
#~ "l'onglet \"Organisateurs supplémentaires\" - Après avoir activé et "
#~ "enregistré les paramètres, rechargez la page des paramètres"
#~ msgid "Separate names with commas: Justin, Chris"
#~ msgstr "Noms séparés par des virgules : Justin, Bernard"
#~ msgid "MinimumTicket"
#~ msgstr "Nombre de tickets minimum"
#~ msgid "Link to organizer page"
#~ msgstr "Lien vers la page de l'organisateur"
#~ msgid "%s is required to use Yearly View skin."
#~ msgstr "%s est nécessaire pour utiliser Vue annuelle skin."
#~ msgid "Available %s: %s"
#~ msgstr "Disponible %s: %s"
#~ msgid " %s"
#~ msgstr " %s"
#~ msgid "Uppercase Text"
#~ msgstr "Texte en majuscules"
#, fuzzy
#~| msgid "Event link"
#~ msgid "Event other info link"
#~ msgstr "Lien de l'événement"
#, fuzzy
#~| msgid "Import & Export Events"
#~ msgid "Import All Dummy Events"
#~ msgstr "Importation et exportation d'événements"
#, fuzzy
#~| msgid "All Shortcodes"
#~ msgid "Import All Dummy Shortcodes"
#~ msgstr "Tous les codes courts"
#~ msgctxt "plugin rate"
#~ msgid "Rate the plugin ★★★★★"
#~ msgstr "Notez le plugin ★★★★★"
#~ msgid ""
#~ "Easily get a discount coupon by rating us on %s or following and "
#~ "reposting us on social media. Just send a screenshot to %s and you'll "
#~ "receive the %s"
#~ msgstr ""
#~ "Obtenez facilement un bon de réduction en nous notant sur %s ou en nous "
#~ "suivant et en nous reportant aux médias sociaux. Il suffit d'envoyer une "
#~ "capture d'écran à %s et vous recevrez les %s"
#~ msgid "Copouns!"
#~ msgstr "Bons de réduction !"
#, fuzzy
#~| msgid "All Day"
#~ msgid "All of the day"
#~ msgstr "Journée entière"
#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"
#, fuzzy
#~| msgid "Enable Mailchimp Integration"
#~ msgid "Enable PaidMembership Pro Integration"
#~ msgstr "Activer l'intégration de MailChimp"
#, fuzzy
#~| msgid "Time Format"
#~ msgid "DateTime Format"
#~ msgstr "Format d'heure"
#, fuzzy
#~| msgid "Frontend Event Submission"
#~ msgid "Event submission roles"
#~ msgstr "Réglages du formulaire de création d’événements"
#, fuzzy
#~| msgid "Sorry! You don't have access to modify this event."
#~ msgid "Select roles that have access to submission events"
#~ msgstr "Désolé ! Vous n'avez pas l'autorisation de modifier cet événement."
#~ msgid "Organizer Tel"
#~ msgstr "Teléphone de l'organisateur"
#~ msgid "Organizer Email"
#~ msgstr "Mail de l'organisateur"
#, fuzzy
#~| msgid "Custom Fields"
#~ msgid "Custom Fields Code"
#~ msgstr "Styles personnalisés"
#~ msgid "Geo latitude (Optional)"
#~ msgstr "Geo latitude (Facultatif)"
#~ msgid "Geo longitude (Optional)"
#~ msgstr "Longitude Geo (Facultatif)"
#~ msgid "Add Booking"
#~ msgstr "Ajouter une réservation"
#~ msgid "Edit Bookings"
#~ msgstr "Modifier les réservations"
#~ msgid "No booking found in Trash!"
#~ msgstr "Aucune réservation trouvée dans la corbeille !"
#~ msgid "Book Details"
#~ msgstr "Détails de la réservation"
#~ msgid "Edit Booking"
#~ msgstr "Modifier les réservations"
#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgid "Private Description of Ticket"
#~ msgstr "Description"
#~ msgid "Upload Field Options"
#~ msgstr "Options du champ de téléchargement"
#~ msgid "Export Options"
#~ msgstr "Options d'exportation"
#, fuzzy
#~| msgid "Mailchimp Integration"
#~ msgid "LearnDash Integration"
#~ msgstr "Intégration de Mailchimp"
#, fuzzy
#~| msgid "Map Options"
#~ msgid "Email Options"
#~ msgstr "Options de la carte"
#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Auteur"
#~ msgid "The file type should be CSV."
#~ msgstr "Le type de fichier doit être CSV."
#~ msgid "Amout"
#~ msgstr "Montant"
#~ msgid "featured event"
#~ msgstr "événement en vedette"
#~ msgid "Booking module is not enabled!"
#~ msgstr "Le module de réservation n'est pas activé!"
#~ msgid "Entered hours are not valid. Please try 24,72 as a valid value!"
#~ msgstr ""
#~ "Les horaires saisis ne sont pas valables. Veuillez essayer 1,3 comme "
#~ "valeur valide !"
#~ msgid "Show all days"
#~ msgstr "Afficher tous les jours"
#~ msgid "Before $10"
#~ msgstr "Avant €10"
#~ msgid "After 10$"
#~ msgstr "Après 10€"
#~ msgid "Additional locations"
#~ msgstr "Lieux additionnels"
#~ msgid "Total user booking limits"
#~ msgstr "Total des limites de réservation des utilisateurs"
#~ msgid "Disable MEC custom font (Montserrat)"
#~ msgstr "Désactiver la police personnalisée MEC (Montserrat)"
#~ msgid "Your booking successfully verified."
#~ msgstr "Votre réservation est vérifiée avec succès."
#~ msgid "Next Previous Module"
#~ msgstr "Module Suivant/Précédent"
#~ msgid "Discount for loggedin members"
#~ msgstr "Rabais pour les membres enregistrés"
#~ msgid "Loggedin members discount"
#~ msgstr "Rabais pour les membres inscrits"
#~ msgid ""
#~ "You can provide a discount to loggedin users for %s prices. The discount "
#~ "is in percentage."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez instaurer un rabais pour les membres inscrits pour %s prix. "
#~ "Le rabais est en pourcentage."
#~ msgid "Separate Window"
#~ msgstr "Fenêtre séparée"
#~ msgid ""
#~ "Thanks you for booking. Your tickets are booked, booking verification "
#~ "might be needed, please check your email."
#~ msgstr ""
#~ "Merci pour votre réservation. Vos billets sont réservés, une vérification "
#~ "de la réservation peut être nécessaire, veuillez vérifier votre adresse "
#~ "électronique."
#, fuzzy
#~| msgid "No user selected!"
#~ msgid "Collapse Ticket Selection"
#~ msgstr "Aucun utilisateur sélectionné !"
#~ msgid "Amount of Booked Tickets"
#~ msgstr "Nombre de billets réservés"
#~ msgid "Ticket Limit"
#~ msgstr "Date limite d'utilisation"
#~ msgid "Add certain days to event occurrence dates."
#~ msgstr "Ajoutez certains jours aux dates d'occurrence des événements."
#~ msgid "Input your desired shortcode_id here."
#~ msgstr "Entrez l'-id de votre code court souhaité ici."
#~ msgid "Time Comment"
#~ msgstr "Commentaire sur l'horaire"
#~ msgid ""
#~ "We couldn't recognize your Facebook page. Please check it and provide us "
#~ "a valid Facebook page link."
#~ msgstr ""
#~ "Cette page ne peut être reconnue. Merci de vérifier l'URL et de "
#~ "renseigner une adresse Facebook Page valide."
#~ msgid ""
#~ "Users are able to apply first attendee information for other attendees in "
#~ "the booking form."
#~ msgstr ""
#~ "Les utilisateurs peuvent appliquer les informations sur le premier "
#~ "participant pour les autres participants dans le formulaire de "
#~ "réservation."
#~ msgid "Visibility of Note"
#~ msgstr "Visibilité de la note"
#~ msgid "Webnus Team"
#~ msgstr "L'équipe Webnus"